A COMMON SYSTEM in German translation

• ein gemeinsames System
• eine gemeinsame Regelung
• eine gemeinsame Steuerregelung
• ein gemeinschaftliches System
• eines gemeinsamen Systems
• einem gemeinsamen System
• über ein gemeinsames System
• ein einheitliches System
• ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem

Examples of using A common system in English and their translations into German

Proposal for a Council directive on a common system of withholding tax on interest income.
Vorschlag für eine Richtlinie des Rates über ein gemeinsames System einer Quellensteuer auf Zinsen.

A common system shall be subject to the following conditions in addition to those in Article 7.
Für ein gemeinsames System gelten neben den Bedingungen nach Artikel 7 folgende Bedingungen.

The Section endorses the Commission's intention to establish a common system for the Member States,
Die Fachgruppe begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, eine gemeinsame Regelung für die Mitgliedstaaten einzuführen,

This impact assessment will accompany the proposal to recast Council Directive 2003/49/EC on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States‘the Directive.
Diese Folgenabschätzung ist dem Vorschlag für eine Neufassung der Richtlinie 2003/49/EG des Rates über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten(im Folgenden:„Richtlinie“) beigefügt.

The Committee endorses the Commission's intention to establish a common system for the Member States,
Der Ausschuß begrüßt die erklärte Absicht der Kommission, eine gemeinsame Regelung für die Mitgliedstaaten einzuführen,

they will have at their disposal a common system of indicators which is essential for monitoring the employment market.
sie dank der vierteljährlichen Statistiken über ein gemeinsames System von Indikatoren verfügen werden, was für die Überwachung des Arbeitsmarktes wesentlich ist.

withdrawing this status, and a common system of temporary protection.
Aberkennung dieses Status und eine gemeinsame Regelung des vorübergehenden Schutzes sein.

This proposal updates an already existing Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Dieser Vorschlag aktualisiert die geltende Richtlinie des Rates 2003/49/EG vom 3. Juni 2003 über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen und Lizenzgebühren zwischen verbundenen Unternehmen verschiedener Mitgliedstaaten.

to turnover taxes(Directive 77/388/EEC) requires Member States to apply a common system of value added tax.
vom 17. Mai 1977 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Umsatzsteuern sieht ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem vor, das von den Mitgliedstaaten anzuwenden ist.

This proposal updates and improves an already existing Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest
Dieser Vorschlag aktualisiert und verbessert die geltende Richtlinie 2003/49/EG des Rates vom 3. Juni 2003 über eine gemeinsame Steuerregelung für Zahlungen von Zinsen

the Sixth VAT Directive, which establishes a common system of VAT, in connection with proceedings concerning schemes drawn up by certain economic operators in order to reduce their VAT liability.
englische Gerichte im Rahmen von Rechtsstreitigkeiten, in denen es um Mehrwertsteuersparpläne von Wirtschaftsteilnehmern geht, Fragen nach der Auslegung der Sechsten Richtlinie vorgelegt, die ein gemeinsames Mehrwertsteuersystem errichtet.

The Council asked the Permanent Representatives Committee to look into relevant issues in connection with introducing a common system for an exchange of visa data,
Der Rat ersuchte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, die mit der Einführung eines gemeinsamen Systems für den Austausch von Visa-Daten verbundenen Fragen im Lichte des Inhalts der Leitlinien

is trying to establish a common system for collecting data on treatment in the Member States of the Organisation of American States(OAS) http://www.cicad.oas. org/en/Main/main. htm.
zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs(CICAD) versucht ein allgemeines System zur Erhebung von Behandlungsdaten in den Mitglied­staaten der Organisation Amerikanischer Staaten(OAS) einzurichten http://www.dcad. oas.org/en/Main/main.htm.

the Council agreed to implement a common system of recording and notification of catches as they relate to the TACs which should be formally adopted by 31 January 1980.
für die eine TAC festgelegt worden ist, übereingekommen, ein gemeinschaftliches System der Aufzeichnung und Meldung der Fänge in bezug auf die TAC einzuführen, das vor dem 31. Januar 1980 förmlich verabschiedet werden sollte.

were inherent in the fact that Article 51 of the Treaty was not intended to set up a common system of social security
möglich begrenzt werden, sind nämlich unlösbar mit der Tatsache verbunden, dass Artikel 51 EWG­Vertrag nicht bezweckt, ein gemeinschaftliches System der sozialen Sicherheit zu schaf­fen,

Building a common system will obviously take time.
Der Aufbau eines Gemeinsamen Asylsystems braucht natürlich Zeit.

A common system should by its design particularly enhance innovation and competitiveness.
Ein gemeinsames System sollte so angelegt sein, dass es Innovation und Wettbewerbsfähigkeit besonders fördert.

EU Member States use a common system that corresponds to the Kyoto Protocol.
Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union befolgen ein gemeinsames, dem Kyoto-Proto koll entsprechendes System.

It will also set up a common system for authorising new methods of stunning.
Auch wird ein gemeinsames System zur Zulassung neuer Betäubungsverfahren geschaffen.

This would suggest that a common system would be likely to have more than one rate.
Ein gemeinsames System müsste also wahrscheinlich mehr als einen Satz haben.