TOWARDS THE REALIZATION in French translation

• pour réaliser
• vers la réalisation
• vers la concrétisation
• vers la mise en œuvre
• vers l'instauration
• vers la jouissance effective
• en vue du exercice

Examples of using Towards the realization in English and their translations into French

urgent efforts by the parties and the international community towards the realization of that vision.
qu'elles redoublent d'urgence d'efforts pour concrétiser cette vision.

According to Frederick Copleston:“Ruge shared Hegel's belief that history is a progressive advance towards the realization of freedom, and that freedom is attained in the State,
Selon Frederick Copleston:« Ruge partage les convictions de Hegel sur l'histoire qui est une avancée progressive vers la réalisation de la liberté, et que la liberté est atteinte dans l'État,

President Arafat then took a giant step towards the realization of the vision of a Palestinian State living side by side in peace
Par la suite, le Président Arafat allait franchir un pas de géant vers la réalisation de la vision d'un Etat palestinien coexistant en paix

will support United Nations action towards the realization of this goal.
elle appuiera toute action qu'entreprendra l'ONU pour réaliser cet objectif.

Among the first steps towards the realization of this objective should be a commitment by nuclear-weapon States to immediately stop the qualitative improvement, development, production
L'une des premières mesures à prendre vers la réalisation de cet objectif devrait être que les États nucléaires s'engagent à arrêter immédiatement l'amélioration qualitative,

The first practical step towards the realization of that proposal was the establishment by Russia
La première mesure vers la concrétisation de cette proposition a été la création,

The newly strengthened Council will better enable the Organization to take effective steps towards the realization of the global partnership for development;
Je vois dans le Conseil qui, nouvellement renforcé, sera mieux à même d'aider l'Organisation à prendre des mesures efficaces pour réaliser le partenariat mondial pour le développement,

it had the duty to take positive steps towards the realization of the rights therein.
il est tenu de prendre des mesures positives pour réaliser les droits qu'il proclame.

Africa will remember him as a political giant who took the bold step of signing the Oslo Accords in 1993 towards the realization of a Palestinian State living side by side in peace and security with the State of Israel.
L'Afrique gardera le souvenir d'un géant politique qui su faire le pas courageux de signer les Accords d'Oslo en 1993 pour s'acheminer vers l'instauration d'un État palestinien vivant dans la paix et la sécurité aux côtés de l'État d'Israël.

The Special Rapporteur urges States to seize this opportunity to take joint and concerted efforts towards the realization of the Millennium Development Goal water and sanitation target;
Le Rapporteur spécial prie instamment les États de ne pas manquer l'occasion qui leur est ainsi offerte de prendre des mesures concertées pour réaliser l'objectif du Millénaire pour le développement ayant trait à l'eau et à l'assainissement;

The Principles stated, inter alia, that“… the obligation to achieve progressively the full realization of the rights requires States parties to move as expeditiously as possible towards the realization of the rights.
Exposent comme suit les principes à suivre en la matière:"L'obligation"d'assurer progressivement le plein exercice des droits" demande aux Etats parties d'agir aussi rapidement que possible en vue du plein exercice des droits.

Notes with satisfaction the active participation of the Organization of the Islamic Conference in the work of the United Nations towards the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations;
Note avec satisfaction que l'Organisation de la Conférence islamique participe activement à l'action menée par l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les buts et principes de la Charte des Nations Unies;

as stressed in resolution 56/36, towards the realization of the inalienable rights of the Palestinian people,
il est souligné dans la résolution 56/36, la réalisation des droits inaliénables du peuple palestinien dont,

The commitment of the United Nations system towards the realization of the goals and targets of the Millennium Declaration has remained the guiding framework for the work of the Chief Executives Board
L'engagement du système des Nations Unies en faveur de la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire demeure le cadre directeur des travaux du Conseil des chefs de secrétariat

Portugal had taken a decisive step towards the realization of that right by signing a multilateral agreement on social security at the XVII Ibero-American Summit in Santiago, Chile.
avaient franchi un pas décisif dans la réalisation de ce droit en signant un accord multilatéral portant sur la sécurité sociale lors du 17ème Sommet ibéro-américain à Santiago du Chili.

Only such determined and concerted actions will enable progress to be made towards the realization of the agreed development goals,
Seules des actions déterminées et concertées permettront d'avancer sur la voie de la réalisation des objectifs de développement convenus,

The lack of progress towards the realization of nuclear disarmament
L'absence de progrès en vue de la réalisation du désarmement nucléaire

The report highlights the progress made so far towards the realization of Africa's aspirations to eradicate hunger
Le rapport met l'accent sur les progrès réalisés jusqu'à présent pour concrétiser les espoirs de l'Afrique d'éradiquer la faim

Facilitating implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women towards the realization of women's human rights in South-East Asia(training in Timor-Leste): $17,545.67.
Faciliter la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en vue de la réalisation des droits fondamentaux des femmes en Asie du Sud-Est(formation au Timor oriental): 17 545,67 dollars;

non-governmental organization that works towards the realization of human rights in Africa through human rights education,
non gouvernementale qui œuvre en faveur de la réalisation des droits de l'homme en Afrique par des activités d'éducation,