DRAFT AMENDMENT in Greek translation

• σχέδιο τροποποίησης
• σχέδιο τροπολογίας
• σχέδιο τροποποιητικού
• πρόταση τροπολογίας
• σχεδίου τροπολογίας
• σχεδίου τροποποίησης
• προσχέδιο τροπολογίας

Examples of using Draft amendment in English and their translations into Greek

People who show disrespect to China"s national anthem will face prison terms of up to three years if a draft amendment to the Criminal Law is adopted by the top legislature.
Η ασέβεια απέναντι στον εθνικό ύμνο της Κίνας θα επιφέρει ποινή έως και τρία χρόνια φυλάκισης, σύμφωνα με ένα νέο σχέδιο τροποποίησης του νόμου.

It was not disputed that in accordance with Article 8 of the directive draft amendment XIII to the PVS regulation ought to have been notified forthwith to the Commission and that such notification was not given.
Δεν αμφισβητείται ότι, δυνάμει του άρθρου 8 της οδηγίας, το σχέδιο τροποποιήσεως XIII του κανονισμού PVS έπρεπε να είχε κοινοποιηθεί.

examination fees The Office has taken the necessary measures to draw up a draft amendment to its Financial Regulation with a view to improving the management of technical examinations expenditure.
τέλη εξέτασης Το Γραφείο έλαβε τα απαραίτητα μέτρα προκειμένου να καταρτιστεί σχέδιο τροποποίησης του δημοσιονομικού κανονισμού του, με σκοπό να καταστεί δυνατή η βελτίωση της διαχείρισης των εξόδων που συνεπάγονται οι τεχνικές εξετάσεις.

The draft amendment in my original proposal recommended that,
Το σχέδιο τροπολογίας στην αρχική μου πρόταση σύστηνε,

On 26 November, the ΥΠΑΑΤ launched a public online consultation, on a draft amendment to the Cannabis Joint Ministerial Decision,
Στις 26 Νοεμβρίου το ΥΠΑΑΤ έθεσε σε δημόσια ηλεκτρονική διαβούλευση σχέδιο τροποποίησης της ΚΥΑ της κάνναβης η όποια εμπεριέχει την καχυποψία προς τους καλλιεργητές,

my later recommendation envisaged instead a draft amendment which would oblige the Commission to report to Parliament
η δεύτερη σύστασή μου προέβλεπε αντ' αυτού ένα σχέδιο τροπολογίας το οποίο θα υποχρέωνε την Επιτροπή να προβαίνει σε υποβολή εκθέσεων στο Κοινοβούλιο

The compromise laid down in the draft Amendment Regulation tackles many of the gaps of the current Regulation while providing Member States with sufficient time for the implementation of the changes.
Με το συµßιßασµό που επιχειρείται στο σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού αντιµετωπίζονται πολλές από τις ελλείψεις του ισχύοντος κανονισµού και ταυτόχρονα παρέχεται στα κράτη µέλη επαρκής χρόνος για την υλοποίηση των αλλαγών.

Here we are in agreement with the Commission and the Council. The draft amendment relates to the provision allowing Member States to lay down specific safety requirements
Στο σημείο αυτό, συμφωνούμε με την Επιτροπή και το Συμβούλιο." πρόταση τροπολογίας αφορά τη διάταξη, σύμφωνα με την οποία τα κράτη μέλη μπορούν να θεσπίζουν ειδικές απαιτήσεις ασφαλείας

Purpose of the draft amendment The draft amendment clarifies and supplements Article 1 of Law 3723/2008 on enhancing liquidity of the economy to address the impact of the international financial crisis2( hereinafter the« Law').
Σκοπός του σχεδίου τροπολογίας Το σχέδιο τροπολογίας διευκρινίζει και συµπληρώνει το άρθρο 1 του νόµου 3723/2008 σχετικά µε την ενίσχυση της ρευστότητας της οικονοµίας για την αντιµετώπιση των επιπτώσεων της διεθνούς χρηµατοπιστωτικής κρίσης2( εφεξής ο« νόµος»).

