DIVESTED in Russian translation

• лишены
• передана
• проданы

Examples of using Divested in English and their translations into Russian

Hungarian-based MOL completed Selected non-operated assets on the UK Continental Shelf divested for 375 million US Dollar/ Wintershall focuses on own-operated exploration and production activities in the North Sea.
на британском континентальном шельфе, на которых Wintershall не выступает в роли самостоятельного оператора, проданы за 375 млн долларов/ В Северном море Wintershall сосредоточивается на самостоятельной разведке и добыче.

On the following day, 22 February 1076, Pope Gregory VII pronounced a sentence of excommunication against Henry IV with all due solemnity, divested him of his royal dignity
На следующий день папа Григорий VII вынес решение об отлучении от Генриха IV с должной торжественностью, лишив его королевского достоинства

In 2006, the UNRWA Department of Human Resources was divested of responsibility for administrative services,
В 2006 году департамент людских ресурсов БАПОР был избавлен от ответственности за работу административных служб,

The New Zealand Government Superannuation Fund divested from Elbit Systems,
Новозеландский государственный пенсионный фонд вывел активы из компаний Elbit Systems,

Divested of their modern repulsive crudeness,
Лишенные их отталкивающей современной грубости,

he may be divested of that nationality as being unworthy of it.
он может быть лишен этого гражданства как не достойное его лицо.

As to the Committee's statement that Decree-Laws Nos. 26,492 and 26,479 divested individuals of the right to have the legality of the amnesty law reviewed in courts(CCPR/C/79/Add.67, para. 10), it should first
В связи с утверждением Комитета о том, что декреты- законы№ 26 492 и 26 479 лишают граждан их права на обращение в суды для рассмотрения вопроса о законности указа об амнистии( CCPR/ C/ 79/ Add. 67,

recovery of illegally divested debtor's assets,
возврат незаконно выведенных активов должника,

for circumstantial reasons at the time, divested of its seat in the Organization in accordance with resolution 2758 XXVI.
позднее по причинам того времени отказалась от своего места в Организации в соответствии с резолюцией 2758 XXVI.

follow-up to the resolution, which ranged from criminalizing domestic nuclear weapons activities to developing legislation that divested Government pension funds from corporations involved in the production of nuclear weapons
такие меры варьируются от введения уголовной ответственности за производство в стране ядерного оружия до разработки законодательства о выводе инвестиций государственных пенсионных фондов из корпораций, участвующих в производстве ядерного оружия

divested business,[…] the approval of an unsuitable purchaser, the incorrect carve-out of assets and"> the incomplete transfer of the divested business to the new owner.
неполной передачей разукрупняемых предприятий новым владельцам.

nationality by one of the naturalization processes provided for by law and who have been divested thereof pursuant to article 19 of Iraqi Nationality Act No. 43 of 1963,
которые получили иракское гражданство в рамках одного из предусмотренных законом механизмов натурализации и были лишены его в соответствии со статьей 19 все еще действующего Закона об иракском гражданстве№ 43, принятого в 1963 году,

CONADEH stated that the reform of the Police Act during President Zelaya's term of office divested the National Commission for Internal Security(CONASIN) of its basic responsibilities, consolidated the absolute
Национальное управление Уполномоченного по правам человека( КОНАДЕ) заявило, что в результате внесения изменений в Закон о полиции во время пребывания у власти президента Селайи Национальный совет внутренней безопасности( КОНАСИН) был лишен своих основных полномочий,

Following this, Divest Harvard began organizing rallies,
После этого активисты Divest Harvard приступили к организации митингов,

Divest yourself of trivial interests
Избавляйте себя от тривиальных интересов

Getting the registration right when you acquire or divest assets is a critical issue.
Правильное оформление приобретения или отчуждения активов является одной из самых актуальных задач.

They might even consider divesting.
Они могут даже подумывать об изъятии инвестиций.

The same Act explicitly divests non-citizens of their right to organize or participate in a peaceful assembly.
Тот же самый закон напрямую лишает неграждан их права на организацию мирных собраний или участие в них.

Divest Harvard is an organization at Harvard University that seeks to compel the university to divest from fossil fuel companies.
Divest Harvard- организация в Гарвардском университете, ставящая своей целью принудить университет изъять свои инвестиции из компаний, добывающих ископаемое топливо.

Following Heat Week, Divest Harvard carried out an unannounced one-day civil disobedience blockade of the Harvard president's office in protest of continued lack of action by the Harvard administration.
После« горячей недели» Divest Harvard провела не объявленную заранее однодневную блокаду офиса президента Гарварда в знак протеста против продолжающегося бездействия администрации университета.