Examples of using An explicit reference in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
The Commission therefore takes good note of the rapporteur's proposal to have an explicit reference in the text of the Constitution,
Die Kommission begrüßt deshalb den Vorschlag des Berichterstatters, der anregt, in den Text der Verfassung, die derzeit erarbeitet wird, einen ausdrücklichen Hinweis auf die Notwendigkeit picking up on the masonry of the homes around it, is an explicit reference to the building's context that helps ensure the architecture is perceived as part of a system which will remain intact even after human intervention.
Wänden aus lokalem Stein, wo die Mauern der umliegenden Häuser wieder aufgenommen werden, ist ein ausdrücklicher Hinweis auf den Kontext und hilft, die Architektur als Teil The Committee notes the provisions for cross-border labour market initiatives and suggests that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
Der Ausschuss weist auf die Bestimmungen zu grenzüberschreitenden Arbeitsmarktinitiativen hin und empfiehlt, dass ein ausdrücklicher Verweis in die Verordnungen aufgenommen wird, dass die in den Beitrittsverträgen eingegangenen Verpflichtungen zu Arbeitsmarktnormen und den Lissabon-Zielen eingehalten werden.they may wish to suggest that there is an explicit reference in the regulations that reflect support for the commitments given in accession agreements on labour-market standards and the Lisbon objectives.
vielleicht empfehlen wollen, dass ein ausdrücklicher Verweis in die Verordnungen aufgenommen wird, dass die in den Beitrittsverträgen eingegangenen Verpflichtungen zu Arbeitsmarktnormen und den Lissabon-Zielen eingehalten werden.The EESC therefore recommends that the Commission take another look at the options for rewording the aforementioned article in time for the next IGC24 and include an explicit reference in Article 3 of the draft Constitution to the effect that promotion of consumers' interests is one of the Union's objectives.
Daher rät der EWSA der Kommission, das Dossier der Neufassung des erwähnten Textes schon für die nächste Regierungskonferenz24 wieder aufzugreifen und in Artikel 3 des Verfassungsentwurfs einen ausdrücklichen Verweis auf den Verbraucherschutz als Zielsetzung der EU aufzunehmen.there should be an explicit reference in the European Constitution to the promotion of nuclear energy.
in der Europäischen Verfassung ein ausdrücklicher Hinweis auf die Förderung der Kernenergie enthalten ist:An explicit reference to the implementation of this Directive is therefore not necessary.
Eine ausdrückliche Bezugnahme auf die Anwendung dieser Richtlinie ist daher nicht erforderlich.Lastly, an explicit reference to the key concept in this area- prevention.
Abschließend verweise ich noch ausdrücklich auf das Schlüsselkonzept in diesem Bereich- die Prävention.The recitals of the Council Regulation would make an explicit reference to the Resolution.
In den Erwägungsgründen der Verordnung des Rates würde ausdrücklich auf die Entschließung verwiesen.It is therefore necessary to introduce an explicit reference to these arrangements in the Staff Regulations.
Deshalb ist in das Statut eine ausdrückliche Bezugnahme auf diese Regelungen einzuführen.The video-installation Measures of Distance is an explicit reference to her years of exile in London.
Die Videoinstallation Measures of Distance verweist ausdrücklich auf die Londoner Exiljahre der Künstlerin.The European Parliament has endorsed the above definition, adding an explicit reference to museums and fashion.
Das Europäische Parlament schließt sich der oben dargelegten Definition an und ergänzt sie ausdrücklich um die Bereiche Museen und Mode.This can be done through an explicit reference to Article 45 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dies kann durch den ausdrücklichen Verweis auf Artikel 45 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union erreicht werden.This amendment adds to Recital 11 an explicit reference to the Institute's cooperation with national and Community statistical bodies.
Diese Abänderung sieht vor, in Erwägungsgrund 11 ausdrücklich auf die Zusammenarbeit des Instituts mit den statistischen Ämtern der Mitgliedstaaten und der Gemeinschaft zu verweisen.In paragraph 11 there is again an explicit reference to Poland, and for this reason too I opposed the motion.
Amendment 4 requesting an explicit reference to the products covered by the Directive is incorporated in part in recitals 7 and 8.
Abänderung 4, in der ein ausdrücklicher Verweis auf die unter die Richtlinie fallenden Produkte gefordert wird, wird teilweise in die Erwägungsgründe 7 und 8 aufgenommen.Support to less-developed and transition regions through an explicit reference to any industry that would not otherwise be covered in the general objectives;
Unterstützung weniger entwickelter Regionen und Übergangsregionen mittels einer ausdrücklichen Bezugnahme auf alle Industriezweige, die ansonsten nicht von den allgemeinen Zielen erfasst werden;The ECB regrets that such an explicit reference to price stability is not contained in Article I-3 on the Union 's objectives.
Die EZB stellt mit Bedauern fest, dass Preisstabilität nicht ausdrücklich in Artikel I-3 über die Ziele der Union erwähnt wird.In practice central banks represent a very low risk of money laundering and an explicit reference to central banks would increase legal clarity.
Wenn die EZB und die NZBen im ESZB für Dritte handeln. In der Praxis besteht in Bezug auf Zentralbanken I believe a reference to the founding values of Europe, an explicit reference to Christian values, would be a contribution to our history.
