INITIAL CONTRIBUTION in German translation

• ersten Beitrag
• ursprünglichen Beitrag
• anfänglichen Beitrag
• Anfangsbeitrag
• erster Beitrag
• Stammeinlage

Examples of using Initial contribution in English and their translations into German

The initial contribution of any member joining the Organization after the entry into force of this Agreement shall be assessed by the Council on the basis of the number of votes to be held by it
Den ersten Beitrag eines Mitglieds, das der Organisation nach dem Inkrafttreten dieses Übereinkommens beitritt, setzt der Rat auf der Grundlage der diesem Mitglied zustehenden Stimmenzahl und des für das laufende Rechnungsjahr verbleibenden Zeitabschnitts fest;

As an initial contribution to the immediate implementation of Agenda 21, the Development Council on 18 November 1992 agreed that the Community and its Member States would seek to provide developing countries in 1993 with an initial tranche of ECU 600 million in support of priority Agenda 21 sectors.
Aufseiner Tagung vom 18. November 1992 verständigte sich der Rat„Entwicklungsfragen" darauf, daß die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bemüht sein werden, als anfänglichen Beitrag für die Anfangsphase von Agenda 21 im Jahre 1993 eine Anfangstranche von 600 Mio. ECU zur Verfügung zu stellen.

The initial contribution of any exporting or importing member acceding to this Protocol under paragraph 1(b)
Den ersten Beitrag eines Ausfuhr- oder eines Einfuhrmitglieds, das diesem Protokoll nach seinem Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b beitritt,

Russia; the Community's initial contribution to that will be Ecu 20 m.
wofür 20 Millionen ECU als erster Beitrag der Gemeinschaft gezahlt wer den sollten.

As the EESC has to provide its initial contribution to the debate on the matter rather quickly,
Aufgrund der Notwendigkeit, in relativ kurzer Zeit einen ersten Beitrag des EWSA in der Debatte über dieses Thema vorzulegen,

The initial contributions include.
Die ersten Beiträge umfassen.

The initial contributions to the“EU Bêkou” trust fund include.
Die ersten Beiträge zum EU-Treuhandfonds„Bêkou“ umfassen.

Initial contributions totalling EUR 110 million were announced by the European Commission,
Erste Beiträge im Gesamtwert von 110 Mio. EUR wurden von der Europäischen Kommission, der Russischen Föderation

We anticipate seeing initial contributions from our current distributors as their first marketing authorisations are granted.
Erste Beiträge durch unsere derzeitigen Vertriebspartner erwarten wir in dem Masse, wie diese erste Marktzulassungen erhalten.

Mr Malosse hoped to be able to brief the sub-committee at its June meeting on the initial contributions received from the various JCCs and the possible avenues of action, taking the human resources available into account.
Herr MALOSSE hofft, den Unterausschuss in seiner Juni-Sitzung über die ersten Beiträge der einzelnen GBA und die Handlungsperspektiven unterrichten zu können, sofern die verfügbaren Humanressourcen dies zulassen.

My main initial contribution to the PPP projectwas the addition of‘Guinness Stout' and‘Irish Whiskey'(insisting on the inclusion of theletter‘e')
Mein erster und wichtigster Beitrag zum KKP-Projekt bestand zunächst darin,„Guinness Stout“ und„Irish Whiskey“(ich beharrte aufder Schreibweise mit„e“)

The loss is determined by subtracting the difference the participating DGS may have been paid after a subsequent valuation determined that the initial contribution should have been lower Article 41g2.
Der Verlust ergibt sich aus der Subtraktion des Differenzbetrags, der dem teilnehmenden Einlagensicherungssystem möglicherweise erstattet wurde, nachdem bei einer späteren Bewertung festgestellt wurde, dass der ursprünglich beantragte Beitrag zu hoch angesetzt war Artikel 41g Absatz 2.

the Association Members having to pay an initial contribution equivalent to at least CHF 10'000.
a Die Jahresbeiträge der Mitglieder, wobei die Association Members einen erstmaligen Beitrag im Gegenwert von mindestens CHF 10'000 zu entrichten haben.

The Committee sets great store by the Commission's discussion paper which it regards as a valuable initial contribution by the Commission to the task of improving the basis for cooperation with NGOs by putting forward proposals of an administrative nature.
Der Ausschuß würdigt nachdrücklich das vorliegende Diskussionspapier und betrachtet es als sinnvollen ersten Beitrag der Kommission, durch Vorschläge im administrativen Bereich die Basis der Zusammenarbeit mit den NRO zu verbessern.

The members referred to in the second and third indents of Article 1(2) shall undertake to pay a minimum initial contribution of EUR 10 million within a period of one year from when their accession to the Joint Undertaking is accepted.
Die in Artikel 1 Absatz 2 zweiter und dritter Spiegelstrich genannten Mitglieder verpflichten sich, innerhalb eines Jahres nach Annahme ihres Antrags auf Beitritt zum gemeinsamen Unternehmen einen Erstbeitrag in Höhe von mindestens 10 Millionen Euro zu leisten.

In addition to the annual contribution referred to in paragraph 1 above, Iceland shall make not later than by the entry into force of this Agreement an initial contribution of ECU 4 400 to cover the costs of prior preparatory work carried out by the Commission in connection with the implementation of this Agreement.
Zusätzlich zu dem in Absatz 1 genannten jährlichen Beitrag leistet Island spätestens bis zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Abkommens einen einmaligen Beitrag von 4 400 ECU zur Deckung der Kosten der von der Kommission im Zusammenhang mit der Durchführung dieses Abkommens geleisteten vorbereitenden Arbeiten.

of Government of the G7 endorsed the action plan drawn up at Corfu and announced an initial contribution of 200 million dollars,
skizzierte Aktionsplan von den Staats- und Regierungschefs der G7-Staaten gebilligt, und es wurde die Gewährung einer ersten Finanzhilfe in Höhe von 200 Millionen Dollar

With an initial contribution of 3000 Euros, Hand in Hand is participating in the reconstruction of destroyed houses in the region of Uttarkashi.
Mit einem Beitrag von vorerst ca. 3.000 Euro beteiligt sich Hand in Hand beim Wiederaufbau der zerstörten Häuser in der Region Uttarkashi.

This exploratory opinion is an initial contribution by the EESC on the subject.
Die vorliegende Sondierungsstellungnahme stellt einen ersten Beitrag des EWSA zu diesem Thema dar.

Key's initial contribution to the company was in sales.
Key ersten Beitrag für das Unternehmen war im Vertrieb.