DIVESTED in German translation

• veräußert
• verkauft
• entkleidet
• zu veräußernden
• trennte sich
• Divested
• veräußerte
• veräussert
• verkaufte
• veräußerten

Examples of using Divested in English and their translations into German

Pronorm and its ownership share in Culinoma in Germany was divested in 2010.
Pronorm und dessen Eigentumsanteil an Culinoma in Deutschland wurden 2010 veräußert.

Perstorp has since divested parts of the company.
Perstorp hat seitdem Teile des Unternehmens veräußert.

The rights to be divested are worldwide
Die zu veräußernden Rechte gelten weltweit

By 2013, Vanderbilt administrators had caved in to the public outcry and divested from EMVest.
Durch 2013, Vanderbilt Administratoren war der öffentliche Aufschrei nachgegeben und entkleidet von EMVest.

Retain the rules for parent carriers until these airlines have divested their ownership in CRS.
Die Bestimmungen für Mutterunternehmen sind beizubehalten, bis diese ihre CRS-Anteile veräußert haben.

Lausanne- On 2 December 2015, Alpiq divested its small-scale hydropower plants in Norway.
Lausanne- Alpiq hat am 2. Dezember 2015 ihre Kleinwasserkraftwerke in Norwegen veräussert.

The Group divested all investments not related to plastics.
Die Gruppe trennt sich von sämtlichen Beteiligungen ohne Kunststoffbezug.

The businesses divested to BASF are excluded as of their respective divestment dates.
Die an BASF veräußerten Geschäfte sind ab dem Zeitpunkt des jeweiligen Verkaufs nicht mehr enthalten.

uniformly coloured and divested of any period influences.
einheitlich gestrichen und jeglicher Zeiteinflüsse beraubt.

Consummated a merger with Dataram Corporation and divested the legacy subsidiary.
Abschluss der Fusion mit Dataram Corporation und Veräußerung der Tochtergesellschaft der Altlasten.

commercial real state activities will be divested.
wird schrittweise zurückgefahren und das Immobiliengeschäft wird abgestoßen.

Stork Energy Services business units were divested in 2001.
Stork Energy Services wurden im Jahr 2001 abgestoßen.

production line will be divested.
welche Technologie und welche Produktionslinie welcher Partei verkauft wird.

The Group also divested its 13.97% minority stake in Swiss aircraft manufacturer Pilatus FlugzeugwerkeAG.
Ausserdem trennte sich der Konzern von seinem Minderheitsanteil von 13,97% am Schweizer Flugzeughersteller Pilatus Flugzeugwerke AG.

On passing into the beyond every human being is divested of earthly power
Beim Hinübertreten in das Jenseits ist ein jeder Mensch entkleidet der irdischen Macht

Eurobank has already started rationalising its Greek branch network and divested subsidiaries in Turkey and Poland.
Die Eurobank hat bereits erste Maßnahmen zur Rationalisierung ihres griechischen Filialnetzes eingeleitet und ihre Tochtergesellschaften in der Türkei und Polen veräußert.

We have already divested.
Wir haben schon veräußert.

Power and gas business divested.
US-Strom- und Gasgeschäft wird veräußert.

Group performance 2005- 2004 profit from divested OTC business mostly compensated.
Konzernleistung 2005- Gewinn aus veräussertem OTC- Geschäft weitgehend kompensiert.

During last year Ahlstrom divested the segment home
Im vergangenen Jahr verkaufte Ahlstrom die Geschäftsbereiche Heimtextilien