FINALLY MANAGED in Hebrew translation

• סוף סוף הצליח
• הצליחו לבסוף
• סוף סוף הצלחתי
• סופסוף הצליח

Examples of using Finally managed in English and their translations into Hebrew

It might have taken him an extra 50 years, but I think he finally managed to prove himself a future whitelighter… by saving another. You.
אולי יקח לו עוד 50 שנה, אבל אני חושב שהוא סוף כל סוף הצליח להוכיח את עצמו כמאיר לבן עתידי… ע"י כך שהוא הציל מישהו אחר.

Or hoping you finally managed to bury the Evil Queen deep enough inside that I wouldn't buy it?
או שאת מקווה שסוף סוף הצלחת לקבור את המלכה המרשעת עמוק מספיק בשביל שלא אאמין לך?

In 2013, Samar took her three children on a long, arduous journey through Jordan and Egypt, and finally managed to enter Gaza via Rafah Crossing.
ב-2013, סמר ושלושת ילדיה הצעירים יצאו למסע ארוך ומאתגר דרך ירדן ומצרים, והצליחו בסופו להיכנס לרצועה דרך מעבר רפיח.

boarded a late-night bus, and finally managed to catch a taxi.
עליתי על אוטובוס לילי, ולבסוף הצלחתי לתפוס מונית.

In any case, in the last week of rehearsal, I finally managed to do the kiss.
בשבוע האחרון של הלימודים סוף סוף הספקתי להכין אותה.

You know it's reminiscent of a hangover state when in the day you finally managed to sleep until noon?
אתה יודע שזה מזכיר המדינה הנגאובר כאשר היום סוף סוף הצלחת לישון עד הצהריים?

hundreds of civilians killed, and tens of thousands displaced that the Kurds finally managed to expel IS from the city in December 2014, liberating the surrounding villages in the process.
מאות אזרחים הרוגים ועשרות אלפי עקורים, הצליחו לבסוף הכורדים לסלק את דאע"ש מהעיר בדצמבר 2014 ולשחרר בתוך כך את הכפרים הסובבים.

under the command of Field-Marshal Münnich, finally managed to penetrate the Crimean Peninsula itself, burning and destroying everything on their way.
שהכוחות הרוסים הצליחו לבסוף לפרוץ לחצי האי ולזרוע הרס רב בדרכם.

Richards and Wild finally managed to reach Cape Evans in June.
ריצ'רדס ויילד הצליחו לבסוף להגיע לכף אוונס ביוני.

Malaysian authorities announced that they finally managed to capture the'Wild Child from Borneo', who was observed hundreds of times by villagers in the area,
הרשויות במלזיה הכריזו שהן סוף סוף הצליחו ללכוד את‘ילד הפרא מבורנאו' שנצפה מאות פעמים על ידי תושבי כפרים באזור,

We have finally managed to identify one planet that is the right distance from its star to hold water
סוף סוף הצלחנו לזהות כוכב אחד שלו יש מרחק נכון מהכוכבים שלו אל המים,

where he finally managed to fulfil his dreams of creating a master race of blond haired, blue eyed Aryans," he said.
שם הוא הצליח לבסוף להגשים את חלומו וליצור גזע של ארים בלונדינים וכחולי עיניים.

This goes on for nearly half an hour until they finally manage to connect.
הדבר נמשך כמעט חצי שעה עד שהם מצליחים סוף סוף להתחבר.

As he finally manages to push the thoughts of anger and hate out of his gentle mind,
כשהוא סוף סוף מצליח להדוף את מחשבות הזעם והשנאה ממוחו העדין,

And if you finally manage to do so, you can try to push the limits and beat the best of the best players.
ואם אתה סוף סוף מצליחים לעשות זאת, אתה יכול לנסות לדחוף את גבולות לנצח את הטוב ביותר של השחקנים הטובים ביותר.

After less than a year, I was able to quit my job and finally manage my own time.
לאחר פחות משנה, הצלחתי להתפטר מעבודתי וסוף סוף לנהל את הזמן שלי בעצמי.

In each tournament you have to play three rounds and if you finally manage to win, you can invest your gains in a more luxurious cue, that will make each
בכל טורניר אתה צריך לשחק שלושה סיבובים ואם אתה סוף סוף מצליח לנצח, אתה יכול להשקיע את הרווחים שלך רמז מפואר יותר,

We finally managed to escape.
בסוף הצלחנו לברוח.

Sakura finally managed to stand.
לבסוף, סאסוקה הצליח להגיע למחבוא.

Finally managed to see the episode.
סוף סוף ראינו את הפרק.