RENDERING THEM in Greek translation

• καθιστώντας
• αποδίδοντάς τους

Examples of using Rendering them in English and their translations into Greek

This formula will inhibit cell degradation by freezing the UnderFae cells that are trying to take over… rendering them temporarily sterile.
Αυτή η φόρμουλα θα αναστείλει την αποικοδόμηση κυττάρων παγώνοντας τα υποΦέι κύτταρα που προσπαθούν να πάρουν τον έλεγχο… καθιστώντας τα προσωρινά στείρα.

encrypt important documents, rendering them totally unusable.
να κρυπτογραφήσει σημαντικά έγγραφα, καθιστώντας τα εντελώς άχρηστα.

manufacture affecting the products supplied and rendering them unfit for use.
κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

manufacturing defect affecting the products delivered and rendering them unfit for use.
κατασκευής που επηρεάζουν τα παραδιδόμενα προϊόντα και τα καθιστούν ακατάλληλα για χρήση.

delivery options, rendering them unable to react to short-term changes in demand.
γεγονός που τους καθιστά ανίκανο να αντιδράσουν στις βραχυπρόθεσμες αλλαγές της ζήτησης.

often rendering them useless, but then the tips start to come in,
συχνά καθιστώντας τες άχρηστες αλλά μετά έρχονται τα δωράκια,

However, redox reactions could alter these proteins, rendering them non-functional and interfering with the therapy.
Ωστόσο, οι αντιδράσεις οξειδοαναγωγής θα μπορούσαν να τροποποιήσουν αυτές τις πρωτεΐνες, καθιστώντας τες μη-λειτουργικές και αλληλεπιδρώντας έτσι με τη θεραπεία.

we managed to get devices into a repeatable reboot cycle, rendering them useless.
οι συσκευές μπορούν να μπουν σε ένα κύκλο επαναλαμβανόμενων επανεκκινήσεων, καθιστώντας τες άχρηστες.

thus rendering them impotent.
κάποιος είχε σαμποτάρει, άρα καθιστώντας τα άχρηστα.

with the intention of exacerbating class differences and rendering them unbridgeable.
μ αποτέλεσμα να μεγαλώσουν τις ταξικές διαφορές και να τις καταστήσουν αγεφύρωτες.

It then passes through the zeolite filter, where it oxidizes the trapped gases, rendering them harmless.
Στη συνέχεια, διαπερνάει το φίλτρο ζεόλιθου όπου οξειδώνει τα παγιδευμένα αέρια, καθιστώντας τα αβλαβή.

The meaningful thoughts opened up people's minds to the healthy suggestions, rendering them more effective.
Οι ουσιαστικές σκέψεις ανοίξει τα μυαλά των ανθρώπων με τους υγιείς προτάσεις, καθιστώντας τα πιο αποτελεσματικά.

with the intention of exacerbating class differences and rendering them unbridgeable.
μ αποτέλεσμα να μεγαλώσουν τις ταξικές διαφορές και να τις καταστήσουν αγεφύρωτες.

The combinations of the above features have resulted in the creation of innovative products, rendering them unique in their kind worldwide.
Οι συνδυασμοί των παραπάνω χαρακτηριστικών έχουν ως αποτέλεσμα τη δημιουργία πρωτοποριακών προϊόντων που τα καθιστούν μοναδικά στο είδος τους σε παγκοσμίως.

Right now the biggest obstacle is that the Party culture is influencing sentient beings and rendering them unable to see or listen to the truth.
Αυτή τη στιγμή το μεγαλύτερο εμπόδιο είναι ότι η κουλτούρα του Κόμματος επηρεάζει τα αισθανόμενα όντα και τα καθιστά ανίκανα να δουν ή να ακούσουν την αλήθεια.

Now, if we could introduce these stable superheavies into the K'Tau sun, they would bind with the plutonium molecules, rendering them inert.
Τώρα, αν μπορούσαμε να εισάγουμε αυτά τα σταθερά υπερβαρύ στον ήλιο των Κ'τάου… θα ενώνονταν με τα μόρια του πλουτωνίου, καθιστώντας τα αδρανή.

maybe even Earthlike temperatures, rendering them habitable.
θερμοκρασία, παρόμοια με της Γης, καθιστώντας τους κατοικήσιμους.

isolating them from any noise, and rendering them fresher and more appreciable.
απομόνωσή τους από κάθε θόρυβο, και καθιστώντας τα φρέσκα και πιο αισθητή.

It then passes through the zeolite filter, where it oxidizes the trapped gases, rendering them harmless.
Διαπερνά το φίλτρο ζεόλιθου όπου οξειδώνει τα παγιδευμένα αέρια και τα καθιστά αβλαβή.

And beginning in the 1960s, Damascus revoked the citizenship of tens of thousands of Syrian Kurds, rendering them stateless.
Και ξεκινώντας την δεκαετία του 1960, η Δαμασκός ανακάλεσε την ιθαγένεια δεκάδων χιλιάδων Σύρων Κούρδων, καθιστώντας τους ανιθαγενείς.