WILL OFTEN REQUIRE in French translation

the implementation of its provisions will often require the contribution and support of the Secretariat,

la mise en œuvre de ses dispositions exigera souvent la contribution et l'appui du Secrétariat,

The estimates will consider the period beyond that of any company's legal rights and will often require aggregation of quantities that would normally be reported separately at a corporate level e.g. reserves and resources.

Les estimations prendront en compte la période postérieure à la période de validité des droits juridiques des entreprises et il faudra souvent agréger des quantités qui seraient normalement déclarées séparément au niveau des entreprises par exemple réserves et ressources.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the monitor to its normal operation.

Un mauvais réglage d'autres commandes peut endommager l'appareil et nécessitera souvent une longue intervention de la part d'un technicien qualifié afin de ramener l'appareil à son état de fonctionnement normal.

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the unit to normal operation.

L'ajustement incorrect d'autres commandes pourrait engendrer des dommages et la remise de l'appareil en fonctionnement normal exigera souvent un long travail d'un agent de service qualifié.

Those residents who wish to make detailed comments on the proposal will often require more detailed information in order to understand the nature of the proposal

Les résidents qui désirent présenter des commentaires exhaustifs sur une proposition auront souvent besoin de renseignements plus détaillés pour saisir la nature de la proposition

Achieving results in such situations will often require taking a calculated degree of risk.

En pareil cas, il faudra souvent accepter un risque calculé

Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualifi ed technician to restore the product to its normal operation.

Régler seulement les commandes qui sont couvertes par les instructions d'opération parce qu'un mauvais réglage des autres commandes peut entraîner des dommages et nécessitera souvent un travail extensif par un technicien qualifi é pour restaurer le produit à sa opération normale.

local integration will often require similar assistance in addition to efforts related to livelihoods

s'insèrent auront souvent besoin d'une assistance de ce type, en plus des mesures visant à

members of minority communities, those claims will often require the State to ensure the existence or identity of the group as a whole.

ces droits soient respectés il est souvent nécessaire que l'État garantisse l'existence de l'identité du groupe dans son ensemble.

as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore this product to its normal operation.

le réglage inappropriés des autres contrôles peut endommager l'appareil et nécessitera souvent une réparation extensive par un technicien qualifié pour le retourner à sa fonction normale.

Because the objective is to achieve functional equivalence among all acquisition financing transactions, this will often require reversing the default presumptions about the prerogatives of ownership.

L'objectif étant d'assurer l'équivalence fonctionnelle de toutes les opérations de financement d'acquisitions, il faudra souvent, pour ce faire, renverser les présomptions générales relatives aux prérogatives de propriété.

The conduct of cross-border insolvency proceedings concerning enterprise groups will often require assets of the different insolvency estates to continue to be used,

La conduite des procédures d'insolvabilité internationale visant des groupes d'entreprises exige souvent que l'on continue d'utiliser et de réaliser les actifs des différentes masses de l'insolvabilité

The conduct of cross-border insolvency proceedings will often require assets of the different insolvency estates to continue to be used,

La conduite des procédures d'insolvabilité internationale exige souvent que l'on continue, au cours de la procédure, d'utiliser et de réaliser les

peace settlements will often require United Nations involvement under Security Council authority.

les règlements de paix exigeront souvent l'implication de l'ONU sous l'autorité du Conseil de sécurité.

since maintaining these positive effects will often require the ongoing provision of positive incentives.

le maintien de ces effets positifs exige souvent le maintien des mesures d'incitation positives.

as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the equipment to its normal operation.

dans le mode d'emploi, car un mauvais réglage des autres commandes nécessite souvent un travail considérable de la part d'un technicien qualifié, afin de rétablir le fonctionnement normal de l'appareil.

Adaptation efforts, which will often require international help,

Les efforts d'adaptation, qui nécessiteront souvent de l'aide au niveau international,

the IMO recommends that there should be barrier-free access from the parking area to the passenger facilities, which will often require an elevator.

le transport des véhicules, l_OMI recommande un accès sans obstacles entre l_aire de stationnement et les installations passagers, ce qui exige souvent un élévateur.

Nevertheless, converting these ideas into something of commercially significant value will often require R&D to be undertaken,

Néanmoins, pour conférer à ces idées une valeur commerciale appréciable, il faut souvent effectuer de la R-D

Data on these sources of expenditure are usually more difficult to obtain than government sources, and will often require compiling data from various types of surveys.

Les données sur les dépenses provenant de sources privées sont généralement plus difficiles à obtenir que celles sur les dépenses provenant de sources gouvernementales, et il faut souvent compiler les données de diverses enquêtes pour les déterminer.