I CANNOT UNDERSTAND WHY in Greek translation

• δεν μπορώ να καταλάβω γιατί
• δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί
• αδυνατώ να κατανοήσω γιατί
• αδυνατώ να καταλάβω γιατί

Examples of using I cannot understand why in English and their translations into Greek

I cannot understand why they refuse.
Δεν καταλαβαίνω γιατί το αρνούνται.

I cannot understand why some people are so negative about it.
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάποιοι είναι τόσο αρνητικοί με αυτό.

I cannot understand why United would take a manager who plays in a defensive way.
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί η Γιουνάιτεντ θα έπαιρνε έναν προπονητή, ο οποίος παίζει με αμυντικό τρόπο.

I have thought of it, and I cannot understand why there must be this difference.
Το σκέφτηκα και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί πρέπει να υπάρχει αυτή η διαφορά.

In addition, I cannot understand why this idea is not taken up in the De Giovanni resolution on the political future of the Union.
Εξάλλου, δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί η ιδέα αυτή δεν συμπεριλήφθηκε στο ψήφισμα De Giovanni σχετικά με το πολιτικό μέλλον της Ένωσης.

I cannot understand why we tax people out of behaviour that we want them to have when it comes to fuels of different kinds.
Αδυνατώ να κατανοήσω γιατί φορολογούμε τον κόσμο βάσει συμπεριφορών που θέλουμε να εκδηλώνουν σε ό, τι αφορά καύσιμα διαφορετικών ειδών.

The British and Irish systems are very different. I cannot understand why no British Member in this House has raised the question of what is going on here.
Το βρετανικό και το ιρλανδικό σύστημα είναι πολύ διαφορετικά, και δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί κανένας Βρετανός ευρωβουλευτής δεν έθεσε το ερώτημα τί συμβαίνει εδώ.

DUSAN IVKOVIC:“We have worked well all this time and I cannot understand why we had such an image.
ΝΤΟΥΣΑΝ ΙΒΚΟΒΙΤΣ: Δουλέψαμε καλά όλο αυτό το διάστημα και δεν μπορώ να καταλάβω γιατί είχαμε τέτοια εικόνα.

Even now, I cannot understand why she became so attached to me,
Ακόμα και τώρα αδυνατώ να καταλάβω γιατί προσκολλήθηκε τόσο πολύ επάνω μου,

I cannot understand why people are trying to table various draft amendments that weaken the report
Αδυνατώ να κατανοήσω γιατί μερικοί προσπαθούν να καταθέσουν διάφορα σχέδια τροπολογιών τα οποία αποδυναμώνουν την έκθεση, και απορρίπτουν με ευκολία

Therefore, I cannot understand why cardboard picture books are being treated as toys
Συνεπώς, δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί τα βιβλία εικόνων από χαρτόνι αντιμετωπίζονται ως παιχνίδια

I cannot understand why the Council, the Commission and some fellow MEPs are not prepared to do what the European Union decided before the Cancun Conference.
Δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί το Συμβούλιο, η Επιτροπή και κάποιοι συνάδελφοι βουλευτές δεν είναι διατεθειμένοι να κάνουν αυτό που αποφάσισε η Ευρωπαϊκή Ένωση πριν από τη Διάσκεψη του Κανκούν.

Kolovou: It is highly possible since someone could grab the hat in order to wear it and so I cannot understand why the outer part of the hat was not tested.
Κολοβού: Σαφώς θα μπορούσε καθώς το πιάνει κάποιος για να το φορέσει γι'αυτό και δεν μπορώ να κατανοήσω γιατί το εξωτερικό του καπέλου δεν εξετάστηκε.

I cannot understand why Madame should be interested in someone who knows nothing about music.
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί η κυρία θα ενδιαφερόταν για κάποιον, που δεν ξέρει τίποτα για τη μουσική.

I cannot understand why any man would… Would pledge himself to a… to a woman, especially such a mendacious slut as this one.
Δεν μπορώ να καταλάβω, γιατί κανείς θα… θ' αφοσιωνόταν σε γυναίκα… κυρίως μια ψεύτρα τσούλα όπως αυτή.

I cannot understand why my children cannot have a home the same as anybody else.
Δεν καταλαβαίνω γιατί να μην είναι η πατρίδα μου σαν τις άλλες.

I cannot understand why we are so reluctant to tell consumers where products are made.
Δεν καταλαβαίνω γιατί διστάζουμε τόσο να πούμε στους καταναλωτές πού κατασκευάζονται τα προϊόντα.

Madam President, I cannot understand why the Socialists are trying to escape from the responsibility of Socialist policies.
(EN) Κυρία Πρόεδρε, αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο οι Σοσιαλιστές προσπαθούν να αποποιηθούν την ευθύνη των σοσιαλιστικών πολιτικών.

I cannot understand why my fellow Member from the Group of the European People's Party(Christian Democrats)
Αδυνατώ να κατανοήσω τον λόγο για τον οποίο ο συνάδελφος βουλευτής από την Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος(Χριστιανοδημοκράτες)

I cannot understand why sittings keep starting late,
Δεν μπορώ να καταλάβω για ποιον λόγο οι συνεδριάσεις αρχίζουν συνεχώς με καθυστέρηση,