NUCLEAR PROGRAMS in Greek translation

With these sanctions-along with others-we are striking at the heart of the Iranian government's ability to fund and develop its nuclear programs," Mr. Obama said at a White House ceremony.

Με αυτές τις κυρώσεις--μαζί με άλλες-- χτυπάμε στην καρδιά της δυνατότητας της ιρανικής κυβέρνησης να χρηματοδοτήσει και να αναπτύξει τα πυρηνικά της προγράμματα", δήλωσε ο Ομπάμα.

universities, nuclear programs, and other sites.

τα πανεπιστήμια, τα πυρηνικά του προγράμματα και άλλες εγκαταστάσεις.

other nearby countries would have new grounds to pursue their own nuclear programs, further undermining the global non-proliferation regime.

η Αίγυπτος και άλλες γειτονικές χώρες θα έχουν νέα ερείσματα για να επιδιώξουν τα δικά τους πυρηνικά προγράμματα, υποσκάπτοντας ακόμη περισσότερο το παγκόσμιο καθεστώς μη-διάδοσης».

It allows North Korea to slide from its previous commitment“to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs and[return] at an early date to the[Nuclear Nonproliferation Treaty].”.

Επιτρέπει στην Βόρειο Κορέα να ξεγλιστρήσει από την προηγούμενη δέσμευσή της«να εγκαταλείψει όλα τα πυρηνικά όπλα και τα υπάρχοντα πυρηνικά προγράμματα και[να επιστρέψει] έγκαιρα[στην Συνθήκη για τη Μη Διάδοση των Πυρηνικών Όπλων]».

Pyongyang is ready to conclude an agreement to end its nuclear programs, put them all under IAEA inspection and conclude a permanent

Η Πιονγκγιάνγκ έχει στείλει ένα συνεπές μήνυμα ότι κατά τη διάρκεια των απευθείας συνομιλιών με τις Ηνωμένες Πολιτείες, είναι έτοιμη να συνάψει συμφωνία για τον τερματισμό των πυρηνικών προγραμμάτων της, να τεθούν όλα στο πλαίσιο επιθεώρησης του ΔΟΑΕ

North Korea, and start nuclear programs of varying significance in Iran,

τη Βόρεια Κορέα και να ξεκινήσει πυρηνικά προγράμματα ποικίλης σημασίας στο Ιράν,

Allison joins many others in regarding Iran's nuclear programs as the most severe current crisis-even more complex than the Cuban missile crisis,

Ο Allison συντάσσεται με αυτούς που πιστεύουν πως το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι η πιο σοβαρή κρίση σήμερα,«μια πιο πολύπλοκη πρόκληση για τους Αμερικάνους νομοθέτες από

Washington has warned it is ready to use force if need be to stop North Korea's ballistic missile and nuclear programs but it prefers global diplomatic action, including sanctions.

Η Ουάσινγκτον προειδοποίησε ότι είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει βία, αν χρειαστεί, για να σταματήσει τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών προγραμμάτων της Βόρειας Κορέας, αλλά προτιμά παγκόσμια διπλωματική δράση, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων.

enhancing Iran's power with nuclear programs, every issue is designed to lay the foundation for the Mahdi's return,” wrote Scott Peterson.

το Ισραήλ και την ανάδειξη του πυρηνικού προγράμματος της χώρας, όλα τα μεγάλα θέματα του Ιράν σχεδιάζονται με στόχο να θέσουν τα θεμέλια για την επιστροφή του Μαχντί>>, υποστηρίζει ο Σκοτ Πέτερσον στην εφημερίδα <<Christian science monitor.

Allison joins many others in regarding Iran‚ nuclear programs as the most severe current crisis,“an even more complex challenge for American policymakers than the Cuban missile crisis,” because of the threat of Israeli bombing.

Ο Allison συντάσσεται με αυτούς που πιστεύουν πως το πυρηνικό πρόγραμμα του Ιράν είναι η πιο σοβαρή κρίση σήμερα,«μια πιο πολύπλοκη πρόκληση για τους Αμερικάνους νομοθέτες από ότι η πυραυλική κρίση στη Κούβα» λόγω της απειλής βομβαρδισμού του Ισραήλ.

North Korean state media frequently refers to the guarantees offered to Libya in return for the abandonment of its nuclear programs, which did not stop a Western alliance teaming up with rebels to overthrow the Gadaffi regime.

