PERMEATING in German translation

• durchdringt
• durchziehen
• durchdringen
• durchdrang
• durchdrungen
• durchflutend

Examples of using Permeating in English and their translations into German

It was made possible by concrete power relations permeating all social domains It's features were.
Er wurde durch konkrete Kräfteverhältnisse ermöglicht, die alle gesellschaftlichen Bereiche durchdrungen haben.

Even so, the monk sits, permeating the body with a pure, bright awareness.
Ebenso sitzt der Bhikkhu, indem er den Körper mit klar strahlendem Wesen durchdringt.

At Kleinostheim, the joints were originally sealed with PVC to prevent water from permeating them.
Damit kein Wasser durch die Fugen dringt, wurden sie beim Bau der Schleusen in Kleinostheim mit PVC-Dichtungsprofilen abgedichtet.

Paul says we are warriors returning from conquest with the smell of victory incense permeating our presence.
Paulus sagt, dass wir zurückkehrende Krieger sind, deren Gegenwart vom Aroma des Sieges durchdrungen ist.

was shocked by the fact-twisting lies permeating the program.
Lügen schockiert, die dieses Programm durchzogen.

Andreas Gebhard remembers some of the defining questions permeating the rp07 event programme check out the first rp07 website.
Andreas Gebhard beschreibt die bestimmenden Fragen, die das rp07-Programm durchzogen schaut noch einmal auf die erste rp07-Webseite.

This is how meditation can start permeating your whole life.
Auf diese Weise kann die Meditation allmählich euer ganzes Leben durchdringen.

First, it's waterproof to prevent rain and splashes from permeating the fabric.
Zunächst ist es wasserdicht, um zu verhindern, dass Regen und Spritzwasser das Material durchdringt.

Permeating liquids can damage the scale.
Eindringende Flüssigkeiten können die Waage beschädigen.

Yes Yes, love was the most powerful, permeating feeling.
Ja Ja, Liebe war das mächtigste, durchdringende Gefühl.

The dim light had trouble permeating the room.
Das trübe Licht hatte Mühe, den Raum zu durchdringen.

The author returns to the themes permeating the centuries, such as biblical themes, battles, playing cards;
Der Autor kehrt zu den Themen durchdringt die Jahrhunderte, wie biblische Themen, Schlachten, Spielkarten;

We see the struggle over language and meaning permeating our modern political discourse today.
Wir sehen den Kampf um die Sprache und Bedeutung durchdringt unsere modernen politischen Diskurs heute.

Filling the interstices as it were, and also permeating the other beings, are the creatures of the elementary realms.
Gleichsam die Zwischenräume ausfüllend und auch die anderen Wesen durchflutend, sind dann die Geschöpfe der drei Elementarreiche vorhanden.

the omnipresent commercial messages permeating visual culture.
die allgegenwärtigen Werbebotschaften, die die visuelle Kultur durchziehen.

cultural are represented as permeating each other; a life outside of technicality seems impossible.
Kulturelles kommen als wechselseitig durchdrungen zur Darstellung; ein Außerhalb der Technik scheint unmöglich.

not isolated Jewish spirit" permeating the culture of Yiddish-speaking Jews.
nicht isolierenden jüdischen Geist"“, der die Kultur der Jiddisch sprechenden Juden durchdringt.

sustainable solutions permeating the whole policy area.
nachhaltigen Lösungen verlangt, die den gesamten Politikbereich durchdringen.

After gathering in the harvest it is time for the finishing touch- the removal of the little leaflets permeating the buds.
Nachdem die Ernte eingebracht ist, ist es Zeit für die Feinarbeit- die Entfernung der kleinen Blättchen, die die Knospen durchdringen.

The Deity was from eternity the power permeating all endlessness of infinity,
Die Gottheit war von Ewigkeit her die alle Unendlichkeit der Unendlichkeit durchdringende Kraft und war