PROGRESS TOWARDS THE REALIZATION in French translation

• de progrès vers la réalisation
• progrès accomplis dans la voie de la réalisation

Examples of using Progress towards the realization in English and their translations into French

Progress towards the realization of all human rights is also a question of political will
Les progrès vers la réalisation de tous les droits de l'homme dépendent également de la volonté politique

implementation plans and monitoring of progress towards the realization of the 2030 Agenda
les plans de mise en œuvre, ainsi que le suivi des progrès accomplis dans la réalisation du Programme 2030

indefinite postponement of progress towards the realization of rights.
le report sine die d'avancées vers la réalisation des droits.

as it provides a timely opportunity for Member States to review progress towards the realization of our shared objectives of peace,
elle donne une occasion opportune aux États Membres d'examiner les progrès accomplis dans la réalisation de nos objectifs communs de paix,

support the sharing of country experiences and establish mechanisms for monitoring progress towards the realization of the actions as set out in this“Call-to-Action”;
qu'elles instituent des mécanismes permettant de suivre les progrès accomplis dans l'obtention des résultats décrits dans le présent« Appel à l' action»;

Countries who commit to even as little as 2 per cent of their gross domestic product to implement a social protection floor are assured of making progress towards the realization of the Goals because such floors provide the essential services that address the needs outlined in the Goals.
Les pays qui s'engagent à consacrer ne serait-ce que 2% de leur produit intérieur brut pour mettre en œuvre un plancher de protection sociale sont assurés de progresser vers la réalisation des objectifs, car ces planchers permettent de fournir les services essentiels qui répondent aux besoins énoncés dans les objectifs.

The new reading of development afforded by this perspective emphasizes the necessity of making simultaneous progress towards the realization of different rights or, at the very least, it implies that progress towards the realization of one right should not entail a lessening of commitment to others.
La nouvelle conception du développement donnée par cette perspective insiste sur la nécessité d'un progrès simultané vers la réalisation des différents droits ou, tout du moins, elle sous-entend que les progrès vers la réalisation d'un droit particulier ne doivent pas se faire au détriment de l'engagement envers les autres.

its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic,
à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session, sur les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques,

Right to Development and to the almost total lack of progress towards the realization of that right, pointed out that the subjects of the right to development were communities rather than individuals.
se référant à la Déclaration sur le droit au développement et à la quasiabsence de progrès dans la réalisation de ce droit, fait observer que le sujet de ce droit est d'abord la collectivité et non pas l'individu.

those of the General Assembly on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development adopted by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
celles de l'Assemblée générale concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement, adoptée par l'Assemblée dans sa résolution 41/128 du 4 décembre 1986.

on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

endorsed the Commission's recommendation to establish a follow-up mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement élaboré dans la Déclaration sur le droit au développement.

endorsed the Commission's recommendation to establish a followup mechanism to make further progress towards the realization of the right to development as elaborated in the Declaration on the Right to Development, initially for a period of three years.
un mécanisme de suivi, initialement pour une période de trois ans, afin de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement exposé dans la Déclaration sur le droit au développement.

on the urgent need to make further progress towards the realization of the right to development as set out in the Declaration on the Right to Development.
concernant la nécessité pressante de faire de nouveaux progrès vers la réalisation du droit au développement, tel qu'il est énoncé dans la Déclaration sur le droit au développement.

But we know from the reports that our progress towards the realization of the MDGs has been slow
Mais, d'après les rapports, nous savons que nos progrès vers la réalisation des OMD ont été lents

independent experts monitor progress towards the realization of economic, social
les experts indépendants compétents suivent les progrès accomplis dans la réalisation des droits économiques,

which could be used to monitor progress towards the realization of the right to development by means of appropriate criteria,
pouvant être appliqués pour surveiller la progression dans la mise en œuvre du droit au développement à l'aide de critères appropriés,

its fifty-second session and to the Commission at its fifty-fourth session on progress towards the realization of the rights set forth in the International Covenant on Economic,
à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-quatrième session sur les progrès accomplis dans la réalisation des droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits économiques,

the impossibility of finding valid indicators to examine progress towards the realization of those rights.
celui de l'impossibilité de trouver des indicateurs valables pour examiner la progression de la réalisation de ces droits.