WHILE TRYING TO ESCAPE in French translation

• en tentant de s'échapper
• alors qu'ils essayaient de s' échapper
• alors qu'ils tentaient de s' enfuir
• en essayant de s'échapper

Examples of using While trying to escape in English and their translations into French

two were shot while trying to escape, and two more were hanged elsewhere after being turned over to a military tribunal.
deux sont abattus alors qu'ils tentent de s'échapper, et deux autres sont pendus ailleurs, après avoir été remis à un tribunal militaire.

indicated that the author was subdued while trying to escape and that he suffered injuries to his chin,
l'auteur avait été maîtrisé alors qu'il tentait de s'échapper et qu'il souffrait de blessures au menton,

he fell while trying to escape the snow monster,
il est tombé en essayant d'échapper au monstre de la neige,

However, the RCD-G report indicates that no fewer than 11 corpses of rebels who had drowned while trying to escape had been recovered from the river.
Mais selon le rapport de cette commission, ce ne serait pas moins de 11 rebelles qui s'étaient noyés alors qu'ils tentaient de s'échapper et dont on aurait repêché le corps dans la rivière.

was never arrested or detained by them, while the CDO held that he drowned in a river while trying to escape.
le bureau de l'administration du district a dit qu'il s'était noyé dans une rivière alors qu'il tentait de s'échapper.

were taken hostage by Armenians on 26 February 1992 while trying to escape the massacre in Khodjali.
sont retenues en otage par les Arméniens depuis le 26 février 1992 alors qu'ils tentaient d'échapper au massacre perpétré à Khodjali.

rocket in Nuristan and the death of a local health worker while trying to escape his captors.
un agent des services de santé local est mort alors qu'il tentait d'échapper à ses ravisseurs.

were caught while trying to escape and killed with spears and pangas.
ont été capturées alors qu'elles essayaient de fuir et tuées à coup de lance ou de machette.

the family of the disappeared person is told that the disappeared person was killed, while trying to escape, or while engaged in militant activity.
la famille de la personne disparue apprenne que celle-ci avait été tuée alors qu'elle tentait de s'enfuir ou se livrait à du militantisme.

killed by machete blows while trying to escape;
massacrées à coup de machette alors qu'elles tentaient de s'enfuir;

after he had allegedly tried to run over some officers while trying to escape in a stolen car.
il aurait essayé de renverser des policiers en cherchant à s'enfuir dans une voiture volée.

killed by machete blows while trying to escape.
massacrés à coups de machette alors qu'ils tentaient de s'échapper.

In the case of Krishna Simkhada, RNA responded by stating that he was killed while trying to escape the day after he was taken prisoner; no charges were brought
S'agissant de Krishna Simkhada, l'ARN a indiqué qu'il avait été tué alors qu'il tentait de s'évader le lendemain de son arrestation; personne n'avait été mis en cause

it mentioned children who appeared to have been killed by soldiers of the regular army while trying to escape.
parle d'enfants qui auraient, semble-t-il, été tués par les soldats de l'armée régulière alors qu'ils essayaient de d'enfuir.

14f3 meant shot while trying to escape.
14f3 signifiait abattu alors qu'il tentait de s'échapper.

des paysans de Papaye(MPP), was shot in the back by an army corporal while trying to escape his assailants.
a été tué d'un coup de feu dans le dos par un caporal de l'armée alors qu'il tentait d'échapper à ses assaillants.

11 rebels drowned in the Tshopo river while trying to escape, and 21 civilians were killed in the crossfire between the two sides in the municipality of Mangobo.
11 rebelles se sont noyés dans la rivière Tshopo en tentant de s'échapper et 21 civils ont été fauchés par des tirs croisés dans la ville de Mangobo.

the Chief District Officer, the Deputy Superintendent of Police and the Army, Mr. Bhandari was killed in crossfire on 1 January 2002, while trying to escape the security perimeter during an operation to locate ammunition hidden by Maoists in the jungle.
M. Bhandari avait été tué le 1er janvier 2002 lors d'un échange de tirs, alors qu'il essayait de s'échapper du périmètre de sécurité au cours d'une opération visant à localiser des munitions dissimulées dans la jungle par des maoïstes.

Shooting me while trying to escape.
Me tuer pendant que nous tenterons de fuir.

While trying to escape from an unknown assailant.
En essayant d'échapper à un agresseur inconnu.