SHALL AFFECT in German translation

• berührt
• unberührt
• beeinträchtigen
• betrifft
• berühren

Examples of using Shall affect in English and their translations into German

Nothing in this Agreement shall affect or prejudice in any manner whatsoever the views of either Party with respect to any matter relating to the Law of the Sea.
Dieses Abkommen berührt oder präjudiziert in keiner Weise die Standpunkte der einen oder der anderen Vertragspartei in Seerechtsfragen.

Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.
Ergänzung dieses Vertrags berühren nicht die Anwendung des Artikels 40.3.3 der irischen Verfassung in Irland.

Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing inthis Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent treaties and acts modifying or supplementing them.
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 1, des Titels II und des Artikels 31 werden die Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften sowie die nachfolgenden Verträge und Akte zur Änderung oder Ergänzung dieser Verträge durch die vorliegende Akte in keiner Weise berührt.

Subject to Article 3(1), to Title II and to Article 31, nothing in this Act shall affect the Treaties establishing the European Communities or any subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
Vorbehaltlich des Artikels 3 Absatz 1, des Titels II und des Artikels 31 werden die Verträge zur Gründung der Europäischen Ge meinschaften sowie die nachfolgenden Verträge und Akte zur Änderung oder Ergänzung dieser Verträge durch die vorliegende Akte in keiner Weise berührt.

of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
im Rahmen dieser Verträge beschlossene Maßnahmen berühren diese Regelungen in keiner Weise.

of the Treaty on European Union or in any measure adopted under them, shall affect any such arrangements.
Euro päische Union oder die anderen im Rahmen dieser Verträge beschlossenen Maßnahmen berühren diese.

This Directive shall affect neither checks on the welfare of animals during transport
Von dieser Richtlinie nicht berührt sind Kontrollen des Wohlbefindens der Tiere während der Beförderung

to these final provisions, nothing in this Treaty shall affect the Treaties establishing the European Communities or the subsequent Treaties and Acts modifying or supplementing them.
die nachfolgenden Verträge und Akte zur Änderung oder Ergänzung der genannten Verträge unberührt.

Nothing in this section shall affect Briggs.
Nichts in diesem Abschnitt berührt die Rechte von Briggs.

Nothing in this Convention shall affect the rights and safeguards secured to persons by the laws
Dieses Übereinkommen berührt nicht die persönlichen Rechte und Sicherheiten, die die Gesetze

Nothing in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals during international transport.
Dieses Übereinkommen lässt die Befugnis der Vertragsparteien unberührt, strengere Maßnahmen zum Schutz von Tieren beim internationalen Transport zu ergreifen.

Nothing in this Convention shall affect privileges and immunities of States
Dieses Übereinkommen berührt nicht die Vorrechte und Immunitäten von Staaten

Nothing in such third party licenses shall affect your use of the Bitdefender Solutions in accordance with the terms and conditions of this Agreement.
Die Bestimmungen in den Lizenzen Dritter haben keine Auswirkungen auf Ihre Nutzung der Bitdefender-Lösung gemäß den Bestimmungen dieser Vereinbarung.

Nothing in the present Convention shall affect existing or future international agreements in special fields which relate to matters dealt with in the present Convention.
Dieses Übereinkommen berührt nicht bestehende oder künftige internationale Übereinkünfte, die für besondere Rechtsgebiete Fragen behandeln, die Gegenstand dieses Ü bereinkommens sind.

Nothing in this Convention shall affect existing or future international agreements and practices or other arrangements between Contracting States which relate to matters dealt with in the present Convention.
Dieses Übereinkommen läßt bestehende oder künftige internationale Übereinkünfte oder sonstige Absprachen und Übungen zwischen Vertragsstaaten auf Gebieten unberührt, die Gegenstand des vorliegenden Übereinkommens sind.

any notification of defect shall affect neither its obligation to pay nor the due date for payment.
selbstständigen beruflichen Tätigkeit, beeinflusst seine Mängelrüge weder Zahlungspflicht noch Fälligkeit.

administrative practices, provided that nothing in this subparagraph shall affect the obligations of a Contracting State under paragraph 4 of Article 5;
die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis der ersuchten Vertragspartei abweichen, soweit die Verpflichtungen einer Vertragspartei nach Artikel 5 Absatz 4 durch diesen Buchstaben nicht berührt werden.

Nothing in this(revised) Convention shall affect existing or future bilateral
Dieses(revidierte) Übereinkommen greift geltenden oder künftigen zwei-

To specify that nothing in the agreement shall affect the ability of the EU or EU Member States to subsidise and provide financial support to cultural industries and cultural, educational, audiovisual and press services;
Klarzustellen, dass die Befugnis der EU oder der EU-Mitgliedstaaten, die Kulturwirtschaft und Dienstleistungen im Bereich Kultur, Bildung, audiovisuelle Medien und Pressedienste mit Beihilfen und finanziell zu unterstützen, durch keine Bestimmung des Abkommens beeinträchtigt werden darf;

No provision in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals used in procedures
Dieses Übereinkommen läßt die Befugnis der Vertragsparteien unberührt, strengere Maßnahmen zum Schutz der in Verfahren verwendeten Tiere