TO CONTINUE SERVING in French translation

making it possible to continue serving the large petrochemicals market.

ce qui permettra par ailleurs de continuer à servir l'important marché de la pétrochimie.

In many cases, our senior Brothers are still filled with an apostolic zeal that seeks to find ways to continue serving others in light of the Gospel.

Dans beaucoup de cas, ils font preuve d'un zèle apostolique, qui, ne tenant pas compte de l'âge, cherche comment poursuivre le service évangélique des autres.

We're very excited about this new alliance, which we believe will allow us to continue serving our clients with the best data governance

Nous sommes très enthousiastes à l'idée de cette nouvelle alliance qui, selon nous, nous permettra de continuer à offrir à nos clients les meilleurs services de sécurité

received such training as was necessary to enable them to continue serving the cause of refugees.

reçoit si nécessaire une formation lui permettant de continuer à servir la cause des réfugiés.

making sure to keep looking ahead-to the challenges that await us, and to the opportunity to continue serving all Canadians.

nous voulons anticiper les problèmes futurs et les défis qui nous attendent et saisir les occasions qui nous permettront de continuer à mieux servir l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.

Ms. Drulyte were eager to continue serving in the Committee, but, to make things easier for the Committee,

Mme Drulyte étaient désireuses de continuer à siéger au Comité mais étaient prêtes, afin de faciliter la démarche du Comité,

Absence of Panelists If not more than two members of the Panel are unable to continue serving on the Panel after the hearing has commenced,

L'absence des membres du Panel Si au maximum deux(2) membres du Panel d'audience ne sont pas en mesure de continuer à siéger une fois l'audience commencée,

men who wished to continue serving in the army were transferred to the 5th Ohio,

les hommes qui souhaitent continuer à servir dans l'armée sont transférés dans le 5th Ohio(en),

Sir John Barrow was especially requested to continue serving as Secretary in his department(the Admiralty),

Sir John Barrow fut sommé de continuer à servir de Secrétaire dans son ancien département(l'Amirauté),

To continue serving its loyal viewers,

Afin de continuer à servir son auditoire loyal,

We are honoured to be the recipient of this year's event, which will allow us to continue serving the over 29,140 families with sick children who use a Ronald McDonald House, Family Room

Ceci nous permettra de continuer à servir plus de 29 140 familles avec des enfants malades qui fréquentent un manoir Ronald McDonald,

The TSB will strive to continue serving Canadians, conduct thorough investigations

Le BST s'efforcera de continuer à servir les Canadiens et les Canadiennes en menant des enquêtes approfondies

Serving Canadians The TSB will strive to continue serving Canadians, conduct thorough investigations

Servir les Canadiens et les Canadiennes Le BST s'efforcera de continuer à servir les Canadiens et les Canadiennes en menant des enquêtes approfondies

But, Article 14 of the Law on National Defence Obligations provides that:"a conscript, who intends to continue serving in the armed forces as a regular soldier,

Toutefois, l'article 14 de la loi relative aux obligations en matière de défense nationale dispose qu'un conscrit qui souhaite continuer de servir dans les forces armées

work diligently to meet the formidable challenges ahead of us, in order to continue serving Parliament and all Canadians in a meaningful way.

nous rel verons les d fis consid rables qui nous attendent afin de continuer servir de fa on importante le Parlement et tous les Canadiens.

I look forward to continue serving them in this new role.

Je me réjouis à l'idée de continuer de les servir dans le cadre de ce nouveau poste.

But for the bulletin to continue serving its purpose, we need your contribution.

Mais pour que le bulletin puisse continuer à remplir son objectif, nous avons besoin de votre contribution.

The paragraph stated that he should nevertheless be able to continue serving on the case.

Le paragraphe 7 précisait que, dans un tel cas, il continuerait à siéger.

After retirement, Dr. Teljan decided to continue serving as an international UN Volunteer.

Après sa retraite, le Dr Teljan a décidé de poursuivre son travail comme Volontaire international des Nations Unies.

We look forward to continue serving you through the coming year and thank you for your continued support and patronage.

Nous espérons continuer d'avoir le plaisir de vous servir tout au long de l'année à venir et vous remercions de votre fidélité et votre soutien indéfectibles.