HAD SUBMITTED in Hungarian translation

• nyújtottak be
• benyújtotta
• terjesztettek elő
• nyújtott be

Examples of using Had submitted in English and their translations into Hungarian

(3) The Member States concerned advised that the Community producers had submitted relevant information
(3) Az érintett tagállamok közölték, hogy a közösségi gyártók benyújtották a vonatkozó információkat,

also Members of other groups, had submitted proposals at first reading to lift the restrictions by 2014.
más képviselőcsoportok tagjai is olyan javaslatokat nyújtottunk be az első olvasat során, hogy a megszorításokat 2014-ig fel kell számolni.

when companies had submitted their yearly reports on quantities exported
hogy a vállalatok benyújtották éves jelentésüket az exportált mennyiségekről

to the leniency applicant, to take account of the evidence which it had submitted to the Commission and which had enabled the Commission to have a better understanding of the documents collected during the inspections.
figyelemmel az általa a Bizottságnak átadott bizonyítékokra, amelyek lehetővé tették ez utóbbi számára, hogy jobban tudja értelmezni a helyszíni vizsgálatok során beszerzett dokumentumokat.

Both plaintiffs had submitted applications based on equity by referring to transferring the support to the beneficiary,
Mindkét felperes méltányossági kérelmet terjesztett elő arra hivatkozással, hogy a támogatást a jogosult számára átadták,

as well as those deregistered churches which had submitted constitutional complaints at the Constitutional Court following their deprivation of church status,
amelyek elismert státuszuk elvesztése miatt panaszt nyújtottak be az Alkotmánybíróságnak, úgy tekintendők, mint amelyek nem vesztették el

did not face serious difficulties when it decided that the Danish authorities had submitted an appropriate counterfactual scenario for its assessment concerning the necessity of the aid.
amikor akként határozott, hogy a dán hatóságok megfelelő kontrafaktuális forgatókönyvet terjesztettek elő a Bizottság által a támogatás szükségességét illetően végzett értékeléshez.

that the foregoing interim measures be granted before Poland had submitted its observations, in view of the immediate risk of serious
még azelőtt rendelje el, hogy Lengyelország benyújtaná észrevételeit, tekintettel arra, hogy az uniós

that the interim measures mentioned in the preceding paragraph be granted before the defendant had submitted its observations, in view of the immediate risk of serious
ideiglenes intézkedéseket még azelőtt rendelje el, hogy Lengyelország benyújtaná észrevételeit, tekintettel arra, hogy az uniós

The server returns the form as the user had submitted it and also includes a message at the top of the form informing the user of the error
A szerver visszaküldi az űrlapot, ahogy azt a felhasználó elküldte, és beemel egy üzenetet az űrlap tetejére, tájékoztatva a felhasználót a hibáról

even before the Republic of Poland had submitted its observations on the application for interim relief, ordered that Member State,
még mielőtt a Lengyel Köztársaság benyújtotta volna az ideiglenes intézkedés iránti kérelemre vonatkozó észrevételeit,

Member States have submitted official requests with a view to establishing enhanced cooperation.
Tagállam nyújtott be hivatalos felkérést a megerősített együttműködés megteremtése érdekében.

The three Member States have submitted their first comments on these preliminary views.
A három tagállam benyújtotta első észrevételeit az előzetes álláspontok vonatkozásában.

So far, 20 Member States have submitted summaries related to the action plans.
Eddig 20 tagállam nyújtott be összefoglalót cselekvési terveiről.

All Member States have submitted data for new passenger car registrations for 2009.
Minden tagállam benyújtotta az új személygépkocsik nyilvántartásáról szóló 2009.

Most Member States have submitted draft pieces of legislation for informal checks.
A legtöbb tagállam jogszabály-tervezeteket nyújtott be informális ellenőrzésre.

Warsaw„has submitted the list of projects directly from the central level.
Varsó„a projektlistát közvetlenül a központi adminisztráció szintjéről nyújtotta be.

All Member States have set up debtorsŐ ledgers and have submitted the required data.
Valamennyi tagállam létrehozta az adósnyilvántartást, és benyújtotta a kért adatokat.

It is encouraging that four Irish bishops have submitted their resignations.
A dokumentum nyomán négy ír püspök nyújtotta be lemondási szándékát az egyházfőnek.

As of today, only 18 Member States have submitted complete data.
A mai napig csupán 18 tagállam nyújtott be hiánytalan adatokat.