WOULD EMPHASIZE in German translation

• betont
• unterstreicht
• betone
• hervorheben würde

Examples of using Would emphasize in English and their translations into German

Finally, the Committee would emphasize that the free movement of workers
Abschließend unterstreicht der Ausschuß, daß die Freizügigkeit für Arbeitnehmer

I would emphasize that rail transport has a vital role to play in allowing socially disadvantaged citizens,
Ich betone, daß der Schienenverkehr eine zentrale Rolle zu erfüllen hat, nämlich die Wahrnehmung des Rechts auf technische

The Committee would emphasize the role of the voluntary sector in enabling citizens to take full advantage of this right,
Der Ausschuß unterstreicht, daß den Vereinen eine wichtige Aufgabe dabei zukommt, den Bürgern die Wahrnehmung dieses Rechts zu ermöglichen,

I would emphasize that prior studies have established that medications do not affect the likelihood of a NDE occurring
Ich möchte betonen, daß frühere Studien bezüglich Behandlungen gezeigt haben, daß diese nichts damit zu tun hatten, daß eine NTE aufgetreten ist

The section welcomes the Commission's suggestion that the Community"Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources
Die Fachgruppe nimmt mit Befriedigung den Vorschlag der Kommission zur Kennt nis, die Gemeinschaftsinitiative Leader fortzusetzen; sie unterstreicht jedoch, daß dafür genügend Mittel bereitzustellen sind

The Committee welcomes the Commission's suggestion that the Community"Leader" initiative should continue, but would emphasize that it must be provided with sufficient resources
Der Ausschuß nimmt mit Befriedigung den Vorschlag der Kommission zur Kennt nis, die Gemeinschaftsinitiative Leader fortzusetzen; er unterstreicht jedoch, daß dafür genügend Mittel bereitzustellen sind

The ESC would emphasize the importance of recent Court of First Instance case-law,
Der Ausschuß unterstreicht die Bedeutung der jüngsten Recht sprechung des Gerichts erster Instanz,

The Committee would emphasize that it is imperative for the Fifth Framework Programme's new integrated approach, in the run-up to the 21st century,
Der Ausschuß unterstreicht die unbedingte Notwendigkeit, den bei der neuen Strategie des RP an der Schwelle zum 21. Jahrhundert verfolgten integrierten Ansatz durch moderne,

This is not done anywhere, and I would emphasize that.
Das gibt es nirgends, ich möchte das betonen.

Try to give the heroine a martial air, which would emphasize her courage and bravery.
Versuchen Sie, die Heldin eine Kampf Luft, die ihren Mut und ihre Tapferkeit zu betonen geben würde.

I strongly regret that and I would emphasize that extra-territorial actions should be condemned in general.
Ich bedauere das ausgesprochen, und ich betone, auch extraterritoriale Handlungen sind insgesamt zu verurteilen.

The Committee would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Der Ausschuß verweist in diesem Zu­sammen­hang auf die Bedeutung der laufenden Regierungskonferenz.

The section would emphasize in this respect the importance of the Intergovernmental Conference now taking place.
Die Fachgruppe verweist in diesem Zu sammen hang auf die Bedeutung der laufenden Regierungskonferenz.

The Committee would emphasize that health and safety of employees has a particularly close interplay with food hygiene.
Der Ausschuß möchte hervorheben, daß zwischen der Sicherheit und Gesundheit von Arbeitnehmern und der Lebensmittelhygiene eine enge Wechselbeziehung besteht.

And I would emphasize that I think our first duty is to recognize that there is not one India but several.
Und ich betone nochmals, dass ich glaube wir sollten zur Kenntnis nehmen, es gibt nicht bloß ein Indien sondern mehrere.

I have already written, but I would emphasize once again.
Ich habe bereits geschrieben, aber ich würde noch einmal betonen.

It would emphasize the phrase"the floodgates of heaven were opened.
Es wäre betonen die Phrase„wurden die Schleusen des Himmels geöffnet“.

We would emphasize that it is important to choose nuts that have a good ratio of LA.
Wir betonen, dass man sich diejenigen Nüsse aussuchen soll, die ein gutes Verhältnis LA.

We would emphasize our belief in the importance of reducing government bureaucracy
Wir möchten unserer Überzeugung Nachdruck verleihen, dass eine Reduzierung staatlicher Bürokratie

Out of the previously mentioned moments, we would emphasize finally a context thematized by Hegel:"….
Ausser den bisher genannten Momente würden wir zuletzt einen bei Hegel thematisierten Zusammenhang hervorheben:"….