TO IMPLEMENT THE SETTLEMENT PLAN in French translation

• d'appliquer le plan de règlement
• à la mise en oeuvre du plan de règlement
• pour mettre en oeuvre le plan de règlement
• l'application du plan de règlement

Examples of using To implement the settlement plan in English and their translations into French

his Special Representative and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara to implement the settlement plan and agreements adopted by the parties,
la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental pour faire appliquer le plan de règlement et les accords adoptés par les parties,

Security Council of 20 June 2001(S/2001/613), he had described in some detail the difficulties the United Nations had encountered over the past 11 years in its effort to implement the settlement plan(S/21360 and S/22464
il avait décrit de façon assez détaillée les difficultés auxquelles s'était heurtée l'ONU au cours des 11 années précédentes dans les efforts qu'elle avait déployés pour faire appliquer le plan de règlement(S/21360 et S/22464

conclude all outstanding agreements needed to implement the settlement plan, and reaffirms the rights of the applicants,
de conclure tous les accords en suspens qu'exige l'application du plan de règlement et, réaffirmant les droits des requérants,

Nevertheless, at a time when the United Nations had exhausted all efforts to implement the settlement plan and had begun to seek other options,
Cependant, au moment où les Nations Unies, qui ont épuisé toutes les tentatives pour la mise en oeuvre du plan de règlement et qui recherchent d'autres options, et à la veille

Reiterating full support for the continued efforts exerted by the United Nations Mission for a Referendum in the Western Sahara(MINURSO) to implement the Settlement Plan and agreements adopted by the parties to hold a free, fair and impartial referendum for
Réaffirmant son plein appui aux efforts poursuivis par la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental(MINURSO) afin de faire appliquer le Plan de règlement et les accords adoptés par les parties, concernant la tenue d'un référendum libre,

despite their assertions to the contrary, the parties had not been willing to fully cooperate with the United Nations either to implement the settlement plan or to try to negotiate a political solution that would bring about an early,
les parties n'avaient pas montré qu'elles étaient disposées à coopérer pleinement avec l'Organisation des Nations Unies, que ce soit pour appliquer le plan de règlement ou pour essayer de négocier une solution politique qui déboucherait sur un règlement rapide,

in his efforts to either assist the parties to implement the Settlement Plan or find a political solution to the conflict acceptable to both of them, from March 1997 until the present,
sept années durant, pour aider les parties à appliquer le Plan de règlement ou trouver une solution politique au conflit qui soit acceptable par les deux parties,

Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.
Étant donné qu'il s'est avéré impossible d'appliquer les plans de règlement, les effectifs militaires initialement autorisés pour la MINURSO n'ont jamais été pleinement déployés.

only if both sides commit themselves fully, in deed as well as in word, to implementing the settlement plan.
les deux parties s'engagent résolument, par leurs actes comme dans leurs paroles, à mettre en oeuvre le plan de règlement.

in deed as well as in word, to implementing the settlement plan, the Secretary-General stressed in his report4 that unless that happened, the continued presence of MINURSO would be increasingly questioned.
les deux parties s'engageaient résolument, par leurs actes comme dans leurs paroles, à mettre en oeuvre le plan de règlement, le Secrétaire général a souligné dans son rapport4 qu'autrement, le maintien de la présence de la MINURSO serait de plus en plus remis en cause.

encourage all the parties concerned to implement the settlement plan fully, for the sake of peace
encouragerait toutes les parties intéressées à appliquer intégralement le plan de règlement, dans l'intérêt de la paix

arduous process over the past 10 years in its efforts to implement the settlement plan.
difficile dans l'action qu'elle a menée pour assurer l'application du plan de règlement.

Calls upon the two parties to work with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant Council resolutions;
Invite les deux parties à travailler dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes du Conseil;

Calls upon the two parties to work henceforth with the Secretary-General and MINURSO in a spirit of genuine cooperation to implement the Settlement Plan in accordance with the relevant resolutions, to abandon their
Invite les deux parties à travailler désormais dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la MINURSO à la mise en oeuvre du Plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes,

to continue their efforts to implement the Settlement Plan of the Western Saharan conflict
à poursuivre leurs efforts en vue de l'application du Plan de règlement du conflit au Sahara occidental

Calls upon the two parties to work henceforth with the Secretary-General and the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara in a spirit of genuine cooperation to implement the settlement plan in accordance with the relevant resolutions,
Invite les deux parties à travailler désormais dans un esprit de coopération véritable avec le Secrétaire général et la Mission à la mise en oeuvre du plan de règlement conformément aux résolutions pertinentes,

Mr. Baker stated:"The closer we got to implementing the settlement plan… the more nervous I think the Moroccans got about whether they might not win that referendum.
M. James Baker a déclaré que plus l'application du plan de règlement approchait, plus les Marocains s'inquiétaient à l'idée qu'ils pourraient ne pas remporter le référendum.

Fully supports the Secretary-General in his efforts to implement the plan for the settlement of the question of Western Sahara by organizing, in cooperation with
Apporte son plein appui au Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre le plan de règlement de la question du Sahara occidental en organisant,

Fully supports the Secretary-General in his efforts to implement the plan for the settlement of the question of Western Sahara by organizing, in cooperation with
Apporte son plein appui au Secrétaire général dans les efforts qu'il déploie pour mettre en oeuvre le plan de règlement de la question du Sahara occidental en organisant,

That approach would also strengthen the Force's readiness to implement a settlement plan, once agreed,
Grâce à cette solution, la Force serait par ailleurs mieux à même d'exécuter un plan de règlement lorsque celui-ci sera arrêté