DO-OVER in German translation

• Do-over
• The Do-over
• erneuten Versuch
• neuen Versuch
• Chance

Examples of using Do-over in English and their translations into German

I wanted a do-over. For that first date fiasco.
Ich wollte einen zweiten Anlauf nach dem ersten Date-Fiasko.

I asked for a do-over and instead I got a do-do-over.
Ich bat um einen Neustart. Und stattdessen bekam ich einen Ganz-Neustart.

A do-over, you know, without all the mistakes,
Einen zweiten Versuch, weißt du, ohne all die Fehler,

This could be like Scrubs season nine, a revamp, a do-over.
Das könnte wie die neunte Scrubs-Staffel sein. Eine Umgestaltung, ein erneuter Versuch.

I'm not giving you a do-over with fake-named Vincent in the picture.
Solange der falsche Vincent im Spiel ist, keine Chance.

son. Because there's no do-over.
denn es gibt keinen zweiten Versuch.

pathway to a do-over.
Weg gibt für einen neuen Anlauf.

Wow, I wish I could go back and have a do-over.
Wow, Ich wünschte, ich könnte zurück gehen und einen do-over.

It needs a do-over, a reset.
Sie braucht einen erneuten Versuch, einen Neustart.

God wanted to give the world a do-over, so he destroyed it.
Gott wollte der Welt einen erneuten Versuch geben, also hat er sie zerstört.

She wants a do-over.
Sie will einen neuen Versuch.

You give me a do-over, we become partners again.
Du gibst mir eine Chance, und wir sind wieder Partner.

You mean you want a do-over.
Du meinst, du willst einen neuen Versuch.

Who wants a do-over?
Wer will einen erneuten Versuch?

I wish we could have a do-over.
Hätten wir noch eine Chance.

I get a do-over for Jake!
Ich bekomme eine zweite Chance für Jack!

Maybe, just this once, there's a do-over.
Vielleicht gibt es dieses eine Mal eine zweite Chance.

Social Security Retirement Benefit Do-Over is Mostly Gone Much has been written in recent years about a benefit claim do-over loophole in the rules governing Social Security retirement benefits.
Social Security Retirement Benefit Do-Over ist meistens weg Vieles hat sich in den letzten Jahren zu einem Leistungsanspruch tun-over Schlupfloch in den Regeln für soziale Sicherheit Altersversorgung geschrieben.

Now I ask you, wouldn't it be nice as adults to have a do-over every now and then?
Jetzt frage ich euch, wäre es nicht toll als Erwachsene einen erneuten Versuch zu haben, hin und wieder?

Then I'm sure there's a long list of vampires who would give anything for a do-over.
Ich bin sicher, dass es eine lange Liste an Vampiren gibt, die alles für einen Neuanfang geben würden.