ONLY SUSPECT in German translation

• einzige Verdächtige
• einzige Tatverdächtige
• nur vermuten
• einzige Verdächtigte
• einziger Verdächtiger
• einzigen Verdächtigen
• nur suspekt

Examples of using Only suspect in English and their translations into German

There are secret alleyways everywhere, leading to amazing cafés, tucked away where one would only suspect homes and backyards.
Geheime Gassen führen zu erstaunlichen Cafés, die so versteckt liegen, dass man dahinter nur private Wohnräume und Hinterhöfe vermutet.

let Dickie disappear when he was, um, the only suspect in Freddie's murder.
sein Vorgänger Dickie hat entwischen lassen, obwohl er der einzige Verdächtige für den Mord an Freddie war.

All I know is that... if the only suspect dies, and we don't get the whole story on what's going on, then more people could get hurt and that would be our fault.
Alles was ich weiß, ist,... dass wenn der einzige Verdächtige stirbt und wir nicht herausfinden, worum es in der ganzen Geschichte geht, noch mehr Menschen verletzt werden können und das würde dann unsere Schuld sein.

it runs the risk that its neighbors will not only suspect its efforts in the international arena, but take active countermeasures to defend their security.
seine Nachbarn seinen Bemühungen in der internationalen Arena nicht nur misstrauisch gegenüber stehen, sonder aktive Gegenmaßnahmen ergreifen, um ihre Sicherheit zu schützen.

He only suspects.
Er vermutet es nur.

She only suspects something.
Sie vermutet, nur etwas.

Fog remain our best and only suspects.
Fog unsere besten und einzigen Verdächtigen.

This makes it a useful option when cyanide poisoning is only suspected.
Daher ist es eine wertvolle Behandlungsmöglichkeit, wenn lediglich der Verdacht auf eine Zyanidvergiftung besteht.

Obviously, at this stage we are only suspecting TCCC of engaging in these practices.
Selbstredend hegen wir zum gegenwärtigen Zeitpunkt nur den Verdacht, daß TCCC sich dieser Praktiken bedient.

a bunch of spaced-out teenagers... as my only suspects.
ein Haufen irrer Teenager als einzige Verdächtige.

I feel something you can only suspect.
Ich fühle was, was du nur ahnst.

So one can only suspect that the update madness begins in the next few days from the front!
Also bleibt nur zu vermuten, daß der Update-Wahn in den nächsten Tagen von vorne beginnt!

Abuzer Yildirim, the only suspect who did not live in the dorm, had already met Emre back in 2005.
Abuzer Yildirim, der einzige nicht im Wohnheim lebende Verdächtige, hatte Emre bereits 2005 kennen gelernt.

Watching the film you can only suspect all these controversies if you knew all the different editions of the book.
All diese Kontroversen lässt der Film nur bei Kenntnis der unterschiedlichen Buchversionen erahnen.

I saw their fates, which he could, however, only suspect, and that also makes the less bold people seized with horror.
Ich sah ihre Enden, während er diese nur ahnen konnte, und das erregt bei den weniger kühnen Menschen ebenfalls den Schrecken.

Immediately after the war, Willem van Maaren was the only suspect in the investigation into the raid of the Secret Annex by the Sicherheitsdienst.
Unmittelbar nach dem Krieg ist Willem van Maaren der einzige Verdächtige bei den Ermittlungen zur Razzia des Sicherheitsdienstes im Hinterhaus.

Abuzer Yildirim, the only suspect who did not live in the dorm, had already met Emre back in 2005.
Abuzer Yildirim, der einzige nicht im Wohnheim lebende Verdächtige, hatte Emre bereits 2005 kennen gelernt.

So there have been several bomb blasts with a high number of civilian dead for which the guerrilla is not responsible and one can only suspect the US or Israeli intelligence behind it.
Einige Bombenexplosionen forderten eine hohe Anzahl ziviler Opfer, für die die Guerilla aber nicht verantwortlich ist. Es kann nur vermutet werden, dass dahinter der amerikanische oder israelische Geheimdienst steht.

Only suspected without filter.
Ohne Filter nur vermutet.

He wouldn't survive it if he only suspected.
Er würde es nicht überleben, wenn er es nur mutmaßte.