WHILE INCLUDING in French translation

• en incluant
• tout en comportant

Examples of using While including in English and their translations into French

the authors of this report encourage the development of palliative care but while including, at the same time,
les auteurs de ce rapport encouragent le développement des soins palliatifs tout en y incluant, en bout de piste,

While including wealthier older people in a universal scheme may be a legitimate concern of States in the context of scarce resources,
Si inclure les personnes âgées plus riches dans le programme universel peut légitimement poser un problème aux États en période de ressources limitées,

For example, exploration-production activities are covered by a hedging policy, combining the objective of being reasonably capable of stabilizing income with the opportunity to benefi t from potential rises in oil and gas prices, while including the taxation impacts caused by price fl uctuations.
Par exemple, les activités d'exploration-production font l'objet d'une politique de couverture combinant l'objectif de pouvoir raisonnablement stabiliser les résultats avec la possibilité de bénéfi cier d'éventuelles hausses du prix du pétrole et du gaz tout en incluant les impacts fi scaux induits par les aléas de prix.

allowing for control of consumption while including unlimited SMS
permettant une maîtrise de la consommation tout en incluant des SMS et des MMS(avantage ZAP)

making it possible to control consumption while including unlimited SMS
permettant une maîtrise de la consommation tout en incluant des SMS et des MMS(avantage ZAP)

Agriculture: The baseline assumes that current trends in given agricultural practices will continue, while including four mitigation actions depending on the current
Agriculture: la ligne de base part du principe que les tendances actuelles au sein de pratiques agricoles données vont se poursuivre, tout en incluant quatre actions d'atténuation selon le taux actuel

While including in the Uniform Rules a definition of“signature” based on article 7 of the Model Law might provide useful guidance in those countries where there currently existed no definition of a“signature”,
S'il pouvait être utile, pour les pays dans lesquels il n'y avait actuellement pas de définition du terme“signature”, d'inclure dans les Règles uniformes une définition de la“signature” fondée sur l'article 7 de la Loi type, il a été

measures in a report complying with the GRI-based constraints for the ISO-14001 certified BESIX Group companies in 2013 while including the whole BESIX Group in that format within the next CSR
mesures de 2012 dans un rapport conforme aux exigences GRI pour ses sociétés certifiées ISO 14001 en 2013, tout en incluant l'ensemble du Groupe dans son prochain rapport en matière de RSE

While including the subject in its listing of potential reports for the programme of work of the Joint Inspection Unit(JIU)
Tout en inscrivant ce sujet sur la liste des rapports possibles dans le cadre de son programme de travail pour 2003

in favour of a more general provision dealing with the question of reasonableness, while including a reference to the existence of a"relevant connection between the injured person and the State alleged to be responsible.
on a préféré une disposition plus générale qui porte sur le caractère raisonnable, tout en y incluant une mention de l'existence d'un << lien pertinent entre la personne lésée et l'État présumé responsable.

dining options here, while included, aren't stellar, but keep most guests
les options de restauration ici, tout compris, ne sont pas stellaires,

It provides for visually appealing stairs while including a ramp.
Cela permet des escaliers visuellement attrayants tout en incluant une rampe.

The new laws embrace a much wider perspective, while including cooperatives.
Les nouvelles lois embrassent une perspective beaucoup plus large, tout en incluant les coopératives.

However, there is a variation that will please everyone while including a few sweet treats.
Cependant, il y a une variante qui plaît vraiment à tout le monde en incluant les confiseries.

use hashtag GGRec while including your team name!
d'utiliser le mot-clic GGRec en plus d'inscrire le nom de votre équipe!

While including the draft logic model in this report was essential in the context of an evaluation,
Même s'il était essentiel dans le contexte d'une évaluation d'inclure l'ébauche du modèle logique dans le présent rapport, cette dernière devrait

The idea would be to legislate on the basis of the international framework, while including certain elements which were important to the CIS States.
L'idée serait d'élaborer un texte fondé sur les dispositions internationales qui comporterait des éléments importants pour les États de la CEI.

range of business types, from industry to architecture and design, while including, the arts.
allant du secteur industriel à l'architecture ou design, sans oublier le milieu artistique.

zef being a South African slang term that describes a unique South African style which is modern while including out-of-date, discarded cultural and style elements.
la culture zef.« Zef» est un terme d'argot sud-africain qui décrit un style de vie à la fois moderne, trash et comportant des passages« démodés».

A robust accounting software has to allow for automated check printing with the accurate data exported from the invoice while including this in the batch for several suppliers at the same time.
Un logiciel comptable performant doit vous permettre d'imprimer vos chèques avec les bonnes données extraites de la facture et ce, y compris en lots pour plusieurs fournisseurs en même temps.