RENDERING THEM IN SPANISH TRANSLATION

• haciéndolos
• dejándolos
• convirtiéndolos
• volverlas
• prestándoles
• haciéndolas
• los hace
• hacerlos

Examples of using Rendering them in English and their translations into Spanish

Colombia emphasized that such reforms should focus on strengthening existing institutions by improving their governance and rendering them more equitable.
Colombia hizo hincapié en que tales reformas deberían concentrarse en reforzar las instituciones existentes mejorando su gobernanza y haciéndolas más equitativas.

The financial crisis has had a profound impact on Europe's SMEs, rendering them more dependent on external sources of funding.
La crisis financiera ha tenido un profundo impacto en las pymes de Europa, haciéndolas más dependientes de las fuentes externas de financiación.

swell very quickly, rendering them ideal for cables that require extra water blocking.
se hincha rápidamente, haciéndolo ideal para cables que requieren bloqueo de agua adicional.

All four men were allegedly subjected to severe beatings, often rendering them unconscious, in an effort to make them confess.
Los cuatro hombres fueron brutalmente golpeados hasta dejarlos inconscientes en varias ocasiones en un intento de hacerlos confesar.

they may avoid all of these trapping tools initially, rendering them useless.
pueden evitar las estaciones eléctricas y otras trampas, volviéndolas inútiles.

making prognoses of their behaviour, rendering them psychological help
hacen pronósticos de su comportamiento, les prestan asistencia psicológica

This formula will inhibit cell degradation by freezing the UnderFae cells that are trying to take over… rendering them temporarily sterile.
Esta fórmula inhibirá la degradación celular congelando las células UnderFae que están intentando asumir… volviéndolas temporalmente estériles.

effectively rendering them homeless.
lo que en la práctica los convierte en personas sin hogar.

girls are often mixed with adult populations, rendering them particularly vulnerable to abuse.
las niñas suelen verse mezcladas con grupos de adultos, lo que las hace particularmente vulnerables a los abusos.

These bags are also water resistant, rendering them the ideal candidate for maritime transport.
Además, estas bolsas son resistentes al agua, lo que las convierte en ideales para el transporte marítimo.

This draft legislation proposes modifications to amparo proceedings, rendering them inadmissible for reviews of certain judicial decisions.
Ese proyecto propone la modificación de la acción de tutela, haciéndola improcedente para revisar ciertas decisiones judiciales.

Others felt that major gaps remain in the current approach to indicators, rendering them inadequate.
Otros eran de la opinión que todavía subsisten vacíos sustanciales en el enfoque actual de los indicadores, lo cual los convierte en inadecuados.

This is achieved by the host by eliminating the pathogen and its toxins or rendering them nonfunctional.
Esto es logrado por el hospedero cuando elimina el patógeno y sus toxinas o volviéndolos no funcionales.

It is a means for removing misperceptions concerning national military policies by rendering them more transparent
Es un medio de eliminar las percepciones falsas sobre las políticas militares nacionales porque les da mayor transparencia

removing them and rendering them harmless once they were discovered,
removiéndolas y tornándolas inofensivas cuando se encontraban,

The area monitoring sensor detects any deviation in the defined detection zone-even objects that reflect light, rendering them invisible to the camera.
El sensor de monitorización de área detecta las desviaciones en la zona de detección definida, incluso objetos que reflejan la luz, que los hacen invisibles a la cámara.

brutality that occur in periods of conflict, rendering them susceptible to physical disability.
la brutalidad que se producen durante los conflictos, lo que los hace susceptibles de convertirse en discapacitados físicos.

only 8 per cent of them had multimedia capability(CD-ROM), rendering them virtually ineffective in an educational setting.
sólo el 8% de ellas tenía capacidad multimedios(CD-ROM), lo que las hacía prácticamente inservibles en un entorno educacional.

ICRC reports that there are an additional 100 children who are staying with relatives in conditions rendering them vulnerable to abuses.
Según informes del CICR, otros 100 niños viven con familiares en condiciones que les hacen vulnerables a los abusos.

support from UNDP, rendering them unsustainable over the long term.
apoyo del PNUD, lo que los hace insostenibles a largo plazo.