DIRECT RELATION in Greek translation

• άμεση σχέση
• άμεση συνάρτηση
• ευθεία σχέση
• απευθείας σχέση
• ευθείας σχέση

Examples of using Direct relation in English and their translations into Greek

which are in a direct relation with the immediate, empirical necessities of communisation(its dynamic contradictions,
το περιεχόμενο της, τα οποία βρίσκονται σε απευθείας σχέση με τις άμεσες ανάγκες της κομμουνιστικοποίησης(οι δυναμικές αντιφάσεις

List of Rightholders Reciprocal Agreements Apart from the direct relation to producers, Grammo also represents a wide independent foreign repertoire through reciprocal agreements with corresponding societies of other countries,
Εκτός από την απ' ευθείας σχέση με παραγωγούς εταιρείες, ο Grammo εκπροσωπεί ευρύ ανεξάρτητο αλλοδαπό ρεπερτόριο, μέσω συμβάσεων αμοιβαιότητας που έχει συνάψει με αντίστοιχους οργανισμούς του εξωτερικού,

Therefore I accept for this Seller to keep the original copy of these 3 documents that are representing my direct relation with this banking institution
Επομένως αποδέχομαι να κρατήσει ο Πωλητής τα γνήσια αντίγραφα αυτών των 3 εγγράφων που αντιπροσωπεύουν την απευθείας σχέση μου με το τραπεζικό ίδρυμα, τον Πωλητή

Tatiana Proskuriakov admitted their direct relation with the hieroglyphs of the Mayas.
η Τατιάνα Προσκουριάκωφ παραδέχτηκε την άμεση σχέση τους με τα ιερογλυφικά των Μάγιας.

The work programme shall set out in detail the categories of projects to be funded under the Fund and their direct relation to the objectives set out in the Fund.
Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να ορίζει λεπτομερώς τις κατηγορίες των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και την άμεση σχέση τους με τους στόχους που ορίζονται στο πλαίσιο του Ταμείου.

The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Fund and their direct relation to the objectives set out in the Fund.
Το πρόγραμμα εργασίας θα πρέπει να ορίζει λεπτομερώς τις κατηγορίες των έργων που χρηματοδοτούνται από το Ταμείο και την άμεση σχέση τους με τους στόχους που ορίζονται στο πλαίσιο του Ταμείου.

whose residents lived in direct relation and communication with the urban society of Constantinople,
που διαβιούσε σε άμεση συνάρτηση και επικοινωνία με την αστική κοινωνία της Κωνσταντινουπόλεως,

also the field of microhistory, in direct relation to the social process
για το πεδίο της μικροϊστορίας, σε άμεση συνάρτηση με το κοινωνικό γίγνεσθαι

He had direct relations with the CIA.”.
Είχε άμεσες σχέσεις με την CIA».

Without direct relations there is no communication,
Χωρίς άμεσες σχέσεις δεν υπάρχει επικοινωνία,

The low price will be guaranteed by bypassing intermediaries- the products on the shelves are coming from the direct relations and collaboration with producers.
Η χαμηλή τιμή διασφαλίζεται από την παράκαμψη των μεσαζόντων, στο βαθμό που τα προϊόντα έρχονται στο ράφι μέσα από την άμεση σχέση και τη συνεργασία με τους παραγωγούς.

had direct relations to the Bible that can be found in almost every line.
πολλά από τα τραγούδια που έγραψε ο Dylan, έχουν άμεση σχέση με την Αγία Γραφή.

Our Goal The goal of Forum is to develop direct relations with the market protagonists,
Στόχος των Forum είναι να αναπτυχθούν απευθείας σχέσεις με τους πρωταγωνιστές της αγοράς,

These languages enhance our capacity to sustain and strengthen direct relations and contacts with other parts of the world,
Οι γλώσσες αυτές βελτιώνουν την ικανότητά μας να διατηρούμε και να ενισχύουμε άμεσες σχέσεις και επαφές με άλλα μέρη του κόσμου,

Most countries maintain direct relations between them through their embassies, consulates,
Οι περισσότερες χώρες διατηρούν άμεσες σχέσεις μεταξύ τους μέσω των πρεσβειών,

in order to develop direct relations with the market protagonists,
ώστε να αναπτυχθούν απευθείας σχέσεις και συμφωνίες με τους πρωταγωνιστές της αγοράς,

It is in dreams that the pure sacred life is entered and direct relations with gods, spirits,
Είναι μέσα στα όνειρα που ενώνεται με την ιερή ζωή και έχει άμεσες σχέσεις με τους θεούς, τα πνεύματα

Our Goal The goal of BTPF is to develop direct relations with the market protagonists,
Στόχος του BTPF είναι να αναπτυχθούν απευθείας σχέσεις με τους πρωταγωνιστές της αγοράς,

In late March, the United States signed an identical agreement-- the first time that the U.S. State Department forged“direct relations” with a subnational government in the southern hemisphere.
Στα τέλη Μαρτίου, οι Ηνωμένες Πολιτείες υπέγραψαν την ίδια συμφωνία- η πρώτη φορά που το υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ συνήψε«άμεσες σχέσεις» με υποεθνική κυβέρνηση στο νότιο ημισφαίριο.

Turkish Cypriot Prime Minister Mehmet Ali Talat wants the EU to lift all embargoes on the northern half of Cyprus and establish direct relations with authorities there.
Ο Τουρκοκύπριος πρωθυπουργός Μεχμέτ Αλί Ταλάτ επιθυμεί από την ΕΕ να άρει όλα τα εμπάργκο στο βόρειο μισό της Κύπρου για να δημιουργηθούν άμεσες σχέσεις με τις αρχές της περιοχής.