HAVING CONCLUDED in Swedish translation

• har ingått
• har slutit
• har avslutat
• att ha ingått
• att ha dragit slutsatsen

Examples of using Having concluded in English and their translations into Swedish

The Council having concluded its proceedings on these files, the Commission is now entitled to finalise the decision-making procedures, in accordance with the regulatory procedure provided for in Article 5 of Decision No 1999/468 of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Eftersom rådet har avslutat sina överläggningar om dessa ärenden får kommissionen nu slutföra beslutsförfarandet i enlighet med det föreskrivande förfarandet i artikel 5 i beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.

This programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect,
Detta program är öppet för deltagande av länder som har slutit nödvändiga avtal i detta syfte

As provided for under Article 170 of the Treaty, this programme is open to the participation of countries having concluded the necessary agreements to this effect,
I enlighet med artikel 170 i fördraget är ramprogrammet öppet för deltagande av länder som har slutit nödvändiga avtal i detta syfte,

Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
För det första ville appellationsdomstolen veta om det var förenligt med artikel 81 i EG-fördraget för ett bryggeri att 1997 ingå ett femårigt exklusivt inköpsavtal för andra drycker än öl, efter att ha ingått ett tioårigt exklusivt inköpsavtal för öl med samma köpare 1993.

Following an extensive market investigation which confirmed that the transaction threatened to reinforce Electrabel's dominant position in the market for electricity supply to eligible customers in Belgium, and after having concluded that the undertakings offered by the parties were insufficient to remedy the competition concerns identified,
Efter en omfattande marknadsundersökning som bekräftade att transaktionen hotade att förstärka Electrabels dominerande ställning på marknaden för elförsörjning till berättigade kunder i Belgien och efter att ha dragit slutsatsen att de åtaganden som parterna lämnade var otillräckliga för att lösa de konkurrensproblem som identifierats, beslutade kommissionen den 23 december att

Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also
Därför bör det särskilda program som omfattas av det föreliggande beslutet vara öppet för deltagande av länder som har ingått överenskommelser i detta syfte,

Having concluded that the guidelines for aid to firms in difficulty have been complied with, in particular as
Kom missionen fann att riktlinjerna för stöd till före tag i svårigheter iakttagits, särskilt genom en drastisk nedskärning av produktionskapaciteten,

legal persons providing certain guarantees to be determined and having concluded contracts with producers of fodder for drying;
juridiska personer som lämnar vissa garantier som skall fastställas och som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas;

In the case in the main proceedings, it must be found that Arcor, having concluded with the notified operator a contract concerning access to the local loops,
Domstolen konstaterar att i målet vid den nationella domstolen är Arcor, som har ingått ett avtal om tillträde till accessnätet, en part som påverkas i den mening som

Having concluded that no solution had been found to Togo's fail ure to meet its obligations under Article 5 of the Lomé Convention(i.e. respect for the rule of law,
Efter att ha konstaterat att man inte funnit någon lösning på den situation som uppkommit på grund av brotten mot artikel 5 i Lomékonventionen(respekten för rättsstaten, demokratin och de mänskliga rättigheterna), och med tanke på att samrådsförfarandet i princip

The EESC recognises the CC-SICA as its institutional partner, having concluded an agreement in April 2006 based on a shared commitment to uphold the principles of democracy,
EESK erkände den rådgivande kommittén för det centralamerikanska integrationssystemet SICA som sin institutionella samarbetspartner genom det avtal som slöts i april 2006, och som innebär ett åtagande att försvara demokratiska, mänskliga, ekonomiska och sociala rättigheter

associated territories, and before having concluded negotiations with third countries on the application of equivalent measures,
associerade territorierna, och innan de har slutfört förhandlingarna med tredjeländer om tillämpningen av motsvarande åtgärder,

A processor who has concluded contracts with producers of fodder for drying;
Förädlingsföretag som har ingått avtal med producenter av foder som skall torkas.

All management authorities have concluded contracts with a debt collection company.
Alla förvaltningsmyndigheter har ingått avtal med ett bolag för återvinning av fordringar.

The EU has concluded a wide range of agreements with third countries.
EU har slutit många olika avtal med tredje land.

The EU has concluded transfer agreements with Kenya and the Seychelles.
EU har ingått överföringsavtal med Kenya och Seychellerna.

The EU has concluded a number of bilateral agreements,
EU har slutit flera bilaterala avtal,

Of Merik III in the Gamma Quadrant. Chief O'Brien and I have concluded our bio-survey.
Chief O'Brien och jag har avslutat vår bioanalys av Merik tre.

Croatia has concluded bilateral investment treaties with 50 countries.
Kroatien har ingått bilaterala investeringsavtal med 50 länder.

With whom we have concluded a group insurance contract.
Som vi har slutit ett gruppförsäkringsavtal med.