DRAFT AMENDMENT in Slovak translation

• návrh novely
• návrh zmeny
• návrhu novely
• pozmeňujúci návrh
• navrhovaná novela

Examples of using Draft amendment in English and their translations into Slovak

The draft amendment to the Act on Residence of Aliens which is expected to enter into force on 01 May 2013 should bring further changes in this field, especially in respect of voluntary returns.
Návrh novely zákona o pobyte cudzincov, ktorého účinnosť sa predpokladá od 1. mája 2013, by mala priniesť ďalšie zmeny v tejto oblasti, najmä čo sa týka dobrovoľných návratov.

it shall communicate the draft amendment to the Financial Supervisory Authority and regulated market to
predloží návrh zmeny príslušnému orgánu domovského členského štátu

The draft amendment to China's criminal code would,
Ak by prešiel pozmeňujúci návrh Čínskeho trestného zákonníka,

which is preparing a draft amendment to the Slovak Act on the Protection of Competition.
ktorá pripravuje návrh zmeny slovenského zákona o ochrane hospodárskej súťaže.

A tax rate of 19% should be applied to the special tax base in question, while the draft amendment does not take into account the amount of the total annual income of the taxpayer.
Na predmetný osobitný základ dane by sa mala aplikovať sadzba dane vo výške 19%, pričom navrhovaná novela neberie ohľad na výšku celkového ročného príjmu daňovníka.

The draft amendment to existing legislation- adopted with 548 votes in favour, 84 against and 31 abstentions- will
Návrh zmien existujúcej legislatívy, ktoré poslanci podporili pomerom hlasov 548"za" ku 84"proti",

Mr. Lechner opposed the draft amendment which was thus put to the vote
Pán LECHNER sa vyjadril proti tomuto pozmeňovaciemu návrhu, ktorý bol potom predložený na hlasovanie

The draft amendment aims to prevent the accumulation of executive posts in local government as well as statutory functions in public institutions with an MP's mandate," explained Klus and Laurenčík.
Cieľom navrhovanej úpravy je zamedziť kumulácii exekutívnych funkcií v samospráve, ako aj štatutárnych funkcií vo verejnoprávnych inštitúciách s mandátom poslanca NR SR," zdôvodňujú svoj návrh Klus a Laurenčík.

The Draft Amendment to the Act on VAT focuses on the introduction of the VAT cash accounting scheme,
Pipravovaná novela zákona o DPH sa zameriava na zavedenie režimu úhrady DPH po prijatí platieb,

on draft Amendment 138, when some fellow Members were unable to interpret the draft amendment in accordance with the text.
doplňujúceho návrhu č. 138, keď časť kolegov tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh nedokázala interpretovať v súlade s jeho textom.

if necessary, it may draw up a draft amendment to the Implementing Provisions
mohla v prípade potreby vypracovať návrh na zmenu vykonávacích predpisov,

The draft amendment is rather extensive and introduces several new
Návrh novely zákona o dani z príjmov je rozsiahly

The draft amendment should also restrain what is called“chaining of employment relations for definite period”. It should also mean increase of costs for employing under agreements on work performed outside an employment relationship,
Návrh novely znamená tiež obmedzenie reťazenia pracovných pomerov na dobu určitú a predražovanie zamestnávania na základe dohôd o prácach vykonávaných mimo pracovného pomeru, na ktoré sa majú vzťahovať okrem iných aj ustanovenia o minimálnej mzde

What deserves to be mentioned in this context is the draft amendment of the Criminal Code that suggested that penalties be made stricter
V tejto súvislosti treba spomenúť najmä návrh novely trestného zákona, ktorá navrhla sprísniť tresty, spresniť a zaviesť nové definície niektorých pojmov(napr.

Where there is a risk that an amendment or draft amendment to the MOU may weaken the scope of the obligation for expanded inspection under this Article,
Ak je riziko, že dodatok alebo návrh dodatku k MOU môže oslabiť rozsah záväzku na rozšírenú kontrolu podľa tohto článku,

This draft amendment of Decision No 1719/2006/EC will mark a return to the system in force under the Youth programme from 2000 to 2006,
Tento návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia č. 1719/2006/ES umožní návrat k postupu platnému v rámci predchádzajúceho programu Mládež,

In the case of a country which becomes a Party to this Agreement between the moment of notification of a draft amendment and the moment when it is considered accepted, the secretariat of the Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe shall notify the new State Party of the draft amendment as soon as possible.
V prípade štátu, ktorý sa stane zmluvnou stranou tohto dodatkového protokolu v čase medzi podaním oznámenia o navrhovaných zmenách a koncom deväťmesačného obdobia uvedenom v odseku 4 tohto článku, sekretariát Pracovnej skupiny pre cestnú dopravu Európskej hospodárskej komisie v čo najkratšom čase upovedomí novú zmluvnú stranu o navrhovaných zmenách.

Any such draft amendment shall state the Member of Members to which it applies,
(2) Vo všetkých návrhoch na zmenu bude uvedený členský štát

Any draft amendment to the annexed Regulations communicated for acceptance in accordance with paragraph 4 shall be deemed to be accepted unless,
Každý pozmeňovací návrh k prílohám sa bude považovať za prijatý, pokiaľ v lehote troch mesiacov odo dňa, keď ho generálny tajomník rozoslal, najmenej jedna tretina zmluvných strán,

The following changes are envisaged by the draft amendment.
Zo zmien, ktoré rieši návrh novely.