TO THE IMPLEMENTATION OF THE SETTLEMENT PLAN IN SPANISH TRANSLATION

• a la aplicación del plan de arreglo
• a la aplicación de el plan de arreglo
• a la ejecución del plan de arreglo

Examples of using To the implementation of the settlement plan in English and their translations into Spanish

A wide range of issues relating to the implementation of the Settlement Plan were discussed. These included the referendum; progress achieved so far in identification
En esas reuniones se pasó revista a una amplia gama de cuestiones relacionadas con la aplicación de el Plan de Arreglo, entre las que cabe mencionar el referéndum, los progresos logrados

on 26 March 1997 a resolution on the question of Western Sahara which expressed the Commission's serious concern about persistent obstacles to the implementation of the settlement plan agreed to and declared the Commission's conviction of the importance
sin someter la a votación, una resolución sobre la cuestión de el Sáhara Occidental, en la que manifestó la grave preocupación de la Comisión por los obstáculos persistentes en la aplicación de el plan de arreglo convenido y declaró su convicción de la importancia

which during the past three years has increased the number of obstacles to the implementation of the settlement plan and the holding of the referendum,
que durante los tres últimos años ha multiplicado los obstáculos para impedir la aplicación del Plan de Arreglo y la celebración del referéndum,

the protocols of May 1999 in order to overcome the final obstacles to the implementation of the settlement plan and to hold the long-awaited referendum on self-determination as soon as possible.
con el fin de superar los últimos obstáculos que impiden la aplicación del Plan de Arreglo y celebrar cuanto antes el referéndum de libre determinación tan esperado.

Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;
Manifiesta su grave preocupación por la persistencia de los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;

Expresses its serious concern about the persistence of obstacles to the implementation of the settlement plan;
Expresa su profunda preocupación ante la persistencia de los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo;

Regrettably, I cannot report progress towards overcoming the obstacles to the implementation of the settlement plan.
Lamentablemente, no puedo comunicar que se haya avanzado hacia la superación de los obstáculos que se oponen a la aplicación del plan de arreglo.

other aspects relevant to the implementation of the settlement plan.
otros aspectos relativos a la aplicación del plan de arreglo.

the neighbouring countries expressed their support for his efforts and their commitment to the implementation of the Settlement Plan.
el Representante Especial y habían confirmado su compromiso de aplicar el Plan de Arreglo.

The official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan will also be considered.
También se examinarán las propuestas oficiales presentadas por el Frente POLISARIO con el fin de superar los obstáculos que impiden la aplicación del plan de arreglo.

of the United Nations, where they tried to resolve problems related to the implementation of the settlement plan.
conversaciones directas sustantivas en que trataban de resolver los problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.

after the latter's resignation, the Special Representative of the Secretary-General continued to consult with the parties on ways to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan.
el Representante Especial del Secretario General, siguieron consultando con las partes sobre la manera de resolver los múltiples problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo.

concrete solutions to the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan that could be agreed to..
concretas a los numerosos problemas relacionados con la aplicación del plan de arreglo acerca de las cuales pudieran llegar a un acuerdo.

A further meeting took place in Berlin, on 28 September 2000, to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to try to agree upon a mutually acceptable political solution.
El 28 de septiembre del 2000 se celebró otro encuentro en Berlín con el objetivo de intentar resolver los múltiples problemas de la puesta en marcha del plan de arreglo y de encontrar una solución política aceptable para ambas partes.

to go back to the implementation of the Settlement Plan as designed by the international community and accepted by the parties to the conflict.
con toda legitimidad y legalidad, a que se aplique el plan de arreglo, de la manera en que fue concebido por la comunidad internacional y aceptado por las partes en el conflicto.

would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and try to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
siguieran intentando solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación de el plan de arreglo de las Naciones Unidas e intentando acordar una solución política mutuamente aceptable de su controversia respecto de el Sáhara Occidental.

unwavering position of Algeria, an observer State to the implementation of the settlement plan, concerning the just
Estado observador del proceso de ejecución del plan de arreglo, relativo a la solución justa

requested the Secretary-General to report to the Council not later than 15 July 1994 on progress achieved in the work of the Identification Commission as well as other aspects relevant to the implementation of the settlement plan with a view to deciding on further action necessary for fulfilment of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara MINURSO.
de 29 de marzo de 1994, el Consejo de Seguridad pidió a el Secretario General que le informara, a más tardar el 15 de julio de 1994, sobre los progresos alcanzados en la labor de la Comisión de Identificación y sobre los demás aspectos relativos a el cumplimiento de el plan de arreglo con miras a la adopción de las medidas ulteriores para el cumplimiento de el mandato de la Misión de las Naciones Unidas para el Referéndum de el Sáhara Occidental.

resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and explore all ways and means to achieve an early,
convengan para solucionar los múltiples problemas relacionados con la aplicación de el plan de arreglo, y examinarán todos los medios para lograr una solución pronta,

remove obstacles to implementation of the settlement plan;“10.
a fin de eliminar los obstáculos a la aplicación del plan de arreglo;