Furthermore, the draft amendment introduces a derogation from the provisions of Article 9 of Codified Law 2190/1920 governing the valuation of contributions to corporations( sociétés anonymes),
Επίσης, το σχέδιο τροπολογίας εισάγει παρέκκλιση από τις διατάξεις του άρθρου 9 του κωδικοποιηµένου νόµου 2190/1920 που ρυθµίζουν την αποτίµηση των εισφορών στις ανώνυµες εταιρείες, µεταξύ άλλων

We voted in favour of the draft amendment from the Confederal Group of the European United Left which requested a"ban on the manufacture, testing, use
Ψηφίσαμε την πρόταση τροπολογίας της ΣΟΕΕΑ που ζητά"την απαγόρευση κατασκευής, δοκιμών, χρήσης και πώλησης των όπλων απεμπλουτισμένου ουρανίου",

said that he had submitted a draft amendment to parliament aimed at giving additional protection to depositors.
είχε υποβάλει προσχέδιο τροπολογίας στο κοινοβούλιο με στόχο να δοθεί πρόσθετη προστασία στους καταθέτες.

Moreover, the draft amendment provides that it prevails over any decisions of the general assemblies of the relevant credit institutions in the event of conflict,
Το σχέδιο τροπολογίας προßλέπει ακόµη ότι οι ρυθµίσεις του κατισχύουν τυχόν αντίθετων διατάξεων των αποφάσεων γενικών

the adoption by the Lithuanian Parliament of this draft amendment to the Administrative Code was postponed
η έγκριση από το κοινοβούλιο της Λιθουανίας αυτού του σχεδίου τροπολογίας στον Διοικητικό Κώδικα αναβλήθηκε

I note the draft amendment calling for the office to support the implementation of a compulsory mechanism to distribute those receiving international protection.
Παρατηρώ το σχέδιο τροπολογίας που καλεί την υπηρεσία να υποστηρίξει την εφαρμογή ενός υποχρεωτικού μηχανισμού για τη διανομή εκείνων που λαμβάνουν διεθνή προστασία."

both of which are referred to in the draft amendment.
την απόφαση που αναφέρονται στο σχέδιο τροπολογίας.

9 of Council Directive 83/189/EEC- Failure to inform the Commission of a draft amendment to national rules on bulbs and flowers.
9 της οδηγίας 83/189/ΕΟΚ του Συμβουλίου- Παράλειψη ενημερώσεως της Επιτροπής σχετικά με ένα σχέδιο τροποποιήσεως της εθνικής ρυθμίσεως περί βολβών λουλουδιών.

As provided for in the draft amendment, a decision of the Minister for Economy and Finance will define
Όπως προßλέπεται στο σχέδιο τροπολογίας, ο χρόνος υποßολής της έκθεσης της επιτροπής στο Υπουργείο Οικονοµίας

Finally, the ECB understands that the draft amendment aims to ensure the proper implementation of Article 1 of the Law by adjusting the rules applying to the valuation of Government bonds to be carried out for the purposes of increasing the share capital of corporate banks to reflect the specific
Τέλος, η ΕΚΤ αντιλαµßάνεται ότι το σχέδιο τροπολογίας σκοπεί στη διασφάλιση της ορθής εφαρµογής του άρθρου 1 του νόµου προσαρµόζοντας τους κανόνες που εφαρµόζονται στην εκτίµηση της αξίας των κρατικών οµολόγων που διενεργείται για τους σκοπούς αύξησης του µετοχικού κεφαλαίου ανώνυµων τραπεζικών εταιρειών ώστε να αντανακλάται ο ειδικός

The draft Amendment Regulation requires a set of feasibility studies with the explicit possibility to modify the list of variables and their conditions through a Comitology procedure:------ The« hours worked»
Tο σχέδιο τροποποιητικού κανονισµού προßλέπει µία σειρά µελετών σκοπιµότητας µε τη ρητή δυνατότητα τροποποίησης του πίνακα µεταßλητών και των σχετικών όρων τους µέσω µίας διαδικασίας επιτροπολογίας:------ Μεταßλητή« εργασθείσες ώρες» για το λιανικό εµπόριο καθώς και για τις άλλες υπηρεσίες· Μεταßλητή« ακαθάριστοι µισθοί