WHO EXPLAINED in French translation

• qui a expliqué
• qui a exposé
• qui ont expliqué
• qui a décrit

Examples of using Who explained in English and their translations into French

The Panel met the director of the Department in January 2014, who explained that it was not responsible for the procurement of other ministries, and had no information about their procurement.
En janvier 2014, le Groupe d'experts a rencontré le directeur du Département des achats militaires, qui lui a expliqué que ce dernier ne s'occupait pas des achats des autres ministères et qu'il n'était pas au courant de leurs activités dans ce domaine.

October 2007 The Special Rapporteur met with a representative of the State party, who explained the difficulties faced by the State party in preparing its initial report,
Octobre 2007: Le Rapporteur spécial a rencontré un représentant de l'État partie qui lui a exposé les difficultés rencontrées dans l'établissement du rapport initial et a promis

Very relevant remarks from Horst Steck(Dutch Game Association), who explained that rankings and badges are only‘dry' feedback tools and not always the most efficient.
Commentaire très pertinent de Horst Steck(Dutch Game Association) qui nous explique que des classements et des badges ne sont que des outils de feedback« sec».

This idea was rejected by the magistrates interviewed, who explained that vulnerability is an aggravating factor in the terms of the new criminal code, in the case of trafficking or smuggling of children
Une affirmation que récusent les magistrats approchés qui expliquent que dans les termes du nouveau code pénal la situation de vulnérabilité est une circonstance aggravante dans le cas par exemple de la traite

My investigators met with the Deputy Provost Marshal for the CFNIS, who explained that the CFNIS is committed to working closely with family members at all stages of an investigation.
Mes enquêteurs ont rencontré le Grand Prévôt adjoint du SNEFC, qui leur a expliqué que son service s'est engagé à collaborer étroitement avec les membres de la famille à toutes les étapes d'une enquête.

I remember once talking to a couple who explained that they couldn't come to shul on Friday evenings because"we have a weekly bridge game with friends.
Je me souviens d'avoir déjà parlé à un couple qui m'expliquait qu'ils ne pouvaient pas venir à la synagogue le vendredi soir parce que« nous avons une partie de bridge hebdomadaire avec des amis».

sociologists and psychologists who explained the proper interpretation of principles of the sharia
sociologues et psychologues, qui expliquent comment interpréter les principes de la sharia

The item was introduced by the High Commissioner who explained the background to the joint mission as well as UNHCR's immediate response at various levels,
Le point est présenté par le Haut Commissaire qui explique le contexte de la mission conjointe ainsi que la réponse immédiate du HCR à différents niveaux, y compris le

The model was later revealed to be Lane's then-girlfriend, who explained that the photoshoot was spontaneous and happened after she came out of the shower naked.
Le modèle ayant posé se trouve être sa fiancée, après qu'elle est sortie nue d'une douche, ce qui explique que la séance photo a eu lieu de manière spontanée.

awareness-raising programmes were carried out in rural areas by social workers, who explained to parents that schooling offered their children an opportunity to escape from poverty.
des programmes de sensibilisation sont menés dans les zones rurales par des travailleurs sociaux qui expliquent aux parents que la scolarisation constitue une chance pour l'enfant d'échapper à la pauvreté.

The Audit Committee met on several occasions with the Management of the Investment Facility, who explained some of the difficulties in meeting the 2008 targets.
le Comité de vérification s'est entretenu à plusieurs reprises avec la direction de la Facilité d'investissement, qui lui a exposé certaines des difficultés rencontrées pour atteindre les objectifs de 2008.

the Council held consultations of the whole and received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who explained the tense situation between the Sudan
entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté la situation tendue entre le Soudan

I had the privilege of having a long conversation with the chef who explained his career path
j'ai eu le privilège d'avoir une longue conversation avec le chef qui m'a expliqué son parcours et sa cuisine,

meet representatives of WTO member countries who explained the benefits of WTO membership.
avant de rencontrer des représentants des pays Membres de l'OMC qui leur ont expliqué les avantages de l'accession à l'Organisation.

A more critical look at the series as a whole came from Sonia Saraiya at The A.V. Club, who explained that"The story lobs so many ideas into the air that it can't possibly give them all a safe landing.
Un regard plus critique de la série dans son ensemble a été posé par Sonia Saraiya à The A.V. Club, qui a expliqué que« L'histoire projette tant d'idées dans les airs qu'il lui est impossible de toutes les faire atterrir intactes.

includes the words of the minister, who explained that the Angolan government was hoping thus to improve the living conditions of its people,
reprend les propos de la ministre, qui a expliqué que le gouvernement angolais espèrait ainsi l'amélioration des conditions de vie des populations,

The panel of experts included the Deputy Ombudsman of the Netherlands, who explained the structure and functions of that office
Le groupe d'experts comprenait le vice-ombudsman des Pays-Bas, qui a exposé la structure et les fonctions de ce Bureau

At the request of the Chairman, who explained that this subject had been covered by the discussion on agenda item 4"Analysis of the International Trade Transaction(ITT)", it was agreed
A la demande du Président, qui a expliqué que cette question avait été traitée au cours du débat du point 4 de l'ordre du jour"Analyse de la transaction commerciale internationale(TCI)",

I should like at the outset to reiterate what was expressed by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group, who explained the situation of young people in the region.
Je voudrais avant toute chose faire miens les propos exprimés par le représentant de l'Argentine, au nom du Groupe de Rio, qui a exposé la situation des jeunes dans la région.

Action Plan 2004-2008 and EDOLMC 42 This suggestion was contested by representatives of some RDAs who explained that the number of pilot projects
du DÉCLO 42 Cette suggestion a par ailleurs été réfutée par les représentants de certains ODR qui ont expliqué que le nombre de projets pilotes