HAVING CONCLUDED in German translation

• geschlossen haben
• abgeschlossen haben
• Abschluss
• endet
• zu dem Schluß gelangt war

Examples of using Having concluded in English and their translations into German

The Commission has concluded that no competition concerns arise from the transaction.
Die Kommission hat festgestellt, dass die Transaktion keinen Anlass zu Wettbewerbsbedenken gibt.

The Committee has concluded that the Spending Review does not meet its….
Der Ausschuss kam zu dem Schluss, dass die Ausgabenprüfung nicht dem….

Homeland Security has concluded that the Dorseys have no ties to terrorists.
Homeland Security hat festgestellt, dass die Dorseys keine Verbindung zu Terroristen haben..

The VDAB has concluded a management agreement with the Flemish Government.
Das VDAB schließt eine Managementvereinbarung mit der flämischen Regierung.

regional organisation not having concluded the Protocol;
jede regionale Organisation, die das Protokoll nicht abgeschlossen hat.

use an open-source program without having concluded a license agreement.
Open Source-Programm erwerben und benutzen, ohne einen Lizenzvertrag abgeschlossen zu haben.

I wish to congratulate France for having concluded its partnership agreement in close cooperation with the Commission.
Ich beglückwünsche Frankreich zum Abschluss des Partnerschaftsabkommens, das in enger Zusammenarbeit mit der Kommission ausgestaltet wurde.

Having concluded the first project phase, the members of ARENA2036 are presenting current research
Zum Ende der ersten Projektphase stellen die Mitglieder der Initiative ARENA2036 aktuelle Forschungs

scientific aspects of projects having concluded a grant agreement with the FCH Joint Undertaking;
wissenschaftlichen Aspekte von Projekten, für die eine Finanzhilfevereinbarung mit dem gemeinsamen Unternehmen FCH geschlossen wurde;

withdrew later its appeal after having concluded a cooperation agreement with UNICE on 4 December 1998.
Einspruch gegen das Urteil, den sie jedoch nach Abschluß einer Vereinbarung zur Zusammenarbeit mit UNICE am 4. Dezember 1998 im nachhinein zurückzog.

The procedures appear to be lengthy, with only 8.5% of 838 corruption-related cases investigated during 2004-2008 having concluded with court decisions by 2010.
Die Verfahren sind offenbar langwierig, wobei nur 8,5% der 838 korruptionsbezogenen Fälle, in denen zwischen 2004 und 2008 Ermittlungen geführt wurden, bis 2010 mit Gerichtsentscheidungen abgeschlossen waren.

In certain cases the legislator wished to protect all parties having concluded a contract with an operator: in that case he used the term"subscriber.
Manchmal hat der Gesetzgeber alle Parteien, die mit einem Betreiber einen Kontrakt schließen, schützen wollen: in dem Fall benutzt er den Ausdruck„Abonnent.

Whereas concerted practices comprise all forms of coordination between undertakings that voluntarily engage in practical cooperation likely to affect competition, but without having concluded a formal agreement.
Die aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen hingegen umfassen alle Formen der Koordinierung zwischen Unternehmen, die, ohne einen Vertrag geschlossen oder eine Vereinbarung getroffen zu haben, willentlich untereinander eine praktische Zusammenarbeit begründen, die den Wettbewerb zu beeinträchtigen geeignet ist.

Having concluded that it was not appropriate to submit a special report to the European Parliament,
Nachdem der Bürger b e au W ragte zu der Schlussfolgerung gelangte, dass es nicht angebracht war,

scientific aspects(including the knowledge management) of projects having concluded a grant agreement with the IMI Joint Undertaking;
Verfolgung der finanziellen und wissenschaftlichen Aspekte(auch des Wissensmanagements) von Projekten, für die eine Finanzhilfevereinbarung mit dem gemeinsamen Unternehmen IMI geschlossen wurde.

Having concluded a ten-year energy agreement with Iran, China is in
Nach Abschluss eines zehn Jahre währenden Energieabkommens mit Iran ist China in einer Position,

both of which however withdrew from the tender in June after having concluded their due diligence of the bank.
die beide jedoch ihr Angebot im Juni zurückzogen, nachdem sie ihre Sorgfaltsprüfung der Bank abgeschlossen hatten.

Having concluded that such gaps can only be filled by the establishment of a coherent EU-wide framework for informing
Da die Kommission zu der Schlußfolgerung gelangt ist, daß diesbezügliche Rechtslücken nur durch Festlegung eines kohärenten, EU-weit geltenden Rahmens für die Unterrichtung

In addition to this the two powers had secured a line of communication to the south of the Reich through Czechoslovakia having concluded a treaty with Russia which put her in the position of a bridge between east and west.
Dazu kam noch, daß sich die[10] beiden Mächte eine Verbindungslinie im Süden des Reiches geschaffen hatten, indem die bereits mit Frankreich verbündete Tschecho-Slowakei ebenfalls einen Vertrag mit Rußland abschloß, der sie nun zur Brücke zwischen dem Osten und Westen machte.

Man and woman having fun dancing and goofing around having concluded the deal of the century.
Mann und Frau, die Spaß haben, tanzen und goofing rund um das Geschäft des Jahrhunderts geschlossen haben.