TO THE MAXIMUM EXTENT in French translation

• dans la mesure maximale
• dans la mesure possible
• dans la pleine mesure
• dans la mesure maximum
• jusqu'au degré maximum

Examples of using To the maximum extent in English and their translations into French

recent Presidential Policy Directive/PPD-28, which now extends some safeguards to non-United States citizens"to the maximum extent feasible consistent with the national security",
qui étend désormais certaines garanties aux personnes non ressortissantes des États-Unis &lt;<dans la mesure maximale possible compte tenu de la sécurité nationale>>,

ensure that the rights of the accused person whose extradition has been requested are safeguarded to the maximum extent.
la Cour de cassation), afin de s'assurer que les droits de l'accusé dont l'extradition est demandée sont garantis dans toute la mesure possible.

creating floating debris or otherwise contributing to pollution of the marine environment has been removed to the maximum extent and provided that the material dumped poses no serious obstacle to fishing or navigation.
de contribuer d'une autre manière à la pollution du milieu marin aient été retirés dans toute la mesure possible, et que les matériaux immergés ne constituent pas un sérieux obstacle à la pêche ou à la navigation.

respect for the survival and development of the child to the maximum extent available have been steadily maintained.
l'obligation d'assurer dans toute la mesure possible la survie et le développement de l'enfant ont été rigoureusement observés.

the Special Rapporteur urges the Government as well as the States that take an active part in providing security to the country to ensure to the maximum extent, the exercise of freedom of religion or belief.
minorités qui y vivent, la Rapporteuse spéciale invite instamment le Gouvernement ainsi que les États qui contribuent activement à assurer la sécurité du pays à garantir, dans toute la mesure possible, l'exercice de la liberté de religion ou de conviction.

cultural rights in domestic courts, especially with regard to the allocation of resources to the maximum extent, and cited some of the landmark cases.
s'agissant en particulier de l'allocation de ressources dans toute la mesure possible, et a cité en exemple quelques affaires ayant fait date.

The principles that prohibit compulsory labour are applied to the maximum extent to military service
Les principes interdisant le travail forcé sont appliqués dans la mesure du possible au service militaire

aimed at resolving to the maximum extent the difficulties that arose during the consideration by the Standing Committee of the Fund's proposed budget for the biennium 1998-1999.
en vue de résoudre autant que possible les problèmes qui se sont posés lorsque le Comité permanent a examiné le projet de budget de la Caisse pour l'exercice biennal 1998-1999.

the second the use of these resources to the maximum extent.
le second l'utilisation de ces ressources dans toute la mesure du possible.

What Flushmate Will Not Do Under The Limited Warranty To the maximum extent permitted by applicable law,
Ce que Flushmate ne fera pas en vertu de la garantie limitée Dans la mesure maximale permise par la loi applicable,

To the maximum extent permissible under applicable law,
Dans la pleine mesure permise par la loi applicable,

To the maximum extent permitted by law,
Dans la mesure maximale autorisée par la loi,

To the maximum extent permitted by applicable law,
Dans la mesure maximum de ce qui est autorise par le droit applicable,

To the maximum extent permitted under the applicable law,
Dans la mesure maximale permise par le droit applicable,

any other cause of action, to the maximum extent such exclusion and limitations are not prohibited by applicable law.
de toute autre cause d'action, dans la mesure maximale, cette exclusion et les limites ne sont pas interdites par la loi applicable.

in this regard we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
nous demandons à tous les donateurs de délier l'aide dans toute la mesure possible.

one country expert from countries with economies in transition, to the maximum extent from the budget, supplemented by voluntary extrabudgetary contributions.
d'un expert des pays en transition, seraient financés, dans toute la mesure possible, par imputation sur le budget et, si nécessaire, au moyen de contributions extrabudgétaires volontaires.

in this regard we call upon all donors to untie aid to the maximum extent.
demandons à tous les donateurs de délier l'aide dans toute la mesure possible.

through special measures and involving people in their governance to the maximum extent.
de faire participer le peuple autant que possible au gouvernement du pays.

its autonomy should be preserved to the maximum extent.
l'autonomie du Centre doit être préservée dans toute la mesure du possible.