THOSE FORUMS in French translation

It is up to us-- all Member States-- to bring those forums closer to the realities of today's world and to make them fully functional and able to deal with problems.

Il nous appartient- à nous, les États Membres- de rapprocher ces instances des réalités du monde d'aujourd'hui et de les rendre pleinement opérationnelles pour traiter les problèmes.

stood ready to support any initiative emerging from those forums.

ne demande qu'à appuyer toute initiative née de ces forums.

Those forums offer further opportunities for coordination

Ces instances nous offrent des possibilités nouvelles de coordination

all the countries that take part in those forums must increase their efforts to reconcile their positions

tous les pays qui prennent part à ces forums doivent redoubler d'efforts pour trouver un terrain d'entente

The chairs and bureaux of those forums could address crowding by deciding on a portion of time to be allocated to civil society

Pour pallier ce problème, les présidents et les bureaux de ces instances pourraient décider d'accorder un temps de parole limité aux organisations de la société civile

as well as the Economic and Social Council, for the consideration of those forums during their next meetings.

qu'au Conseil économique et social, pour que ces instances l'examinent lors de leurs prochaines réunions.

Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by discussion of the need for an international,

Les débats sur la politique forestière dans ces instances ont été en grande partie dominés soit par un examen

and invited those forums to contribute, as appropriate,

a invité ces forums à contribuer, selon que de besoin,

noted the value of those forums in implementing international standards

ils ont relevé l'utilité de ces instances en matière d'application des normes

take the best possible advantage of discussions in those forums.

de tirer le plus grand parti possible des débats dans ces enceintes.

when functioning are two essential components of the disarmament machinery-- and the reasons why those forums have been unable to do substantive work for some time.

au sein de la Conférence du désarmement et de la Commission du désarmement- organes qui, lorsqu'ils fonctionnent, sont deux composantes essentielles du mécanisme pour le désarmement- ainsi que les raisons pour lesquelles ces instances n'ont pas été en mesure de faire du travail concret pendant un certain temps.

nationalistic we used to be in those forums, how we used to be summoned by various countries to their capitals to discuss their policies on Africa?

parfois divisés et nationalistes dans ces forums, comment nous étions convoqués par les différents pays dans leurs capitales pour discuter de leurs politiques sur l'Afrique?

that the Panel should take into full account the outcomes of discussions in those forums.

le Groupe devait tenir compte des conclusions des examens menés dans ces instances.

access to justice in environmental matters in a selection of international forums as well as those forums' views on the Guidelines.

au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ainsi qu'aux vues de ces instances au sujet des Lignes directrices.

Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international,

Les discussions sur la politique forestière dans ces instances ont été en grande partie dominées soit par un débat

I commend those forums and, in particular, the panel discussion

J'applaudis ces forums et, en particulier, la table ronde intitulée <<

Much of the forest policy dialogue in those forums has been dominated either by a discussion of the need for an international,

Les échanges sur la politique forestière dans ces instances ont été en grande partie dominés soit par un débat

which stresses the importance of regional ministerial environment forums for which UNEP serves as the secretariat and invites those forums to contribute to the work of the governing body of UNEP.

qui souligne l'importance des forums ministériels régionaux sur l'environnement dont le PNUE assure le secrétariat et invite ces forums à contribuer aux travaux de l'organe directeur du PNUE.

access to justice in environmental matters in a selection of international forums as well as those forums' views on the Guidelines.

au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement, ainsi qu'aux vues de ces instances au sujet des Lignes directrices.

Taking into account the broad range of issues that have been previously discussed in those forums, we believe it would be appropriate that at the sixth meeting between the Secretary-General

Au vu du large éventail de sujets qui ont été abordés dans ces instances, il nous semble indiqué, lors de la sixième réunion entre le Secrétaire général et les organisations régionales,