WAS UNAVOIDABLE in French translation

Heisuke believed that an establishment of trade relations with Russia was unavoidable, yet he was also aware that having such a relationship with Russia would prove to be beneficial to Japan in many ways.

Heisuke estime que l'établissement de relations commerciales avec la Russie est inévitable, mais il est également conscient qu'avoir une telle relation avec la Russie se révélera bénéfique au Japon à bien des égards.

The explanation given was that this situation was unavoidable since the appeal procedures

L'explication selon laquelle cette situation était inévitable compte tenu de la longueur des recours administratifs

The gradual replacement of fossil fuels by renewable energy sources was unavoidable if the global community was to move towards sustainable development with regard to climate change.

Le remplacement graduel des combustibles fossiles par des sources d'énergie renouvelables est inévitable si la communauté mondiale veut s'engager sur la voie d'un développement durable sans porter atteinte au climat.

a general war between China and Japan was unavoidable.

une guerre entre la Chine et le Japon était inévitable.

The latter approach was unavoidable in most cases, simply because of the intention of the project e.g. improving the delivery of health

Cette deuxième formule est inévitable dans la plupart des cas, du simple fait de l'intention du projet par exemple

the loss was unavoidable.

la perte était inévitable.

Once again, there were claims that the spread of nuclear weapons was unavoidable and that the world must learn to live with the fear

Une fois de plus, certains prétendent que la prolifération des armes nucléaires est inévitable, que le monde doit s'en accommoder

among others- was unavoidable and desirable for economic development to take place.

etc.-, était inévitable et souhaitable pour qu'il y ait développement économique.

John ordered that posters be put up along the streets stating that his departure was unavoidable despite all efforts made to assure the integrity

le prince donne l'ordre de placarder des affiches dans les rues expliquant que le départ de la cour est inévitable, en dépit de tous les efforts réalisés pour assurer l'intégrité

such as arms embargoes, was unavoidable.

de l'imposition de certaines sanctions telles que des embargos, était inévitable.

a crisis of over-accumulation(or under-consumption) was unavoidable.

une crise de« sous-consommation» est inévitable.

the loss was unavoidable.

la perte était inévitable.

if harm was unavoidable and was actually caused,

mais si le dommage est inévitable et survient effectivement,

Nevertheless, it was also noted that commencement of formal proceedings might be more appropriate when insolvency was unavoidable, and that other steps might be more appropriate where insolvency could be avoided.

Cependant, il a aussi été noté que l'ouverture d'une procédure formelle pourrait mieux convenir lorsque l'insolvabilité était inévitable et que d'autres mesures pourraient mieux convenir si elle pouvait être évitée.

The Government reported that, where detention was unavoidable, including for humanitarian reasons,

Le Gouvernement a précisé que lorsque la détention était inéluctable, notamment pour des raisons humanitaires,

First, the migration that was unavoidable in a globalized world had confronted a growing number of States with the challenge of accommodating people of multi-ethnic backgrounds

Premièrement, les migrations qui sont inévitables à l'époque de la mondialisation mettent un nombre croissant d'États au défi d'accueillir des personnes d'origine ethnique très diverse

while many humanitarian agencies refuted the idea that gender-based violence was unavoidable during such periods.

les agences humanitaires rejettent l'idée selon laquelle les violences motivées par le genre seraient inévitables dans de telles circonstances.

an objective third-party pronouncement was unavoidable.

une décision objective d'un tiers serait inévitable.

setting by private or public organs was unavoidable and that it was in the interest of all commodity export producers to comply with these standards.

les participants ont admis qu'il était inévitable que des organes privés ou publics établissent des normes et qu'il était dans l'intérêt de tous les exportateurs de produits de base de s'y conformer.

At the time, the practice was essential to maintain excellence in service delivery, was unavoidable due to lack of resources,

À l'époque, cette pratique était essentielle pour maintenir l'excellence en matière de prestation des services; elle était inévitable compte tenu du manque de ressources,