SOMEHOW MANAGED in Greek translation

• με κάποιο τρόπο κατάφερε
• κάπως κατάφερε
• με κάποιον τρόπο κατάφερε
• με κάποιο τρόπο κατάφεραν
• με κάποιο τρόπο καταφέρει

Examples of using Somehow managed in English and their translations into Greek

Einstein was aware of this but somehow managed to convince himself that something like an explosion would always occur to throw off mass
Ο Αϊνστάιν το γνώριζε αυτό, αλλά με κάποιο τρόπο κατάφερε να πείσει τον εαυτό του ότι θα συμβεί πάντα κάτι σαν έκρηξη ικανή

his dear grandmother somehow managed to dislocate both of her shoulders, too.
η αγαπημένη γιαγιά του κάπως κατάφερε να βγάλει και τους δύο ώμους της, επίσης.

If someone had managed to reach the villa unseen and they also somehow managed to commit murder in plain view of four witnesses
Αν κάποιος κατάφερε να φτάσει στην βίλα χωρίς να τον δουν και επίσης με κάποιο τρόπο κατάφερε να σκοτώσει μπροστά σε τέσσερις μάρτυρες και μετά να δραπετεύσει,

And while I have the utmost respect for his honour, to ask this jury to believe that my client defiled the grave of a decorated police officer and a friend, and somehow managed to hide this weapon in a coffin that stood open.
Και παρόλο που έχω τον ύψιστο σεβασμό για την Εξοχότητά του, να ζητήσει από αυτούς τους ενόρκους να πιστέψουν ότι ο πελάτης μου παραβίασε τον τάφο ενός παρασημοφορημένου αξιωματικού της αστυνομίας και φίλου, και με κάποιον τρόπο κατάφερε να κρύψει.

and I still somehow managed to lose.
και εγώ ακόμα με κάποιο τρόπο κατάφερε να χάσει.

Mike has proven over time to his many followers that he is very good at picking winning signals and he has somehow managed to capture a bit of that magic in his auto trading software too.
Ο Mike έχει αποδείξει με την πάροδο του χρόνου σε πολλούς ακόλουθούς του ότι είναι πολύ καλός στο να βλέπει τις καλές ειδοποιήσεις και έχει με κάποιο τρόπο καταφέρει να το περάσει και στο λογισμικό αυτόματων συναλλαγών.

Muhammad Azam Dogar, somehow managed to escape from the Madrasah torture chamber with iron fetters still in his legs.
ο Azam Muhammad Dogar, με κάποιο τρόπο κατάφερε να δραπετεύσει από το θάλαμο βασανιστηρίων του Μεντρεσσέ με ακόμα σιδερένια δεσμά στα πόδια.

It is better to call it a signals analysis system Mike has confirmed over time to his many followers that he is very good at picking winning alerts and he has somehow managed to seize a little bit of that magic in his auto trading software program too.
Ο Mike έχει αποδείξει με την πάροδο του χρόνου σε πολλούς ακόλουθούς του ότι είναι πολύ καλός στο να βλέπει τις καλές ειδοποιήσεις και έχει με κάποιο τρόπο καταφέρει να το περάσει και στο λογισμικό αυτόματων συναλλαγών.

It is better to call it a signals analysis system Mike has proven over time to his many followers that he is very good at picking winning signals and he has somehow managed to capture a bit of that magic in his auto trading software too.
Ο Mike έχει αποδείξει με την πάροδο του χρόνου σε πολλούς ακόλουθούς του ότι είναι πολύ καλός στο να βλέπει τις καλές ειδοποιήσεις και έχει με κάποιο τρόπο καταφέρει να το περάσει και στο λογισμικό αυτόματων συναλλαγών.

The boy somehow managed to survive for nearly a week in the densely forested area,
Το αγόρι κατάφερε με κάποιο τρόπο να επιβιώσει για σχεδόν μία εβδομάδα σε μια περιοχή με πυκνό δάσος,

when the ambulance somehow managed to approach the area where the family home is located(the roads are closed due to Larnaca sewerage works),
όταν το ασθενοφόρο κατάφερε με κάποιο τρόπο να πλησιάσει στην περιοχή που βρίσκεται το σπίτι της οικογένειας(οι δρόμοι είναι κλειστοί λόγω έργων του αποχετευτικού Λάρνακας), το παιδί δεν είχε σφυγμό

prosecutor promoted the version of events in which Mrs Brzeska somehow managed to commit suicide by self-immolation.
ο εισαγγελέας προωθούσαν την εκδοχή των γεγονότων κατά τα οποία η κ. Brzeska κατά κάποιον τρόπο κατάφερε να αυτοκτονήσει με αυτοπυρπώληση.

The“standard” explanation is that the Incans somehow managed to use a“guess
Η"επίσημη" και συμβατική εξήγηση είναι ότι οι Ίνκας με κάποιο τρόπο κατάφεραν να χρησιμοποιούν μια μέθοδο"μαντεψιάς με τα πέτρινα εργαλεία τους, στη συνέχεια, να τοποθετούν την πέτρα στη θέση της, ελέγχοντας πώς ταιριάζει, ακολουθούσε σμίλευση περαιτέρω αν δεν ταίριαζε, τότε έλεγχος και πάλι, και ούτω καθεξής.">

who had the most abysmal record of pursuing Nazi war criminals deported by the United States after extensive legal proceedings, somehow managed to find the energy to pursue Jewish survivors of the ghettos who fled into the forests to join the anti-Nazi resistance.
οι οποίοι είχαν το χειρότερο ρεκόρ στον καταλογισμό ευθυνών σε ναζί εγκληματίες πολέμου, που απελάθηκαν από τις ΗΠΑ έπειτα από νόμιμες διαδικασίες, με κάποιο τρόπο κατάφεραν να βρουν την ενέργεια να διώκουν Εβραίους επιζώντες των γκέτο, οι οποίοι κατευθύνθηκαν προς τα δάση ώστε να πάρουν μέρος στην αντίσταση κατά των Ναζί.

but had somehow managed to imprint indelible images of these idols on their skin.
αλλά είχαν καταφέρει με κάποιον τρόπο να αποτυπώσουν ανεξίτηλες εικόνες των εν λόγω ειδώλων στο δέρμα τους.

also had somehow managed to imprint indelible images of these idols on their skin.
αλλά είχαν καταφέρει με κάποιον τρόπο να αποτυπώσουν ανεξίτηλες εικόνες των εν λόγω ειδώλων στο δέρμα τους.

Ivan somehow manages to survive.
η πανίδα με κάποιο τρόπο κατάφερε να επιβιώσει.

Youngsters who have never known a normal home, somehow manage to keep cheerful.
Παιδιά που δεν είχαν ποτέ ένα κανονικό σπίτι, με κάποιο τρόπο καταφέρνουν να είναι χαρούμενα.

He grows up with An abusive stepfather, Somehow manages to escape.
Μεγαλώνει μ'ένα πατριό που τον κακο- ποιεί, καταφέρνει κάπως να ξεφύγει.

And that somehow manages to be the scariest part of this whole story.
Και αυτό με κάποιο τρόπο κατάφερε να είναι το πιο τρομακτικό μέρος του όλη αυτή την ιστορία.