HAD TO UNDERGO in Greek translation

• έπρεπε να υποβληθεί σε
• έπρεπε να περάσει
• χρειάστηκε να υποβληθεί σε
• έπρεπε να υποστούν
• έπρεπε να υποβληθούν σε
• έπρεπε να διέλθουν
• είχε υποβληθεί σε

Examples of using Had to undergo in English and their translations into Greek

lean Jackman had to undergo some seriously creative shortcuts to better portray the short
ο 6'2"και ο φτωχός Jackman έπρεπε να υποβληθούν σε κάποιες σοβαρά δημιουργικές συντομεύσεις για την καλύτερη απεικόνιση του κοντινού

Now, that act meant that anybody working within the private sector had to undergo certain training.
Λοιπόν, αυτή η ρύθμιση σήμαινε ότι οποιοσδήποτε εργαζόταν για τον ιδιωτικό τομέα έπρεπε να υποβληθεί σε κάποια εκπαίδευση.

Until recently, the only people who were fingerprinted were criminals or those who had to undergo background checks.
Μέχρι πρόσφατα, οι μόνοι άνθρωποι που έδωσαν δακτυλικά αποτυπώματα ήταν εγκληματίες ή εκείνοι που έπρεπε να υποβληθούν σε ελέγχους ιστορικού.

One of the patients had to operate in the brain to remove a hematoma while the second had to undergo medication to cope with an edema.
Ο ένας εκ των ασθενών έπρεπε να χειρουργηθεί στον εγκέφαλο για να του αφαιρεθεί ένα αιμάτωμα ενώ ο δεύτερος έπρεπε να υποβληθεί σε φαρμακευτική αγωγή για την αντιμετώπιση ενός οιδήματος.

the highly effective care lotion had to undergo several dermatological tests
η εξαιρετικά αποτελεσματική λοσιόν φροντίδας έπρεπε να υποβληθεί σε αρκετές δερματολογικές εξετάσεις

she fainted on court and had to undergo a medical examination.
λιποθύμησε στο γήπεδο και έπρεπε να υποβληθεί σε ιατρική εξέταση.

This war machine more than a hundred years, and she had to undergo a lot of changes.
Αυτή η πολεμική μηχανή περισσότερα από εκατό χρόνια, και αυτή έπρεπε να υποβληθεί σε πολλές αλλαγές.

Czech Republic Forming one country with Slovakia until December 31st, 1992, Czech Republic had to undergo a very hard period following the collapse of the Soviet Union in 1989.
Τσεχία Μαζί με τη Σλοβακία μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου του 1992, η Τσεχία πέρασε μια πολύ δύσκολη περίοδο μετά την κατάρρευση της τότε Σοβιετικής Ένωσης το 1989.

Even Enlil, the most important of the young Anunnaki gods, had to undergo punishment for a terrible act in the most romantic and intense of all descent stories.
Ακόμη και Ενλίλ, ο σημαντικότερος των νέων Θεών Ανουνάκι, έπρεπε να υποβληθεί στην τιμωρία για μια φοβερή πράξη στην πιο παθιασμένη από όλες τις ιστορίες της καθόδου.

Yet it is not hard to see that in reality Darwinism had to undergo the same experiences as Marxism.
Και όμως, στην πραγματικότητα δεν είναι δύσκολο να δει κανείς ότι ο δαρβινισμός πέρασε από τις ίδιες δοκιμασίες με τον μαρξισμό.

The child had to undergo a self-negation process where they disowned their impulses,
Ως παιδί έπρεπε να υποβληθεί σε μια διαδικασία αυτο-άρνησης, όπου αποκήρυξε τις παρορμήσεις του,

that the universe had to undergo a period of acceleration to become so homogeneous and isotropic.
κλασσικής θεωρίας του πληθωρισμού? δηλαδή ότι το σύμπαν έπρεπε να περάσει μια περίοδο επιτάχυνσης για να γίνει ομογενές και ισότροπο όπως μας φαίνεται σήμερα.

these Italian populations had to undergo Austro-Hungarian power.
αυτοί οι ιταλικοί πληθυσμοί έπρεπε να υποστούν την αυστρο-ουγγρική δύναμη.

These initial difficulties were mainly due to the learning curve countries had to undergo with this new mechanism similar to ERDF/ESF measures(see also reply to paragraphs 28 to 36).
Αυτές οι αρχικές δυσκολίες οφείλονταν κυρίως στο στάδιο μαθητείας από το οποίο έπρεπε να διέλθουν οι χώρες όσον αφορά αυτό το νέο μηχανισμό που είναι ανάλογος με τα μέτρα του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ(βλέπε επίσης απάντηση στα σημεία 28 έως 36).

Beginning from 27 January, any travelers arriving in Lhasa are required to remain in hotels for 14 days, and had to undergo a thorough physical checkup,” another source in Lhasa was quoted as saying.
Ξεκινώντας από τις 27 Ιανουαρίου, οι ταξιδιώτες που φθάνουν στη Λάσα υποχρεούνται να παραμείνουν σε ξενοδοχεία για 14 ημέρες και έπρεπε να υποβληθούν σε ενδελεχή σωματική εξέταση», ανέφερε σύμφωνα με μια άλλη πηγή στη Λάσα.

the long struggle he had to undergo before being able to gain her hand.
τον μακρύ αγώνα που έπρεπε να υποβληθεί πριν να είναι σε θέση να κερδίσει το χέρι της.

This verse said that even Jews who were made executioners of God's enemies had to undergo a purification for seven days for having killed someone
Το εδάφιο αυτό έλεγε ότι ακόμη και οι Ιουδαίοι που εγίνοντο εκτελεσταί των εχθρών του Θεού έπρεπε να υποστούν καθαρισμό επί επτά ημέρες επειδή είχαν φονεύσει κάποιον

like sugar beet processors, full-time refiners had to undergo a series of structural adjustments as a consequence of the drop in sugar institutional prices.
τα εργοστάσια ραφιναρίσματος αποκλειστικής παραγωγής έπρεπε να υποστούν μια σειρά διαρθρωτικών προσαρμογών ως συνέπεια της μείωσης των θεσμικών τιμών ζάχαρης.

In Germany, since Symbioflor 2 was placed on the market before the entry into force of the German Drug Law in 1978, Symbioflor 2 had to undergo the renewal procedure according to§ 105 German Drug Law
Στη Γερμανία, από τότε που το Symbioflor 2 κυκλοφόρησε στην αγορά πριν από τη θέση σε ισχύ του γερμανικού νόμου περί φαρμάκων το 1978, το Symbioflor 2 χρειάστηκε να υποβληθεί στη διαδικασία ανανέωσης σύμφωνα με την παράγραφο 105 του γερμανικού νόμου περί φαρμάκων,

there were ten grueling levels of training one had to undergo to become an Emni operative,
υπήρχαν δέκα εξαντλητικά επίπεδα εκπαιδεύσεως που έπρεπε να περάσει κανείς για να γίνει επιχειρησιακό στέλεχος της Έμνι,