Τα κρατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης της Βόρειας Κορέας αναφέρονται συχνά στις«εγγυήσεις» που προσφέρθηκαν στη Λιβύη με αντάλλαγμα την εγκατάλειψη των πυρηνικών προγραμμάτων της, η οποία δεν εμπόδισε τη δυτική συμμαχία να συνεργαστεί με τους αντάρτες για την ανατροπή του καθεστώτος Gadaffi.

The measures are part of a wider effort by U.S. President Donald Trump to curb Tehran's missile and nuclear programs and diminish the Islamic Republic's influence in the Middle East.

Η κίνηση αυτή εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια του αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ να περιορίσει το πυραυλικό πρόγραμμα και το πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης και να μειώσει την επιρροή της Ισλαμικής Δημοκρατίας στη Μέση Ανατολή.

are strictly monitored and subject to sanctions because of government concerns about possible financing of Iran's nuclear programs and allied terrorist organisations.

να υπόκεινται σε κυρώσεις λόγω των μεγάλων ανησυχιών της κυβέρνησης των ΗΠΑ για τη χρησιμοποίηση των ιρανικών τραπεζών με σκοπό τη χρηματοδότηση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και τρομοκρατικών οργανώσεων.

Washington says it is ready to use force if needed to stop North Korea's ballistic missile and nuclear programs but that it prefers global diplomatic action, including punitive sanctions.

Η Ουάσινγκτον προειδοποίησε ότι είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει βία, αν χρειαστεί, για να σταματήσει τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών προγραμμάτων της Βόρειας Κορέας, αλλά προτιμά παγκόσμια διπλωματική δράση, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων.

The move is part of a wider effort by U.S. President Donald Trump to curb Tehran's missile and nuclear programs and diminish the Islamic Republic's influence in the Middle East.

Η κίνηση αυτή, σύμφωνα με το ΑΠΕ- ΜΠΕ, εντάσσεται σε μια ευρύτερη προσπάθεια του αμερικανού προέδρου Ντόναλντ Τραμπ να περιορίσει το πυραυλικό πρόγραμμα και το πυρηνικό πρόγραμμα της Τεχεράνης και να μειώσει την επιρροή της Ισλαμικής Δημοκρατίας στη Μέση Ανατολή.

are strictly monitored and subject to sanctions because of government concerns about the use of American banks to finance Iran's nuclear programs and terrorist organizations.

να υπόκεινται σε κυρώσεις λόγω των μεγάλων ανησυχιών της κυβέρνησης των ΗΠΑ για τη χρησιμοποίηση των ιρανικών τραπεζών με σκοπό τη χρηματοδότηση του πυρηνικού προγράμματος του Ιράν και τρομοκρατικών οργανώσεων.

should resume talks on ending its nuclear programs.

πρέπει να επαναλάβει τις συνομιλίες για τον τερματισμό των πυρηνικών προγραμμάτων της.

The US government has warned it is ready to use force if need be to stop North Korea's weapons ballistic missile and nuclear programs but has said it prefers global diplomatic action, including sanctions.

Η Ουάσινγκτον προειδοποίησε ότι είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει βία, αν χρειαστεί, για να σταματήσει τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών προγραμμάτων της Βόρειας Κορέας, αλλά προτιμά παγκόσμια διπλωματική δράση, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων.

Washington has warned it is ready to use force if need be to stop North Korea's weapons ballistic missile and nuclear programs but has said it prefers global diplomatic action, including sanctions.

Η Ουάσινγκτον προειδοποίησε ότι είναι έτοιμη να χρησιμοποιήσει βία, αν χρειαστεί, για να σταματήσει τα προγράμματα βαλλιστικών πυραύλων και πυρηνικών προγραμμάτων της Βόρειας Κορέας, αλλά προτιμά παγκόσμια διπλωματική δράση, συμπεριλαμβανομένων των κυρώσεων.

steadfast” resolve to give up its nuclear programs may falter after the United States demanded unilateral denuclearisation during two days of talks in Pyongyang.

της απόφαση να παραιτηθεί από τα πυρηνικά της προγράμματα μπορεί να χάνει έδαφος, αφότου οι Ηνωμένες Πολιτείες ζήτησαν μονομερή αποπυρηνικοποίηση κατά τη διάρκεια των διήμερων συνομιλιών στην Πιονγκγιάνγκ.