UNDERLYING CAUSES OF CONFLICTS in French translation

• causes profondes des conflits
• causes sous-jacentes des conflits

Examples of using Underlying causes of conflicts in English and their translations into French

rather than dealing with the underlying causes of conflicts.
de rechercher une solution aux causes qui sous-tendent les conflits.

has always been able to grasp the essence and underlying causes of conflicts by taking into account all their aspects.
a toujours su appréhender l'essence et les causes fondamentales des conflits en tenant compte de tous leurs aspects.

that peacekeeping could not be a substitute for permanent solutions, nor could it resolve the underlying causes of conflicts, but that its utility lies rather in its use as a temporary measure,
ces opérations ne pouvaient remplacer la recherche de solutions permanentes ni résoudre les causes profondes des conflits, mais qu'elles servaient plutôt de solution temporaire,

UNDP started to address the underlying causes of conflicts through initiating important preparatory activities for peace-building,
le PNUD a commencé à s'attaquer aux causes profondes des conflits en lançant des activités préparatoires de consolidation de la paix,

Aware of the constant efforts of United Nations development agencies to assist Member States in tackling the underlying causes of conflicts and strengthening their long-term capacity for the peaceful settlement of disputes,
Consciente des efforts continus des organismes de développement des Nations Unies pour aider les États Membres à s'attaquer aux causes profondes des conflits et renforcer leur capacité à long terme de règlement pacifique des différends,

which is developing a work plan covering the underlying causes of conflicts such as poverty,
qui prépare actuellement un plan de travail en tenant compte des causes sous-jacentes aux conflits, telles que la pauvreté, les disparités socioéconomiques,

that includes the resolution of certain underlying causes of conflicts, the setting-up of conditions for political participation,
qui comprend la résolution de certaines causes sous-jacentes de conflits, la détermination de conditions à la participation politique,

Stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict;
Souligne qu'il faut s'attacher à éliminer les causes sous-jacentes des conflits;

The underlying causes of conflict must be addressed
Les causes profondes des conflits doivent être examinées

The underlying causes of conflict in Africa were identified in the Secretary-General's 1998 report.
Les causes sous-jacentes des conflits en Afrique ont été déterminées dans le rapport de 1998 du Secrétaire général.

Its conceptual basis is the principle of prevention-- that is to say, acting at an early stage on the underlying causes of conflict before they break out.
Il est basé conceptuellement sur le principe de la prévention, c'est-à-dire agir en amont sur les causes profondes des conflits avant que ceux-ci n'éclatent.

The underlying causes of conflict and tensions between India
Les causes sous-jacentes de conflit et de tension entre l'Inde

Africa needs the support of the international community to address the underlying causes of conflict.
L'Afrique a besoin de l'appui de la communauté internationale pour s'attaquer aux causes sous-jacentes des conflits.

political development is the underlying cause of conflict.
politique sont les causes profondes des conflits.

The Special Committee stresses the need to address effectively the underlying causes of conflict.
Le Comité spécial souligne qu'il est nécessaire de s'attaquer efficacement aux causes sous-jacentes de conflit.

CSCE can be especially valuable as the first line of joint action on the underlying causes of conflict.
La CSCE peut être particulièrement utile en constituant l'avant-garde d'une action conjointe sur les causes sous-jacentes de conflit.

This approach should include structural measures to address the underlying causes of conflict, such as socio-economic inequalities
Cette approche doit englober des mesures structurelles permettant de s'attaquer aux causes profondes du conflit, par exemple les inégalités socioéconomiques

Iii Increased number of measures to address the underlying causes of conflict in the region, including the peaceful settlement of territorial and border disputes.
Iii Accroissement du nombre de mesures prises pour s'attaquer aux causes profondes de conflit dans la région, notamment le règlement pacifique de différends territoriaux et frontaliers.

Underlying causes of conflict such as social exclusion and lack of socio-economic
Il convient en outre de s'attaquer aux causes sous-jacentes de conflit telles que l'exclusion sociale

The faithful implementation of the Agreement offers a means through which many underlying causes of conflict in Darfur can be resolved.
Si cet accord est appliqué scrupuleusement, il devrait permettre d'éliminer de nombreuses causes profondes du conflit qui sévit au Darfour.