HAD SUBMITTED in German translation

• eingereicht hatte
• vorgelegt hatte
• eingereichten
• eingereicht hatten
• vorgelegt hatten
• vorgelegt hat
• eingereicht habe
• eingereicht hat
• vorgelegt haben
• unterbreitet hatte
• übermittelt hatte
• vorgelegt worden sei

Examples of using Had submitted in English and their translations into German

The complainant, a translator, had submitted an offer in reply to a call for tenders(reference 2000/S 144-094468- Translations into German) published by the European Commission.
Beim Beschwerdeführer handelte es sich um einen Übersetzer, der auf eine von der Europäischen Kommission veröffentlichte Ausschreibung(Nr.2000/S 144-094468 -Übersetzungen ins Deutsche) ein Angebot einreichte.

He decided to sift through the application documents of over eight thousand scholarship holders from the 1950s on who had submitted analogue passport photographs to accompany their applications.
Er entschied sich, die Bewerbungsunterlagen von über 8.000 Stipendiatinnen und Stipendiaten zu sichten, die ab den 1950er Jahren ihre Anträge mit analogen Passbildern einreichten.

where EU had submitted an Amicus Curiaebrief in support of the defendant,
in dem die EU einen Amicus-Curiae-Schriftsatz zugunsten des Angeklagten eingereicht hatte, mit 6 zu 3 Stimmen, dass die Hinrichtunggeistig zurückgebliebener Personen eine"grausame

relations with the royal family, to whom he had submitted a plan for a counter-revolution, and his desire to
der er einen Plan zur Gegenrevolution vorgelegt hatte, und sein Wunsch, die fortschreitende Revolution aufzuhalten,

which started out as a fifteen-inch tall maquette that Jamie had submitted to the reviewing committee.
Dieses Projekt entstand zunächst als eine fünfzehn Zoll große Maquette, die Jamie einem Prüfungsausschuss vorgelegt hatte.

I made a protest because the amendments that I had submitted in French were not identical to the French version which was officially published.
der Abstimmung über den Bericht Dimitrakopoulos-Leinen dagegen protestiert, daß die von mir in französisch eingereichten Änderungsanträge nicht dem offiziell veröffentlichten französischen Wortlaut entsprachen.

we hope that Parliament is not putting in jeopardy the already inadequate proposal that it had submitted for the 2007-2013 financial perspective.
bis 1,01% liegen wird, hoffen wir, dass das Parlament den jetzt schon unzureichenden Vorschlag, den es für die Finanzielle Vorausschau 2007-2013 vorgelegt hatte, nicht gefährdet.

Then[we] contacted those who had submitted samples containing only 2C-B, and[who had] at least one experience with the material in[the] absence of other drugs in the last month.
Dann setzten wir uns in Verbindung mit den, die bei uns nur 2C-B einschlieβende Muster eingereicht hatten, und die mindestens ein Erlebnis mit dem Stoff in der Abwesenheit anderer Drogen im letzten Monat gehabt hatten..

the candidates had not been informed that the data which they had submitted during the selection procedure(CV,
noch nicht mitgeteilt worden, dass die Daten, die sie im Rahmen des Auswahlverfahrens vorgelegt hatten(Lebenslauf, Bewerbungsschreiben usw.)

Saw the closure of the negotiations with the Flemish regional authorities on adoption of the four programmes they had submitted under Objective 2 and for transitional support under Objectives 2 and 5b.
Wurden die Verhandlungen mit den flämischen Regionalbehörden abgeschlossen, um die vier Programme, die diese für Ziel 2 bzw. für eine Übergangsunterstützung im Rahmen von Ziel 2 und Ziel 5b eingereicht hatten.

agreed to return to the matter once the Commission had submitted its proposals.
seine Beratungen fortzusetzen, wenn die Kommission ihre Vorschläge vorgelegt hat.

in conjunction with in September, had submitted their contributions to the reworking of the P.
die gemeinsam im September vorgelegt hatten, ihre beiträge für die überarbeitung des S.

The Presidency had submitted the following questionnaire to the Council.
Die Präsidentschaft hatte dem Rat folgende Fragen unterbreitet.

He had submitted a number of amendments to this effect.
In diesem Sinne habe er Änderungsanträge unterbreitet.

When they had submitted, and he put his forehead down.
Als sie sich beide(Allahs Willen) ergeben hatten und er ihn mit der Stirn auf den Boden hingelegt hatte..

Mr Moreland had submitted the following written amendments to the minutes.
Herr MORELAND hat schriftlich die folgenden Änderungen übermittelt.

We had already come to know this and we had submitted ourselves.
Und uns wurde schon vor dem das Wissen zuteil, und wir waren gottergeben.».

We had already come to know this and we had submitted ourselves.
Und uns wurde(davon) Wissen, schon vor ihr, verliehen; und wir hatten uns bereits(Allah) ergeben.

We had already come to know this and we had submitted ourselves.
Und uns wurde vor ihr das Wissen zuteil und wir waren Muslime.

The land had submitted to Bolas long ago, had acknowledged its master.
Das Land hatte sich vor langer Zeit Bolas unterworfen und ihn als seinen Meister anerkannt.