IMPLEMENTATION OF ACTIVITIES in German translation

• Umsetzung von Aktivitäten
• Durchführung von Aktivitäten
• Durchführung der Tätigkeiten
• Durchführung von Maßnahmen
• Umsetzung der Maßnahmen

Examples of using Implementation of activities in English and their translations into German

Close collaboration with company and construction management for a systematic implementation of activities.
Enge Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung und der Bauleitung für eine planmäßige Umsetzung der Maßnahmen.

The Commission is willing to promote and support the implementation of activities defined by the group.
Die Kommission ist bereit, die Umsetzung der von der Gruppe festgelegten Aktivitäten zu fördern und zu unterstützen.

Implementation of activities financed under the previous five decisions is currently well under way.
Die Durchführung der im Rahmen der fünf vorausgehenden Beschlüsse finanzierten Maßnahmen kommt derzeit gut voran.

The Council invites the Commission to use sectoral strategies as effective tools for design and implementation of activities.
Der Rat ersucht die Kommission, sektorielle Strategien als effiziente Werkzeuge für die Gestaltung und die Durchführung von Maßnahmen anzuwenden.

The implementation of activities financed by the remaining funds as well as of Access 2000 takes place in 2002.
Die Umsetzung von Maβnahmen, die aus den verbleibenden Mitteln sowie aus ACCESS 2000 finanziert werden, beginnt 2002.

Empowerment: for each DP, all those involved in the implementation of activities shall take part in the decision-making process.
Stärkung der Handlungskompetenz: bei jeder EP sind alle in die Entscheidungsfindung einzubeziehen, die an der Durchführung der Tätigkeiten beteiligt sind.

In the selection and implementation of activities referred to in Article 4(1), particular attention shall be paid to.
Bei der Auswahl und Umsetzung der Maßnahmen nach Artikel 4 Absatz 1 wird besonders darauf geachtet.

who is responsible for the planning and implementation of activities belonging to his/her area.
der/die für Planung und Ausführung der dem Bereich zugeordneten Aktivitäten zuständig ist, die zu erreichenden Ergebnisse kontrolliert und über diese informiert.

In May/June, Nepal and Bhutan each signed a Letter of Agreement(LoA), and the implementation of activities began in both countries.
Im Mai/Juni haben sowohl Nepal als auch Bhutan die Letter of Agreement(LoA) unterzeichnet und die Implementierung der Maßnahmen hat in diesen beiden Ländern begonnen.

As regards the budgetary authorities, it had to be absolutely clear why one sector would be favoured in the drafting of opinions and implementation of activities.
Gegenüber den Haushaltsbehörden müsse eindeutig feststehen, warum ein derartiger Sektor bei der Erarbeitung von Stellungnahmen und in seinen Tätig­keiten privilegiert werde.

The implementation of activities based on Article 169 would appear to be easiest in areas where the Member States are starting to introduce programmes.
Maßnahmen auf der Grundlage des Artikels 169 erscheinen dort am leichtesten durchführbar, wo die Mitgliedstaaten mit der Aufstellung von Programmen gerade beginnen.

clubs from both towns were involved in the preparation and implementation of activities.
-clubs aus beiden Städten unterstützten die Vorbereitungsarbeiten und die Durchführung der Aktivitäten.

appropriate information on the implementation of activities referred to in this Decision.
in angemessener Weise über die Durchführung der in diesem Beschluss genannten Maßnahmen unterrichtet wird.

permitting organisation and implementation of activities according to the pupils' ages
die die Organisation und die Ausübung der Tätigkeiten gestatten- je nach Alters-

The Joint Council took note of progress in the implementation of projects and underlined the importance of starting implementation of activities in the third priority area,
Der Gemeinsame Rat nahm die Fortschritte bei der Durchführung von Projekten zur Kenntnis und betonte, daß die Durchführung der Tätigkeiten im dritten vorrangigen Bereich,

particularly regarding outsourcing the implementation of activities, which has a detrimental effect on continuity
zwar vor allem im Hinblick auf die Inanspruchnahme externer Leistungen, die für die Kontinuität und Stabilität von Nachteil ist

Any agreement or contract concluded under this Regulation shall expressly provide for monitoring of the expenditure authorised in the course of projects/programmes and the implementation of activities, and for financial control by the Commission,
In jedem nach der Verordnung geschlossenen Vertrag ist ausdrücklich eine Verfolgung der im Rahmen der Projekte/Programme genehmigten Ausgaben und der Durchführung der Aktionen und die Finanzkontrolle durch die Kommission,

views to joint advocacy work and implementation of activities.
Meinungsaustausch über gemeinsame Überzeugungsarbeit bis zu gemeinsamem Handeln.

with the partner institutions, which is very useful in ensuring the rapid and effective implementation of activities.
schon enge Kontakte zu den Partnerinstitutionen, was für eine schnelle, effektive Umsetzung der Aktivitäten von großem Vorteil ist.

learners participate actively in the learning process as well as in creation and implementation of activities.
Einsatz aller Sinne und durch kooperativen und interaktiven Erfahrungsaustausch in den Lernpro-zess und die (Mit-)Gestaltung und aktive Umsetzung von Aktionen eingebunden.