THIS COMMENT in French translation

the Commission asked SRC to address this comment.

la Commission a demandé au SRC de répondre à ce commentaire.

However, CNSC staff provided this comment to CNL for their consideration.

Cependant, le personnel de la CCSN a fait part de ce commentaire aux LNC aux fins d'examen.

The Committee also requested the Government to address the concerns raised in this comment in its next report.

Le Comité a également demandé au Gouvernement de traiter des problèmes soulevés dans les présentes observations dans son prochain rapport.

In many ways this comment from trumpeter Clifford Brown in the 1950s sums up how Toots Thielemans was able to transcend conventional labels in his music,

À bien des égards ce commentaire du trompettiste Clifford Brown dans les années 1950, résume la façon dont Toots Thielemans était capable de transcender les étiquettes classiques dans sa musique,

The secretariat should be requested to include this comment in the ATP Handbook(when approved by WP.11) at the same time as the new format

Le secrétariat devrait être prié de faire figurer cette observation dans le Manuel ATP(une fois qu'elle aura été approuvée par le WP.11)

In 1944, Reich, already feeling isolated from the human world, wrote this comment in his diary:"A late insight:

En 1944, Reich écrivit ce commentaire sur son œuvre dans son journal,

This comment is not, however, to be taken as an encouragement to formulate late objections on the grounds that,

Cette remarque ne doit cependant pas constituer un encouragement à formuler des objections tardivement en invoquant le fait que,

Point 10 of this comment provides, among other things,

Le point 10 de cette observation prévoit notamment

To illustrate this enthusiasm, this comment from the Director is clear:“It is what is beautiful in this business,

Pour illustrer cet enthousiasme, ce commentaire du directeur est clair:« C'est ce qui est beau dans ce métier,

The Secretary of the Committee stated that this comment, as well as a request to expand the workshop on trade disputes to include more participants,

Le secrétaire du Comité a indiqué que cette observation serait transmise à l'UNITAR de même que la demande, qui avait été formulée,

This comment is inspired by the National Strategy for the Industrialisation which sets the achievement of equality between the levels of contribution of the mining sector

Ce propos s'inspire de la stratégie Nationale d'Industrialisation(SNI) qui fixe, entre autres, pour objectif un niveau de contribution du secteur minier égalà

This comment, from a staff member in an east African National Society highlights how volunteering is changing in the context of increased urbanisation- both in the volunteers' newfound communities

Cette remarque d'un employé d'une Société nationale d'Afrique de l'Est jette une lumière sur la façon dont le volontariat évolue dans le contexte de l'urbanisation croissante, à la fois

This comment by a senior public servant helps explain how the hope that young people will facili- tate the achievement of the reforms61 denies the value of the experience and skills of those already there.

Ce commentaire d'un haut fonctionnaire nous permet d'expliciter en quoi l'espoir que les jeunes permettront de concrétiser la réforme61 renie la valeur des expériences et des compétences de ceux qui sont en place.

Pursuant to this comment, the human rights of women are to be protected during a state of emergency and during times of internal

Conformément à cette observation générale, les droits humains des femmes doivent être protégés en période d'état d'urgence

This comment also underlines the need to understand human reality

Ce commentaire met également l'accent sur la nécessité d'appréhender la réalité humaine

Moreover, and this comment applies to all the exclusion grounds,

En outre, et cette remarque vaut pour tous les motifs d'exclusion,

This comment goes not so much to article 15 as to the question of whether or in what circumstances the consent given by an insurrectional movement

Cette observation ne va pas si loin dans l'article 15 qu'elle permette de trancher le point de savoir

cross-examining the police officer, Her Worship interrupted him, stating,“the trust is not on your side” and this comment was removed from the transcript.

Madame la juge de paix l'avait interrompu en lui disant[traduction]« la confiance n'est pas de votre côté» et que ce commentaire avait été supprimé de la transcription.

This comment does not detract from the Netherlands' view on the fact-finding commission as envisaged see the Government's comments on article 17 below.

Cette observation n'est pas en contradiction avec le point de vue des Pays-Bas sur la commission d'enquête telle qu'elle est envisagée voir plus loin les observations du Gouvernement néerlandais sur l'article 17.

As for the harassment allegation, the Tribunal only found one comment that could have been perceived as offensive, and this comment was not used persistently or extensively enough to

Quant à l'allégation de harcèlement, le Tribunal n'a trouvé qu'un seul commentaire susceptible d'être perçu comme offensant, et ce commentaire n'avait pas été répété de manière persistante