WERE CONTINUED in Greek translation

• συνεχίστηκαν
• εξακολούθησαν
• συνεχίστηκε
• συνέχισαν
• συνεχίζονταν

Examples of using Were continued in English and their translations into Greek

The restoration works of Jeremias III were continued by Patriarch Paisius II(Patriarch several times between 1726 and 1752).
Οι εργασίες αποκατάστασης του Ιερεμία Γ΄ συνεχίστηκαν από τον Πατριάρχη Παΐσιο τον Β΄(πατριάρχευσε πολλές φορές μεταξύ 1726 και 1752).

These activities were continued by his sons, Spyridon(1872-1946),
Τις δραστηριότητές του συνέχισαν οι γιοι του, Σπυρίδων(1872-1946),

Formex(Formalized exchange of electronic publications): Efforts to make Formex more widely known were continued in 1986, and during this time it was also expanded to other publications.
F0RMEX(FORMALIZED EXCHANGE OF ELECTRONIC PUBLICATIONS): Η προσπάθεια πληροφόρησης για το σύστημα F0RMEX συνεχίστηκε και το 1986, η δε εφαρμογή του επεκτάθηκε και στις άλλες εκδόσεις.

Tumour assessments were continued after treatment discontinuation in patients who discontinued treatment for reasons other than progression.
Οι αξιολογήσεις του όγκου συνεχίστηκαν και μετά τη διακοπή της θεραπείας στους ασθενείς οι οποίοι διέκοψαν τη θεραπεία για λόγους εκτός της επιδείνωσης.

acts of animosity were continued.
οι εχθροπραξίες συνεχίζονταν.

In 1960 the excavations were continued by the Greek Archaeological Society under the direction of Professor N. Yialouris.
Το 1960 οι ανασκαφές συνεχίστηκαν από την Ελληνική Αρχαιολογική Εταιρεία υπό τη διεύθυνση του καθηγητή Ν. Γιαλούρη.

have been necessary if[reforms] of the previous government were continued at the time,” he said.
θα ήταν απαραίτητο, αν συνεχίζονταν τότε οι μεταρρυθμίσεις της προηγούμενης κυβέρνησης», σημείωσε.

On the other side of the Atlantic,“Rice Up” products promotional activities were continued, with Agrino as Lead Partner.
Στην αντίπερα όχθη του Ατλαντικού, συνεχίστηκαν οι ενέργειες προβολής προϊόντων ρυζιού“Rice Up” με επικεφαλής εταίρο την Agrino.

The excavations began in 1915 by archaeologist Iosif Hatzidakis and were continued in 1922 by the French Archaeological Service.
Οι ανασκαφές ξεκίνησαν το 1915 από τον αρχαιολόγο Ιωσήφ Χατζηδάκη και συνεχίστηκαν το 1922 από την Γαλλική αρχαιολογική υπηρεσία.

At the duration of the Byzantine period, the island suffered from piracies that were continued until the Medieval Years.
Κατά τη διάρκεια των Βυζαντινών χρόνων το νησί υπέφερε από πειρατείες οι οποίες συνεχίστηκαν μέχρι και τους Μεσαιωνικούς Χρόνους.

Systematic excavations started in 1895 by Themistocles Sofoulis and were continued in 1909 and 1925 by Georgios Oikonomou.
Συστηματικές ανασκαφές ξεκίνησαν στην περιοχή το 1895 από το Θεμιστοκλή Σοφούλη και συνεχίστηκαν το 1909 και το 1925 από το Γεώργιο Οικονόμο.

Excavations of the temple of Aphaia began in 1811, and were continued by German archaeologists in 1901.
Οι ανασκαφές του ναού άρχισαν το 1811, και συνεχίστηκαν από τους γερμανικούς αρχαιολόγους το 1901.

It is worth noticing though that the bronze issues of Athens which were continued in the era of Octavian Augustus were not denominationally reckoned to the Roman monetary system.
Ωστόσο αξιοπρόσεκτο είναι ότι οι χαλκές κοπές των Αθηνών που συνεχίζονται και την περίοδο του Οκταβιανού Αυγούστου δεν εναρμονίζονται με το ρωμαϊκό νομισματικό σύστημα.

Measures decided on before the reform were continued in 1990, althrough with some amendments.
Εξάλλου οι ενέργειες που αποφασίσθηκαν πριν από τη μεταρρύθμιση των ταμείων συνεχίσθηκαν το 1990 με ορισμένες τροποποιήσεις.

The first excavations of Knossos were begun by M Kalokerinou in 1878 and were continued in 1900 by Sir Arthur Evans, an Englishman, who found the basic structure.
Οι πρώτες ανασκαφές στην Κνωσό άρχισαν το 1878 από τον M. Kαλοκαιρινό και από το 1900 τις συνέχισε ο Άγγλος Άρθουρ Έβανς, ο οποίος αποκάλυψε το βασικό οικοδόμημα του ανακτόρου.

The wall paintings of the catholicon were executed in 1300-1333 and were continued in several periods, by various artists.
Η τοιχογράφηση του καθολικού άρχισε το 1300 μέχρι το 1333 και συνεχίσθηκε σε διάφορες περιόδους και από διαφορετικούς ζωγράφους.

deportation of the Azerbaijanis were continued with delicate and insidious methods during the Soviet regime,
της απέλασης ως προς τους Αζερμπαϊτζάνους συνεχίστηκε με τους εκλεπτυσμένους και ύπουλους μεθόδους και κατά την περίοδο

The original plans were Morosini's and were continued by Korner and Grimani to complete the second period of Venetian occupation by the Venetian General Intendant of the Augistino Sagredo Fleet(1711-1714).
Τα οχυρωματικά έργα άρχισε ο Μοροζίνης, τα συνέχισαν οι Κόρνερ και Γκριμάνι και ολοκληρώθηκαν τα τελευταία χρόνια της Β΄ Ενετικής κυριαρχίας από τον βενετσιάνο Γενικό Προβλεπτή του Στόλου Αυγουστίνο Σαγρέδο(1711- 1714).

Investigations were continued in the northwest part of the hill and in sectors M4, N3-7, X 3, 5, with the further excavation of the remains from Late Antique constructions brought to light last year.
Στο βορειοδυτικό τμήμα του λόφου και στα τετράγωνα Μ4, Ν3-7, Ξ3, 5 συνεχίστηκε ανασκαφικά η διερεύνηση των αποκαλυφθέντων κατά την περυσινή έρευνα ερειπίων από κατασκευές της ύστερης αρχαιότητας.

In regards to the progress of the project, during the first quarter of the year, the implementation of forerunner construction works in the area of Skouries were continued, for which the company invested more than 20 million dollars.
Όσον αφορά την πρόοδο του έργου, κατά το πρώτο τρίμηνο συνεχίστηκε η υλοποίηση των πρόδρομων κατασκευαστικών εργασιών στις Σκουριές, όπου η εταιρεία επένδυσε περισσότερα από 20 εκατ. ευρώ.