WHICH EXCLUDE in French translation

Such provisions, which exclude the use of any other language in school drama performances,

De telles dispositions, qui excluent l'utilisation de toute autre langue dans les représentations théâtrales scolaires,

The Committee asked the Government to take steps to ensure that protective measures for women which exclude women from certain tasks,

La Commission a prié le Gouvernement de prendre des dispositions pour s'assurer que les mesures de protection des femmes, qui excluent les femmes de certaines tâches,

the carrier may avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability of which fix

le transporteur peut se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent sa responsabilité ou qui déterminent

which revealed numerous violations of the procedure, which exclude the possibility of choice,

qui ont révélé de nombreuses violations de la procédure, qui excluent la possibilité de choix,

by which moral delinquencies which exclude women from society, are not only tolerated

les« délits moraux» qui excluent les femmes de la société ne sont pas seulement tolérés

as well as to most national legislations on the protection of cultural objects which exclude the work of living artists from their scope of application.

de la plupart des législations nationales de protection des biens culturels qui excluent presque toutes les biens d'auteurs vivants de leur champ d'application.

demanding belief in things which exclude the Perfection of God

exigeant une croyance à des choses qui excluent la Perfection de Dieu

can be harmful if it is associated with forms of conditionality, which exclude some groups of the poor population from the welfare system.

peut marquer une régression s'il s'accompagne des critères de conditionnalité qui excluent certains groupes de la population pauvre du système de protection sociale.

The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this chapter which exclude or limit his liability

Le transporteur n'a pas le droit de se prévaloir des dispositions du présent chapitre qui excluent ou limitent sa responsabilité

In particular, she considers that the Migration Act should be revised to ensure that it does not contain discriminatory criteria which exclude foreigners, and that consideration should be given to introducing legislative reforms

La Rapporteuse spéciale estime notamment qu'il serait utile de réviser la loi sur la migration afin d'en supprimer les critères discriminatoires qui privent les étrangers de certains droits et qu'il faudrait envisager des réformes législatives pour

the coating effects of certain dry chemicals which exclude air, or the interruption of the combustion chain reaction by halogenated agents.

les effets de revêtement de certains produits chimiques en poudre qui empêchent l'air de pénétrer ou par l'interruption de la réaction en chaîne de combustion d'agents halogénés.

relate to liquid resources which exclude amounts set aside for working capital purposes such as imprest accounts in UNDP field offices

représentent des liquidités, ce qui exclut les montants réservés pour alimenter un fonds de roulement destiné à financer, notamment, les comptes d'avances

Adjusted operating earnings, which exclude restructuring and other costs(gains),

Le résultat opérationnel ajusté, qui exclut les frais de restructuration

with the aim to provide a more comparable view of the evolution of its operating performance in the first half of 2018 compared to the first half of 2017 a set of adjusted indicators, which exclude the following items as per the statement of operations of the Group's consolidated financial statements.

et dans le but de fournir une vue plus comparable de l'évolution de sa performance opérationnelle au premier semestre de 2018 par rapport à 2017, un ensemble d'indicateurs ajustés qui exclut les éléments suivants, tels que directement disponibles dans le compte de résultat des états financiers consolidés du Groupe.

of demonising the immigrant, and all this while glorifying historical narratives which exclude others, and would have us step back into a whitewashed theme park version of the past.

tout en glorifiant une argumentation historique qui exclut les autres, et qui aurait tôt fait de nous ramener à une vision du passé blanchi comme pour un parc à thème.

The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this Convention which exclude his liability wholly

Le transporteur n'a pas le droit de se prévaloir des dispositions de la présente Convention qui excluent en tout ou en partie sa responsabilité

Adjusted net earnings, which exclude the accelerated recognition of deferred revenues,

Le résultat net ajusté, qui exclut la reconnaissance accélérée des revenus reportés,

Adjusted net earnings, which exclude the accelerated recognition of deferred revenues,

Le résultat net ajusté, qui exclut la reconnaissance accélérée des revenus reportés,

Use programme 7 which excludes the spin cycle automatically.

Sélectionnez le programme 7 qui supprime automatiquement l'essorage.

The part of resolution 2758(XXVI) which excluded the Republic of China on Taiwan from the United Nations should now be revoked.

La partie de la résolution 2758(XXVI) qui exclut la République de Chine à Taiwan de l'Organisation des Nations Unies devrait maintenant être annulée.