Examples of using Simplified rules in English and their translations into German
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
notify a competent national authority; simplified rules may apply to private individuals acting as employers.
die zuständige Behörde ihres Landes informieren; für Einzelpersonen, die als Arbeitgeber auftreten, können vereinfachte Regeln gelten.In order to reduce administrative burden and maximise the availability of veterinary medicinal products in the Member States, simplified rules should be laid down as to how their packaging and labelling are to be presented.
Um die Verwaltungslast zu verringern und die Verfügbarkeit von Tierarzneimitteln in den Mitgliedstaaten zu optimieren, sollten vereinfachte Regeln für die Gestaltung der Verpackung und Kennzeichnung festgelegt werden.is better able to respond rapidly to unforeseen circumstances, with simplified rules for beneficiaries and strengthened focus on results.
Union ausgerichteten Haushalt an, mit dem wir rascher auf unvorhergesehene Umstände reagieren können, der einfachere Regeln für Finanzhilfeempfänger bereithält und stärker ergebnisorientiert funktioniert.transparent methodologies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums
transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Harbour-PrämienThe second Regulation sets out clear and simplified rules for enhanced surveillance for Member States facing severe difficulties with regard to their financial stability,
Die zweite Verordnung enthält klare, vereinfachte Bestimmungen für eine bessere Überwachung von Mitgliedstaaten, die ernste Schwierigkeiten haben, ihre finanzielle Stabilität zu wahren,
Regarding the optional free allocation to the energy sector, market participants generally support streamlined and simplified rules, as well as harmonised reporting guidelines to enhance the transparency of the mechanism.
Bei der optionalen kostenlosen Zuteilung an den Energiesektor sind die Marktteilnehmer in der transparent methodolo- gies to calculate the aid element in a guarantee and provides simplified rules for SMEs, including predefined safe-harbour premiums
enthält klare, transparente Methoden zur Berechnung des Beihilfeelements einer Garantie und sieht vereinfachte Vorschriften für KMU vor, darunter auch feste Safe-Har- bour-Prämiendamages in antitrust cases, e.g. by means of approximate methods of calculation or simplified rules on estimating the loss.
der z. B. approximative Methoden zur Berechnung oder vereinfachte Regeln zur Schätzung von erlittenen Verlusten enthalten könnte.The threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 250.000 for the Community part of funding for projects being audited only once as per Article 140 of the draft CPR.
Der Schwellenwert von 100.000 EUR für die Anwendung der vereinfachten Regeln sollte für den gemeinschaftsfinanzierten Teil von Vorhaben, die gemäß Artikel 140 des Verordnungsent wurfs nur einmal geprüft werden, auf 250.000 EUR angehoben werden.The minimum threshold of EUR 100 000 to apply simplified rules should be raised to EUR 500 000 for projects being audited only once as per Article 140 of the draft regulation.
Simplified Rules for the Accusative Plural Usage.
Die vereinfachten Regel für Simplified rules on altering existing aid schemes.
State aid: Commission launches consultations on simplified rules for block exemptions.
Staatliche Beihilfen: Vereinfachte Regeln für Gruppenfreistellungen- Kommission leitet Konsultationen ein.
Important changes include simplified rules for PoA, more flexibility for auditors,
Wichtige Änderungen betreffen unter anderem vereinfachte Regeln für PoA, mehr Flexibilität für AuditorenBusinesses providing services throughout the EU will face much simplified rules thanks to the new“VAT package”.
Unternehmen, die Dienstleistungen in der gesamten EU anbieten, kommen aufgrund des neuen"Mehrwertsteuerpakets" in den Genuss wesentlich vereinfachter Vorschriften.Furthermore, scientists, highly qualified personnel, managers, executives and specialists have more simplified rules on access to the German labor market.
Vereinfachte Regelungen beim Zugang zum deutschen Arbeitsmarkt gibt es zudem für Wissenschaftler, Hochqualifizierte, Führungskräfte, leitende Angestellte und Spezialisten.clearer legislation, simplified rules and the need for increased consultation with parties affected.
deutlicherer Gesetzgebung, einfacherer Vorschriften und die Notwendigkeit einer umfassenderen Konsultation der betroffenen Parteien.In particular, it introduces clearer concepts and more simplified rules and grants Member States more flexibility in integrating them into their national legal systems.
Insbesondere werden klarere Begriffe und einfachere Regeln eingeführt und den Mitgliedstaaten wird mehr Flexibilität bei der Einbeziehung dieser Begriffe und no single set of simplified rules, funding schemes, support services etc. applies across the three programmes.
es findet aber keine einheitliche Vereinfachung der Regeln, Förderformen, Unterstützungsdienste usw. für alle drei Programme statt.We want simplified rules, and we do not just want to hear them talked about;
