Examples of using Somehow managed in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
And yet, he somehow managed to get me pregnant on our second date.
ובכל זאת הוא הצליח איכשהו להכניס אותי להריון בדייט השני שלנו.Parish somehow managed to coerce Senator Burton to fast-track this photostim through the F.D.A.
פאריש הצליח איכשהו לאלץ את הסנטורית בורטון לזרז את אישור המעורר-האורי במנהל התרופות.Over 11 years he changed 54 pairs of shoes but somehow managed to maintain a good relationship with his wife who was waiting for him at home.
במשך 11 שנים הוא החליף 54 זוגות נעליים אבל איכשהו הצליח לשמור על מערכת יחסים טובה עם אשתו שהמתינה לו בבית.After I went to sleep, you somehow managed to some sort of homo chip planted in my ain.
אחרי שהלכתי לישון, הצלחת איכשהו להשתיל בי סוג של שבב הומואים במוח.And since he somehow managed to get closer to the alien than anyone… we have put him in charge of the case.
וכיוון שהוא איכשהו הצליח להתקרב לחייזר יותר מכולם, לכן הוא יהיה ממונה על התיק.Even those who had absolutely nothing with which to redeem their sons somehow managed to secure small valuables from other prisoners who wish to help.
גם מי היה שום דבר עם אשר לגאול בניהם איכשהו הצליח להשיג חפצי ערך קטן מאסירים אחרים שרוצים לעזור.He burned through 54 pairs of shoes and somehow managed to maintain his relationship with his wife, Luce, who stayed at home.
במשך 11 שנים הוא החליף 54 זוגות נעליים אבל איכשהו הצליח לשמור על מערכת יחסים טובה עם אשתו שהמתינה לו בבית.Forrest but against all the odds, he somehow managed to fight it off.
ופורסט אבל נגד כל הסיכויים, הוא הצליח, איכשהו להילחם בזה.between those transmissions, when our screen went dark, you somehow managed to see what nobody else could.
המסך שלנו החשיך, איכשהו הצלחת לראות מה שאיש מלבדי אינו יכול.What if whoever designed this stinking thing somehow managed to create a place where parallel realities can crossover like that?
מה אם מי שתיכנן את המקום הזה איכשהוא הצליח ליצור מקום שבו מציאויות מקבילות יכולות להיפגש ככה?This apolitical job, which you somehow managed to turn into the loudest soapbox in the country.
זה עבודה א-פוליטי, שבו אתה איכשהו הצליחה להפוך לתוך סבוניה הכי חזק בארץ.It is safe to assume that the intuitive answer also came to the mind of those who ended up with the correct number- they somehow managed to resist the intuition.
יש להניח שהתשובה האינטואיטיבית עלתה גם בדעתם של אלה שהגיעו למספר הנכון- הם הצליחו בדרך כלשהי לעמוד בפני האינטואיציה.In the camp," Wiesenthal said to Rabbi Silver,"there was one religious man who somehow managed to smuggle in a siddur(a Jewish prayerbook).
במחנה", כך אמר מר ויזנטל לרב סילבר,"היה איש דתי אחד שאיכשהו הצליח להבריח לתוך המחנה סידור אחד.my arm with the other, and somehow managed to keep us from landing on the floor.
והאחרת תפסה בזרועי, ואיכשהו הצליח למנוע מאיתנו ליפול.We have to assume emerson knew tony was in fbi custody and somehow managed to escape.
מוכרחים להניח שאמרסון ידע שטוני נעצר ע"י האף.בי. איי., ובצורה כלשהי, הצליח להימלט.Second, the perceiving minds themselves- the dwelling of our conscious perceptions- somehow managed to emerge from the physical world.
שנית, הרוח עצמה התופסת את הדברים- משכן תפיסותינו המודעות- מצליחה איכשהו להגיח מתוך העולם הפיסי.the paradox killed all the Angels except one, who somehow managed to survive.
והפרדוקס אכן הרג את כל המלאכים חוץ מאחד, שאיכשהו הצליח לשרוד.I just got it in my head that you somehow managed to track down that locket in Los Angeles, and now you were
יש לי רק את זה בראש שלי, כי אתה הצליח איכשהו כדי לאתר את התליון שבלוס אנג'לס,Who rushed him to the emergency room and stayed with him for three hours and somehow managed to get over to that mall and pick you and your sister up at the appointed hour?
מי רץ איתו לחדר מיון ונשאר איתו 3 שעות… והצליח איכשהו להגיע קניון… ולאסוף אותך ואת אחותך בשעה המדויקת?my mother's second husband, somehow managed to convince her to sign over control of the house,
