TO THOSE PRINCIPLES in French translation

To achieve this the international community must continue to adhere to those principles and work to implement them:

Pour parvenir à cette fin, la communauté internationale doit continuer d'adhérer à ces principes et d'oeuvrer pour les mettre en oeuvre:

subject relevant requirements to those principles.

qui subordonnent les prescriptions à ces principes.

remained committed to those principles and to his platform of peace.

demeure attaché à ces principes et à son pro-gramme de paix.

that the programme budget for 2009-2010 adhered to those principles.

le budget-programme pour 2009-2010 répond à ces principes.

those rules which ensure basic principles of the particular legal system" so that states can, by invoking it,">protect their own legal system from application of foreign law that is contrary to those principles.

principes fondamentaux d'un système juridique donné, de sorte que les États peuvent, en l'invoquant,">protéger leur propre système juridique contre l'application de lois étrangères contraires à ces principes.

called on States parties to consider how to give better effect to those principles.

demande aux Etats parties d'examiner les moyens de mieux donner effet à ces principes.

disagreements continued to exist concerning the most effective institutional response to those principles.

des désaccords persistaient quant à la manière la plus appropriée de donner corps à ces principes au niveau des institutions.

were increasingly referring to those principles in their decisions.

se référaient de plus en plus à ces principes dans leurs décisions.

the members of the International Federation work to make those principles known and to persuade national parliaments and Governments, as well as all competent authorities and the public, that national legislation should conform to those principles and that they should be effectively applied in social and judicial activities.

les membres de la Fédération internationale s'emploient à diffuser ces principes et à convaincre les parlements nationaux et les gouvernements, de même que toutes les autorités compétentes et le grand public, que la législation nationale doit être conforme à ces principes et être effectivement appliquée dans le contexte social et judiciaire.

require adherence to those principles, ensuring that countries satisfy provisions for the environmentally sound management of used tyres,

exiger le respect des principes de cette dernière afin de faire en sorte que les pays satisfassent aux dispositions concernant la gestion

did not conform to those principles and its adoption would not only create divisions

ne respecte hélas pas les principes susmentionnés et son adoption non seulement provoquerait des divisions

adherence to those principles was a necessary prerequisite for the rule of law at the international level,

l'observation de ces principes est une condition nécessaire de l'état de droit au niveau international,

the commitment to those principles was demonstrated by such landmark achievements as the Unity Accord,

l'engagement envers ces principes a été démontré par des réalisations telles l'Accord pour l'unité

The Committee firmly believed that Israel's continued refusal to live up to those principles, as well as the continued lack of progress in the Israeli-Palestinian peace negotiations,

Il s'est déclaré convaincu que le refus réitéré d'Israël d'appliquer ces principes et l'absence de progrès qui continuait de marquer les négociations de paix israélo-palestiniennes déboucheraient sur le désespoir

The experience in Somalia underscores the need to adhere to those principles in all peace-keeping and peacemaking operations.

L'expérience en Somalie sert à souligner qu'il est nécessaire de respecter ces principes dans toutes les opérations de maintien

establishing a standing internal trade tribunal to ensure that all parties adhere to those principles.

en formant un tribunal sur le commerce intérieur pour veiller à ce que toutes les parties respectent ces principes.

as well as suggested language for possible decisions by the Conference of the Parties to give effect to those principles.

Convention de Bâle et indiquait le libellé des décisions éventuelles de la Conférence des Parties pour donner effet auxdits principes.

believing that universal adherence to those principles provides guidance to the United Nations to act on what may seem intractable,

estimant qu'une adhésion universelle à ces principes donne à l'ONU des orientations qui lui permettent de réagir à des situations qui peuvent sembler insolubles,

the Secretary-General had also referred to those principles by advocating democracy within the United Nations family and the need for the fullest participation

le Secrétaire général s'est également référé à ces principes en se faisant l'apôtre de la démocratie au sein de la famille des Nations Unies

Proceeding from this belief, and true to those principles, the United Arab Emirates has adopted a wise policy in its quest for a peaceful solution to the question of the occupation by the Islamic Republic of Iran of its three islands- Greater Tunb, Lesser Tunb

Forts de cette conviction et fidèles à ces principes, les Émirats arabes unis ont adopté une sage politique dans leur quête d'une solution pacifique à la question de l'occupation par la République islamique d'Iran de leurs trois îles- la Grande Tumb,