WORLDVIEWS in German translation

• Weltanschauungen
• Weltbilder
• Weltsichten
• Worldviews
• Welten
• Weltansichten
• Weltbildern
• Weltsicht
• Weltanschauung
• Weltbild

Examples of using Worldviews in English and their translations into German

Vegetarianism and veganism are worldviews, which provoke a great deal of discussion.
Vegetarismus und Veganismus sind Weltanschauungen mit viel Diskussionspotential.

Buddhist or Taoist worldviews.
buddhistischen oder taoistischen Weltsichten eingebettet.

In theory, the concept of human rights guarantees all religions and worldviews an equal place.
In der Theorie garantiert die Idee der Menschenrechte allen Religionen und Weltanschauungen ihren gleichberechtigten Platz.

shared narrative experience and to shape memories and worldviews.
eine gemeinsame narrative Erfahrung zu schaffen und Erinnerungen und Weltanschauungen zu formen.

Zablan and Duvauchelle shared similar worldviews, a warm sense of humor,
Zablan und Duvauchelle geteilt ähnliche Weltbilder, ein warmer Sinn für Humor,

Two armies, two worldviews, two religions in a deadly fight for the future of Europe.
Zwei Heere, zwei Weltanschauungen, zwei Religionen im tödlichen Kampf um die Zukunft Europas.

Diets are unfortunately very much a result of trends and worldviews instead of proven health benefits.
Diäten sind leider sehr der Mode und Weltanschauung unterworfen statt erwiesenen Gesundheitserkenntnissen folgend.

The clash of cultures is, actually, the conflict in these deeply held codes and worldviews.
Der Kampf der Kulturen ist tatsächlich der Konflikt in diesen in der Tiefe enthaltenen Kodices und Weltsichten.

These actors all place their religious worldviews before the laws of the nation-states in which they live.
All diese Akteure fühlen sich ihren religiösen Weltbildern stärker verpflichtet als den Gesetzen derjenigen Staaten, in denen sie leben.

A response to the claim that God accommodates himself to mythological worldviews, making Genesis 1-11 necessarily unhistorical.
Eine Antwort auf die Behauptung, Gott passe sich mythologischen Weltanschauungen an, und deshalb sei 1. Mose 1-11 notwendigerweise unhistorisch.

The discord can be seen in the value systems(worldviews) which guide individual
Die Zwietracht und Disharmonie kommt in den verschiedenen Wertesystemen oder Weltanschauungen zum Ausdruck, die unser persönliches

Unbelievers have opposite worldviews and morals, and business decisions made daily will reflect the worldview of one partner or the other.
Sie haben unterschiedliche Weltanschauungen und Moralvorstellungen und Businessentscheidungen, die täglich getroffen werden müssen, reflektieren diese.

users only see stuff that matches their profile, their worldviews and their convictions.
Internet nur noch das zu sehen, was zu ihrem Profil passt, zu ihrer Weltsicht, zu ihren festen Überzeugungen.

In this context it is relevant which self- and worldviews of therapists and their patients actually underlie the interaction.
In diesem Zusammenhang spielt es eine Rolle, welche Selbst- und Weltbilder der Therapeuten und der erkrankten Menschen der Interaktion eigentlich zugrunde liegen.

Philosophies, worldviews, pseudo-religions, and demonic nonsense will all be judged by the reality of the eternally existent One.
Philosophien, Weltanschauungen, Pseudoreligionen und dämonische Einflüsterungen werden durch die Wirklichkeit des Ewig-Seienden gerichtet.

so many religions and worldviews.
so viele Religionen und Weltanschauungen.

the Rhodes Forum brings together participants with a huge range of worldviews.
vielfältige Organisation, und das Rhodes Forum bringt die Teilnehmer mit einer Vielzahl von Weltanschauungen zusammen.

leverages input from a multitude of cultural backgrounds and worldviews.
nutzt Input aus einer Vielzahl von kulturellen Hintergründen und Weltanschauungen.

In order for these two radically different worldviews to coexist, the early scientists settled on a tacit détente with the church.
Damit diese beiden völlig konträren Weltanschauungen nebeneinander existieren konnten, schlossen die ersten Wissenschaftler mit der Kirche eine Art Stillschweigeabkommen ab.

This life experience is reflected in her worldviews, which particularly emphasise freedom of opinion,
Diese Lebenserfahrung spiegelt sich in ihrer Weltanschauung wider. Großen Wert legt sie auf Meinungsfreiheit, das Recht auf Privatsphäre