TROUBLE UNDERSTANDING in French translation

At first, I had trouble understanding the activity, but using the forum helped me to see what had to be accomplished.

J'ai eu de la difficulté à comprendre l'activité au début mais c'est en allant voir sur le forum que j'ai compris ce qu'il y avait à faire.

If you have trouble understanding these instructions, seek assistance of a qualified bicycle mechanic.

Si vous avez du mal à comprendre ces instructions, demandez de l'aide à un mécanicien cycliste professionnel.

On the contrary, under-sensitive(hyposensitive) children may have trouble understanding their environment because they cannot pick up the stimuli around them.

Au contraire, les enfants soussensibles(hyposensibles) peuvent avoir du mal à comprendre leur environnement parce qu'ils ne peuvent pas capter les stimuli autour d'eux.

He is having trouble understanding the proceedings, and he continually asks those around him what's going on.

Il a du mal à comprendre, et demande continuellement autour de lui ce qu'il se passe.

Example 8: The abstractor had trouble understanding the article abstracted below, and resorted to quoting the article.

Exemple 8: Parce qu'il a du mal à comprendre l'article, l'auteur du résumé a fini par le citer.

who are having trouble understanding economic issues.

mais ont du mal à en comprendre les rouages.

The… the… the point is I have trouble understanding my own feelings sometimes.

Le truc c'est que… j'ai du mal à comprendre mes propres sentiments parfois.

they often have trouble understanding the Slovenian language.

celle-ci a souvent des difficultés à comprendre la langue slovène.

while former users had some trouble understanding the new features.

les anciens utilisateurs ont eu quelques difficultés à comprendre les nouvelles fonctionnalités.

The court had trouble understanding why the employee mentioned such history to the doctor,

Le tribunal comprend mal que la salariée ait mentionné ces antécédents au médecin,

First-language speakers of Polish have no trouble understanding each other, and non-native speakers may have difficulty distinguishing regional variations.

Tout d'abord, la langue polonaise n'a jamais de difficulté à la compréhension mutuelle, et des locuteurs non-natifs ne peuvent généralement pas distinguer facilement les variations régionales.

If you have trouble understanding these instructions seek assistance of a qualified mechanic.

Si vous avez du mal a comprendre les instructions de montage, adressez-vous a un mécanicien.

Swedish speakers find spoken Danish difficult to understand while Danes have less trouble understanding spoken Swedish.

Suédophones trouver parlé danois difficile à comprendre alors que les Danois ont moins de difficulté à comprendre parlé suédois.

What quite a few people have trouble understanding at first glance is that there are many aspects to science fair than what initially meets the eye.

Ce que bien des gens ont du mal à comprendre, c'est qu'il y a beaucoup plus de facettes à l'expo-sciences que ce que l'on voit de prime abord.

I have no trouble understanding the fear and frustration many Canadians feel when certain NCR accused are returned to society,

Je n'ai aucune difficulté à comprendre les craintes et la frustration que beaucoup de Canadiens peuvent ressentir lorsque certaines personnes accusées d'un acte dont

I had trouble understanding my own feelings,

J'ai du mal à comprendre mes propres sentiments,

If you have trouble understanding that, you're gonna work me instead of the case all day,

Si tu as des problèmes à comprendre ça, tu vas me travailler au lieu de l'affaire toute la journée,

with which we had trouble understanding the hard drive mounting system.

avec lequel nous avions eu du mal à comprendre le système de montage des disques durs.

the allocation rules must be clarified Complaints showed that people have trouble understanding the conditions for accessing technical aids prostheses and devices.

les règles d'attribution doivent être clarifiées Des plaintes démontrent que des personnes ont de la difficulté à comprendre les modalités d'accès à des aides techniques prothèses et appareils.

More and more complicated systems that people had trouble understanding, preferring the art of"the assisted ones" that did not require the knowledge of mathematics

Des systèmes toujours plus compliqués que le peuple avait de la peine à comprendre, lui préférant l'art plus immédiat des"assistés", qui n'obligeaient pas à savoir les mathématiques