AN EXPLICIT REFERENCE in Greek translation

include the human rights situation of transgender people in the mandate of national human rights institutions, with an explicit reference to gender identity;

να συμπεριλάβουν τα ανθρώπινα δικαιώματα των διεμφυλικών ατόμων στις αρμοδιότητες των εθνικών οργάνων για τα ανθρώπινα δικαιώματα, με ρητή αναφορά στην ταυτότητα φύλου.

the fight against climate change, with an explicit reference to the Paris Agreement.

την καταπολέμηση της κλιματικής αλλαγής, με ρητή παραπομπή στη συμφωνία του Παρισιού.

not because I am a strong supporter of the Church- that the preamble to the Constitution should include an explicit reference to Europe's Judeao-Christian roots.

υποφέρω από το σύνδρομο του υπέρμαχου της πίστης- ότι στο προοίμιο του Συντάγματος πρέπει να υπάρχει σαφής αναφορά στις ιουδαϊκές και χριστιανικές ρίζες της Ευρώπης.

A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a"fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.

Μια βασική καινοτοµία της συµφωνίας του Κοτονού είναι η αναγνώριση ότι η καταπολέµηση της διαφθοράς είναι ένα"ουσιαστικό στοιχείο" και µια ρητή αναφορά στη διαφθορά ως ένα σηµαντικό αναπτυξιακό πρόβληµα που πρέπει να αντιµετωπιστεί.

For the sake of clarity, an explicit reference to Regulation(EC) No 45/2001

Για λόγους σαφήνειας, πρέπει συμπεριληφθεί στο κείμενο ρητή αναφορά στον κανονισμό(ΕΚ) αριθ.

to the sun in the day of birth of Alexander was a way to embody in the architectural project an explicit reference to his power.

στον ήλιο την ημέρα της γέννησης του Αλεξάνδρου, ήταν ένας τρόπος για να ενσωματωθεί στο αρχιτεκτονικό πρόγραμμα μια ρητή αναφορά στη δύναμή του.».

A key innovation of the Cotonou Agreement is the recognition of the fight against corruption as a"fundamental element" and an explicit reference to corruption as a major development problem to be addressed.

Μια βασική καινοτομία της συμφωνίας του Κοτονού είναι η αναγνώριση ότι η καταπολέμηση της διαφθοράς είναι ένα"ουσιαστικό στοιχείο" και μια ρητή αναφορά στη διαφθορά ως ένα σημαντικό αναπτυξιακό πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπιστεί.

the new deadline set for designing a national approach, an explicit reference to the involvement of local

η νέα προθεσμία που ορίζεται για τον σχεδιασμό μιας εθνικής προσέγγισης, μια ρητή αναφορά στη συμμετοχή των τοπικών

Crucially, the text we have agreed also has an explicit reference to the development of an independent trade policy by the UK beyond this partnership with the European Union, so we would have the ability to sign new trade deals with other countries,

Το σημαντικότερο είναι πως το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε έχει σαφή αναφορά στην ανάπτυξη ανεξάρτητης εμπορικής πολιτικής από το Ηνωμένο Βασίλειο πέρα από αυτήν της συνεργασίας με την Ε.Ε. Θα έχουμε λοιπόν τη δυνατότητα να υπογράφουμε νέες εμπορικές συμφωνίες και να κεφαλαιοποιούμε τις

Crucially the text we have agreed has an explicit reference to the development of an independent trade policy by the UK beyond this partnership with the EU, so we would have the abilities to sign new trade deals

Το σημαντικότερο είναι πως το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε έχει σαφή αναφορά στην ανάπτυξη ανεξάρτητης εμπορικής πολιτικής από το Ηνωμένο Βασίλειο πέρα από αυτήν της συνεργασίας με την Ε.Ε. Θα έχουμε λοιπόν τη δυνατότητα να υπογράφουμε νέες εμπορικές συμφωνίες

with the understanding that this includes an explicit reference to assistance to the Commission in administering its programmes,

θα συμπεριληφθεί σ'αυτήν ρητή παραπομπή στην προσφορά υποστήριξης στην Επιτροπή κατά τη διαχείριση προγραμμάτων,

The forms referred to above need not include an explicit reference to the area if the Member State is able to determine this with certainty from the other information contained in the declaration,

Στα προαναφερόμενα έντυπα είναι δυνατόν να μην προβλέπεται ρητή μνεία της έκτασης, εφόσον το κράτος μέλος είναι σε θέση να προσδιορίσει με ακρίβεια το στοιχείο αυτό μέσω άλλων πληροφοριών που περιέχονται στη δήλωση

Therefore I commend in this report- the first time in a codecision report since the Article 13 directives went through this Parliament- the fact that we have an explicit reference to anti-discrimination and to the dignity of people while carrying out border checks.

Ως εκ τούτου, εξαίρω σε αυτή την έκθεση- πρώτη φορά σε έκθεση συναπόφασης από τότε που εγκρίθηκαν από αυτό το Κοινοβούλιο οι οδηγίες του άρθρου 13- το γεγονός ότι έχουμε σαφή αναφορά κατά των διακρίσεων και στην αξιοπρέπεια των ανθρώπων κατά τη διενέργεια των συνοριακών ελέγχων.

in 59/58 BC in Cicero's work, where an explicit reference is made to the via militaris(military road)

υπάρχει στο έργο του Κικέρωνα, σαφής αναφορά στη via militaris(στρατιωτική οδό), η οποία έφτανε στη Θεσσαλονίκη

The review of the Lomé IV Convention in 1995 introduced an explicit reference to the recognition and application of democratic principles in Article 5,

Η αναθεώρηση της Λομέ IV, το 1995, εισήγαγε μια ρητή αναφορά στην αναγνώριση και την εφαρμογή των δημοκρατικών αρχών στο άρθρο 5, στην εδραίωση του κράτους δικαίου

Crucially, the text we have agreed also has an explicit reference to development of an independent trade policy by the UK beyond the partnership with the European Union, so we would have the ability to sign new trade deals with other countries

Το σημαντικότερο είναι πως το κείμενο στο οποίο καταλήξαμε έχει σαφή αναφορά στην ανάπτυξη ανεξάρτητης εμπορικής πολιτικής από το Ηνωμένο Βασίλειο πέρα από αυτήν της συνεργασίας με την Ε.Ε. Θα έχουμε λοιπόν τη δυνατότητα να υπογράφουμε νέες εμπορικές συμφωνίες και να κεφαλαιοποιούμε τις

individual aid shall contain an explicit reference to this Regulation, by citing its title

στην παράγραφο 1 περιέχει, ειδικότερα, ρητή παραπομπή στον παρόντα κανονισμό,

call for a labour market open to all and contain an explicit reference to the need to address the particular labour market difficulties faced by ethnic minorities.

ζητούν μια αγορά εργασίας ανοικτή σε όλους και περιέχουν σαφή αναφορά στην ανάγκη επίλυσης των ιδιαίτερων δυσκολιών που αντιμετωπίζουν οι εθνοτικές μειονότητες στην αγορά εργασίας.

by the addition of an explicit reference to securities clearing systems.”.

προσθέτοντας ρητή μνεία των συστημάτων εκκαθαρίσεως τίτλων.”.

to include in the Transatlantic Trade and Investment Partnership(TTIP) an explicit reference to development policy as one of the legitimate public policy objectives,

να εντάξει στη διατλαντική εταιρική σχέση εμπορίου και επενδύσεων(TTIP) μια ρητή αναφορά στην αναπτυξιακή πολιτική ως έναν από τους νόμιμους στόχους της δημόσιας πολιτικής,