TABLED AMENDMENT in German translation

• Änderungsantrag

Examples of using Tabled amendment in English and their translations into German

As Mr Gahrton has indicated, the Delegation for China tabled Amendment No 11 which points out that it is very important that certain of the negative developments at the present time should be tackled.
Wie Herr Gahrton andeutete, hat die Delegation für China Änderungsantrag 11 eingebracht, in dem darauf hingewiesen wird, wie wichtig es ist, daß man sich gewissen derzeitigen negativen Entwicklungen widmet.

must be strongly condemned for this, which is why I have tabled Amendment 17.
muss dafür scharf kritisiert werden, daher habe ich den Änderungsantrag 17 vorgelegt.

In order to change this undemocratic arrangement, we, the Group of the Greens/European Free Alliance, have tabled Amendment No 6 in which we request that the rapporteurs appointed to produce reports
Zur Änderung dieser undemokratischen Verfahrensweise haben wir, die Verts/ALE-Fraktion, den Änderungsantrag 6 eingebracht, in dem wir fordern, daß die Berichterstatter und Verfasser der Diskussionsgrundlagen

To this end, I, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, have tabled Amendment 170, worded as follows:'the Member States shall provide themselves with an appropriate legislative framework,
Zu diesem Zweck habe ich im Namen der Sozialdemokratischen Fraktion des Europäischen Parlaments den Änderungsantrag 170 mit folgendem Wortlaut eingereicht:"Die Mitgliedstaaten sollten den notwendigen Rechtsrahmen auf der Basis des Vorsorgeprinzips

the Group of the European People's Party tabled Amendment No 144 which clarifies the situation concerning explanatory statements and makes it more manageable.
Übersetzungen usw. sowie Anpassung an die neuen Technologien den Änderungsantrag 144 eingebracht, der die Motivationslage nuanciert und flexibilisiert.

Mr Kienle had tabled amendments to points 2.4 and 1.13 reading as follows.
Adalbert KIENLE hatte folgende Änderungsanträge zu den Ziffern 2.4 und 1.13 vorgelegt.

I have also tabled amendments myself concerning Article 34 of the Euratom Treaty.
Ich selbst habe ebenfalls Änderungsanträge bezüglich des Artikels 34 des Euratom-Vertrages eingereicht.

Ms Sirkeinen had tabled amendments to point 1.6 reading as follows.
Ulla SIRKEINEN hatten folgenden Änderungsantrag zu Ziffer 1.6 eingereicht.

I have therefore tabled amendments for the plenary which address both of these issues.
Daher habe ich Änderungsanträge für das Plenum vorgelegt, die diese beiden Themen betreffen.

We have therefore tabled amendments deleting the maximum number.
Wir haben deshalb Änderungsanträge zur Streichung dieser Höchstzahl eingebracht.

For details of the vote and deadlines for tabling amendments: see Minutes.
Zu Einzelheilen der Abstimmung und Einreichungsfristen für Änderungsanträge: siehe Protokoll.

Parliament does, of course, table amendments.
natürlich macht das Parlament Änderungsanträge.

Mr President, that does not leave us much time to table amendments.
Herr Präsident, wir haben etwas wenig Zeit für die Änderungsanträge.

We have tabled amendments that are designed to ensure its exclusively civilian use.
Wir haben Änderungsanträge eingereicht, die gerade die ausschließliche, zivile Nutzung festschreiben sollen.

And we have tabled amendments too.
Aber auch wir haben Änderungsanträge eingereicht.

So I have tabled amendments to that effect.
Aus diesem Grunde habe ich dahingehende Änderungsanträge eingereicht.

There are two more minor points on which I have tabled amendments.
Es gibt zwei kleinere Probleme, zu denen ich Änderungsanträge eingereicht habe.

I have tabled amendments in respect of two points.
Zu zwei Punkten habe ich Änderungsanträge eingereicht.

Mr Rossitto had tabled amendments.
Herr ROSSITTO haben Änderungsanträge eingereicht.

Our Group, too, has therefore tabled amendments to this effect.
Auch unsere Fraktion hat dazu entsprechende Änderungsanträge eingereicht.