TO THE IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN in French translation

with the expectation that the parties will meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties se rencontreront pour des pourparlers directs sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et pour essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

the auspices of">the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

personnel du Secrétaire général, de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.

the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

continueraient d'essayer de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.

the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du Plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

The Frente POLISARIO suggests that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements:(a) that the Identification Commission would process all 130,000 appeals,

Le Front POLISARIO propose que les parties reviennent à l'application du plan de règlement, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants: a la Commission

The Frente POLISARIO suggested that the parties revert to the implementation of the settlement plan, with two new elements:(a) that the Identification Commission would process all 130,000 appeals,

Le Front POLISARIO proposait que les parties reviennent à l'application du plan de règlement, auquel seraient ajoutés les deux nouveaux éléments suivants: a la Commission

A wide range of issues relating to the implementation of the Settlement Plan were discussed.

Toute une gamme de questions relatives à la mise en oeuvre du Plan de règlement ont été examinées,

the Secretary-General's Personal Envoy, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the Settlement Plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara,

sous l'égide de celui-ci à rechercher une solution aux problèmes multiples liés à l'application du plan de règlement et à essayer de convenir d'une solution politique mutuellement acceptable à leur différend concernant le Sahara occidental,

of 18 May 1998(S/1998/404), including the consultations of his Special Representative on various issues relevant to the implementation of the settlement plan, and progress in the identification process.

notamment les consultations tenues par son Représentant spécial sur divers problèmes ayant trait à l'application du plan de règlement, et les progrès accomplis en ce qui concerne le processus d'identification.

which expect the parties to work both on resolving the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and on trying to agree on a mutually acceptable political solution,

qu'elles oeuvrent l'une et l'autre à résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et à tenter de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable,

the Kingdom of Morocco, which during the past three years has increased the number of obstacles to the implementation of the settlement plan and the holding of the referendum,

qui au cours des trois dernières années a multiplié les obstacles pour empêcher la mise en œuvre du plan de règlement et la tenue du référendum,

The Permanent Representative stressed that among the stumbling blocks to the implementation of the Settlement Plan were the criteria for identifying persons eligible to participate in the referendum and that delays in that regard had been due entirely

Le Représentant permanent a souligné que les critères à appliquer pour identifier les personnes ayant le droit de participer au référendum comptaient parmi les obstacles qui entravaient l'application du plan de règlement et que les retards à cet égard étaient entièrement imputables à l'autre partie

the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early,

de régler les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et étudieront tous moyens de parvenir à un règlement rapide,

the Secretary-General's Personal Envoy, will continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara;

les parties continueront de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental;

with the expectation that the parties would meet in direct talks under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs sur les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général afin de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.

the protocols of May 1999 in order to overcome the final obstacles to the implementation of the settlement plan and to hold the long-awaited referendum on self-determination as soon as possible.

en vue de surmonter les ultimes obstacles que rencontre la mise en œuvre du plan de règlement et de tenir au plus tôt le référendum d'autodétermination tant attendu.

Security Council resolution 1309(2000), in which the Council stated its expectation that the parties would meet in direct talks to try to resolve the multiple problems related to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.

dans lequel le Conseil de sécurité disait compter que les parties se rencontreraient pour des pourparlers directs en vue de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurtait l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur une solution politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.