DIRECT RELATION in Hungarian translation

• közvetlen kapcsolat
• közvetlen kapcsolatban
• közvetlen viszonyban
• közvetlen összefüggés
• közvetlen kapcsolata
• közvetlen kapcsolatot

Examples of using Direct relation in English and their translations into Hungarian

No direct relation may be assumed between the data as provided
Nem feltételezhető semmilyen közvetlen kapcsolat a biztosított adatok

He proclaimed in 1914:"Art is higher than reality and has no direct relation to reality.
Körül írta jegyzetfüzetébe:„A művészet a valóság egésze fölött áll, nincs vele közvetlen kapcsolata.

The work programme should set out in detail the categories of projects to be funded under the Fund and their direct relation to the objectives set out in the Fund.
A munkaprogramban részletesen meg kell határozni az alap keretében finanszírozható projektkategóriákat, és azt, hogy milyen közvetlen kapcsolatban állnak az alap meghatározott célkitűzéseivel.

maintained by the community, and has no direct relation to what may or may not be included in the final product.
hivatalos KSP fejlesztési tervezet[road-map] Ezt a közösség tartja fenn és nincs közvetlen kapcsolata a végleges termékkel.

are absorbing this Light and change in direct relation to planetary change.
ezt a Fényt a bolygó-szintű változásokkal való közvetlen kapcsolat során veszik fel és módosítják.

consolidated through the direct relation between master and student.
amely a mester és a tanítvány közvetlen kapcsolata révén erősödött meg.

However, there could be a direct relation between low blood pressure
Azonban lehet közvetlen összefüggést az alacsony vérnyomás és a születési súly a nők esetében,

(5)In the past, electricity customers were purely passive, often buying electricity at regulated prices which had no direct relation to the market.
(5) A múltban a villamos energia felhasználói passzív szerepet játszottak, és gyakran olyan szabályozott árakon jutottak villamos energiához, amelyek nem voltak közvetlen összefüggésben a piaccal.

Research results have proved that the dolphin's sonic waves bear a direct relation to the improvement in the patients health.
Kutatási eredmények igazolják, hogy a delfinek hanghullámai közvetlen kapcsolatba hozhatók a betegek egészségi javulásával.

As long as a direct relation to experience of the kingdom of God existed,
Amíg megvolt a közvetlen kapcsolat Isten országának élményével,

This energy has a primary direct relation with the three parts of the organism which we call the brain,
Ez az energia elsődleges és közvetlen kapcsolatban van a szervezet három részével: az aggyal,

there can be a direct relation between physical hobby
van egy közvetlen kapcsolat a fizikai aktivitás

there is a direct relation between physical activity
van egy közvetlen kapcsolat a fizikai aktivitás

However, the Recommendation did not create explicit provisions on how this direct relation to the EQF should be achieved.
Az ajánlás azonban nem alkot kifejezett rendelkezéseket arra vonatkozóan, hogy hogyan kell létrehozni ezt a közvetlen kapcsolatot az EKKR-rel.

(5)In the past, electricity customers were purely passive, often buying electricity at regulated prices without any direct relation to the market.
(5) A múltban a villamos energia felhasználói passzív szerepet játszottak, és gyakran olyan szabályozott árakon jutottak villamos energiához, amelyek nem voltak közvetlen összefüggésben a piaccal.

whereas the computation of mobilities has to do with essentially irreversible processes for which no direct relation to the fundamental laws of thermodynamics exists.
lényégében irreverzibilis folyamatokat kell tekintetbe venni, amelyek nincsenek közvetlen kapcsolatban a termodinamika fõ tételeivel.

theories which seem at first sight to bear no direct relation on each other.
elméletek között is, amelyek elsõ pillantásra nincsenek semmiféle közvetlen viszonyban egymással.

There is a direct relation between the growth of social movements challenging the neoliberal model and the effort to
Közvetlen összefüggés áll fenn a neoliberális modellt bíráló társadalmi mozgalmak megerősödése

theories that seem at first sight to bear no direct relation to one another.
elméletek között is, amelyek elsõ pillantásra nincsenek semmiféle közvetlen viszonyban egymással.

There is a direct relation between the growth of movements challenging the neo-liberal model and the effort to subvert them
Közvetlen összefüggés áll fenn a neoliberális modellt bíráló társadalmi mozgalmak megerősödése